人民锐评: 用Token还是词元事关科技话语权

宅男的爱

不是只有AI才用算力，是个处理器就有computing power指标啊

ly4236

感觉单字“符”不错

ycjiang1337

七千星 发表于 2026-8-6 17:47
既然有原子，量子，质子，那也可以叫算子嘛

显然不可以，即使是AI领域，算子也有自己的含义

ryanz

Nanachi 发表于 2026-8-6 17:36
不懂就问，agent 和 llm 对应的是什么中文词？

论坛助手,iPhone

agent 我见过的最好的翻译是 workbuddy 里的，翻译成专家。然后 workbuddy 里也不说 token，直接用积分替代。

dodolee

agent目前看起来要统一成“智能体”了，但我觉得“代理”更好一些，其实这个词很早以前就在AI领域使用了，那时候是翻译成“代理”

宅男的爱

Nanachi 发表于 2026-8-6 17:36
不懂就问，agent 和 llm 对应的是什么中文词？

论坛助手,iPhone

LLM是个缩写，从来都是Large Language Model，大语言模型，英语里当把一个缩写当单词用的时候，构词逻辑就和中文一致的分析语，在计算机领域多到飞起

bubuyu

ly4236 发表于 2026-8-6 18:12
感觉单字“符”不错

或者通符也可以

新人马甲0

用词元最大的问题不是发现有时会把其他意思的token也误作词元吗

hurtwind

ryanz 发表于 2026-8-6 18:13
agent 我见过的最好的翻译是 workbuddy 里的，翻译成专家。然后 workbuddy 里也不说 token，直接用积分替 ...

听了你说的我才知道workbuddy里的专家是指agent，现在agent和skill还有harness有具体说法了么？codex到底算是agent还是harness，小龙虾和爱马仕呢？

—— 来自 S1Fun

暗口崩子

MeursaulT 发表于 2026-8-6 17:31
没什么毛病，平时说中文，非要夹杂几个英文单词，也挺奇怪的。如果是 YouTube 这种属于外国平台的名字也就 ...

很多时候行业名词或者没有合适翻译用英文原文名词交流起来远比强行用翻译词简单，一个词有翻译但是无法推广开来只能说明它在使用语境中并不方便，语言是以实用性优先的

论坛助手,iPhone

Kranfeit

专家难道不是Expert Agent么

蛋黄酱Release

ryanz 发表于 2026-8-6 18:13
agent 我见过的最好的翻译是 workbuddy 里的，翻译成专家。然后 workbuddy 里也不说 token，直接用积分替 ...

专家应该说的不是agent吧，更像是一个soul.md系统提示词
agent应该指的是workbuddy这个软件本身

至于credits这种词每次看见都给我一种在玩jrpg的感觉

—— 来自 vivo V2405A, Android 16, 鹅球 v4.0

2017.05.04

我怎么觉得这个harness是总线的意思啊

andla119

不如硅头

—— 来自 HONOR BKQ-AN10, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

小牛无大将

不如意位

Tantalos

token不一直就叫代币的吗。这个也不是新词 赌场里的筹码不就是token吗？

novalli

词元和算元似乎没有已经广泛使用的含义，但算力和算子已经有明确含义了，还是在同一领域的。

—— 来自 Xiaomi 25042PN24C, Android 16, 鹅球 v4.0-alpha

黑卷轴陶德传

本坛什么时候改名第一关论坛？

雨昼斯基

新人马甲0 发表于 2026-8-6 18:19
用词元最大的问题不是发现有时会把其他意思的token也误作词元吗

英语不会把其他意思的 token 误作 token 吗？
哦我忘了英语做到了    Re:Source

qucqee

token意思太多了
架不住牧羊犬就喜欢高级感

icewuya

叫推根吧，推理的根，读音也类似。

星汐引力

叫算子写 spark 会跟你急

flyinwild

词元还是听起来离AI有点远，期待更加贴切的说法。

—— 来自 HONOR SER-AN00, Android 16, 鹅球 v3.5.99

LLLLLuB

还是建议通稿和推广的时候，使用汉语的，这样才能更好做到知识的普惠，圈外人每次看到llm，第一反应看不懂，只能自动理解为蓝蓝美的缩写

黑夜中的冥想

herryk159 发表于 2026-8-6 17:37
发展太快，隔几个月就有新概念，新技术。
什么Prompt,Agent,Harness,Loop 看得头大。
...

