本帖最后由 xwr 于 2019-6-5 03:12 编辑
哈里.谢顿 发表于 2019-6-4 21:05
大妈之家高总的版本已经有了，总觉得哪里不对
打开书看一下不就明白了，虽然比上次要好，不过还是塞氏翻译法啊
“どれだけの人が“，强调数量多的”多少人”翻译成“不管是什么身份“，どれだけ不是だれでも啊
本帖最后由 xwr 于 2019-6-5 03:24 编辑
为什么我是楼主，有人回复主题却没有提醒？论坛bug么....
自从这漫画上了推介之后评论区睿智实在太多了
PS，或许这漫画该搞个多作者作画？我突然觉得隔壁扫除朋具的分镜头和人物也不错哎
xwr 发表于 2019-6-5 02:46
中间挂了一张图。
已改，9张拼一起还是会被新浪缩图，干脆改成四张一长图了。
对照着中文版小说又把第一话嵌了下字
1
http://ws4.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1u5wgyuj30ng3pc7r0.jpg
2
http://wx4.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1udwr7ij30ng3pctv3.jpg
3
http://ws4.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1uhse8oj30ng3pc4kh.jpg
4
http://wx1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1uqrq6gj30ng3pcx0v.jpg
5
http://wx2.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1ulhmpuj30ng3pcaw2.jpg
6
http://ws1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g3q1uu23ugj30ng3pctvq.jpg
这段优待战俘挺感慨的，这本书有的人优待战俘，有的满怀仇恨，但都是艰辛且伟大的女人
另外原作在埋葬那块，我理解是讲丈夫牺牲那天挖坑，她突然就想起另外有一次像在动的沙子的事，这是两个坑吧？
讲述者就是东一榔头西一锤子的讲述特征
漫画和日语表达的都不像这个意思，是中译或者我理解错了？
纸皮 发表于 2019-6-5 12:35
这段优待战俘挺感慨的，这本书有的人优待战俘，有的满怀仇恨，但都是艰辛且伟大的女人
中译本里面用“还有一次”连接的，是突然想起来的意思吧
—— 来自 HMD Global Nokia X7, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
遥照_ 发表于 2019-6-5 17:27
到底是哪个坑，最开始翻译是按原作这么翻的，后来临时又改了，做的快也来不得深究了。 ...
又读了一下前面的中译，按说应该是3个坑
丈夫牺牲了，她介绍打仗快的话应该怎么埋（1）——又讲到有一次埋在沙子里的事（2）——其实没有正面描写丈夫牺牲这个场景的埋葬场面（3）
完美的和她自述的比较跳跃感情用事合上了，整片讲述都非常碎，很有一贯性
漫画就全对着一个坑把这些事都讲了，描述文字模棱两可的，按说怎么翻其实都可以吧，就创作来说搞的太乱读者也搞不清楚
哈里.谢顿 发表于 2019-6-4 21:05
大妈之家高总的版本已经有了，总觉得哪里不对
剛才上facebook看到高仔在po他版本的改圖，然後翻他facebook發現
他到散爆當燒錢文案了啊
gary76 发表于 2019-06-06 01:05:00
剛才上facebook看到高仔在po他版本的改圖，然後翻他facebook發現
他到散爆當燒錢文案了啊 ...烧钱湾湾的人不少啊有个布甘氏兽（以画傻屌四格闻名）就是烧钱员工
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
哈里.谢顿 发表于 2019-6-6 06:07
烧钱湾湾的人不少啊有个布甘氏兽（以画傻屌四格闻名）就是烧钱员工
-- 来自 能看大图的 S ...
我是想不到他竟然會過來上海工作，畢竟從攻勢主義草創時算，也叫做認識他很久了
gary76 发表于 2019-06-06 10:02:55
我是想不到他竟然會過來上海工作，畢竟從攻勢主義草創時算，也叫做認識他很久了 ...求问下高总有微博吗我当初为了注册攻势主义专门爬墙，但他们一直没有批下来
难道微博那个千岛的是高总？
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
本帖最后由 哈里.谢顿 于 2019-6-6 10:33 编辑
gary76 发表于 2019-6-6 10:02
我是想不到他竟然會過來上海工作，畢竟從攻勢主義草創時算，也叫做認識他很久了 ...
这位是高总？这个才是
谁科普一下这货是什么鬼
本帖最后由 商博良 于 2019-6-15 22:10 编辑
1
本帖最后由 xwr 于 2019-6-8 12:22 编辑
哈里.谢顿 发表于 2019-6-6 11:02
谁科普一下这货是什么鬼社会主义美食家.............的菜谱顺便同捆漫画
この社会主義グルメがすごい! ウラジオストク食い倒れ編(同人誌・16ページ)
内田 弘樹、 河内和泉 | 2019/4/29
この社会主義グルメがすごい! ソ連編1(同人誌・16ページ)
内田 弘樹、 河内 和泉 | 2018/8/19
この社会主義グルメがすごい！ ソ連編２（同人誌・16ページ）
内田 弘樹、 河内 和泉 | 2018/12/31
この社会主義グルメがすごい! 東ドイツ編(同人誌・16ページ)
内田 弘樹、 河内 和泉 | 2017/12/31
この社会主義グルメがすごい! 東ドイツ編2(同人誌・16ページ)
内田 弘樹、 河内 和泉 | 2018/4/30
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmmzryclj20kl0t3q87.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmn1tdppj20u015zapd.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmn3n4a4j20u015ztp5.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmn5f7u7j20u015zton.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmn7q8wyj20u015zqie.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g3tmn9f24uj20u015zgyo.jpg