AI提示词，AI智能体，AI约束器，AI循环工作流！

Adrenaline!!!

黑卷轴陶德传 发表于 2026-8-6 18:30
本坛什么时候改名第一关论坛？

不是舞台一论坛？

serj005

dodolee 发表于 2026-8-6 18:14
agent目前看起来要统一成“智能体”了，但我觉得“代理”更好一些，其实这个词很早以前就在AI领域使用了， ...

agent不能翻译成代理，因为已经有用户代理、网络代理等等一堆互不相干的含义了，直译成代理是把英语的屎山部分原封不动地转移到中文来。
和token需要特定语境下单独拆出“词元”是一个道理，因为token光是在计算机常用的领域也有令牌和词元两个互不相干的含义，中文拆分出一个清晰的含义对我们明显是有利的。

shhekun

还是得培养习惯吧，比如经常叫cctv的，叫中国人民广播电台肯定不习惯。
像token这种工具词，很多都是直接从编程语言过来的，交流起来言简意赅。
除非中文编程普及了，肯定还是直接用编程语言里面的词汇方便。

绝地潜兵

Agent,Harness两个分不清啊，TRAE、opencode、PI分别对应哪个

ternayark

serj005 发表于 2026-8-6 19:08
agent不能翻译成代理，因为已经有用户代理、网络代理等等一堆互不相干的含义了，直译成代理是把英语的屎 ...

agent有个很好用很精准但是姥爷不会舒服的词

特工

MeursaulT

暗口崩子 发表于 2026-8-6 18:21
很多时候行业名词或者没有合适翻译用英文原文名词交流起来远比强行用翻译词简单，一个词有翻译但是无法推 ...

不一定是翻译的不好，也可能是习惯使然。所以这篇文章里说的很对，翻译要加快。    Re:Source

神圣天使书记官

没毛病，Ai这块我现在一个词都看不懂，全是洋文，就该全部翻译。

gammatau

Tantalos 发表于 2026-8-6 18:30
token不一直就叫代币的吗。这个也不是新词 赌场里的筹码不就是token吗？

token在自然语言处理早期就有了，那个意思绝对不是代币筹码的意思

gammatau

hurtwind 发表于 2026-8-6 18:19
听了你说的我才知道workbuddy里的专家是指agent，现在agent和skill还有harness有具体说法了么？codex到底 ...

harness的统一共识还在形成中，大概范围是：agent里除了llm模型外，所有能用记事本改的东西。更精确一些可以定义为去掉skill的顶层规则部分。

问题是，这个定义下基本所有agent工程师就都变成了harness工程师，这下就有点尴尬了，一般大众的印象还没跟上harness是什么东西

dirgelegend

不如先解决鲁邦性这个**翻译

— from Xiaomi 2509FPN0BC, Android 16, S1 Next Goose v3.5.99

gammatau

serj005 发表于 2026-8-6 19:08
agent不能翻译成代理，因为已经有用户代理、网络代理等等一堆互不相干的含义了，直译成代理是把英语的屎 ...

英文里agent的主要特征是 一个有自主行为能力的对象。无论是特工，法律委托人，哲学上agency都是这个意思。生物化学上的agent不一样，但也表达“这是一个有效力的试剂”的意思，而不是什么缓冲剂

“代理”其实基本表达这个意思了，反倒是网络proxy翻译成代理有偏差了

赛菲莉亚

token其实不好在日常口语中使用，也不适合推广让大众一看就知道大意。如果单单只是行业人员使用还行，但是可见的将来人工智能会向社会大众普遍推广，那么相应的中文用词就必不可少了。

巨魔已被忠诚

token，本来就是 代币/令牌 ，特定环境下用来计数的玩意儿
transformer架构也是基于统计学，以后AI发展，万一遇到架构不再基于LLM，token感觉还会保留下来，译用 词元 就失去语境导致莫名其妙的。

最应该先把隔壁网文圈欧文句式的小说治一治。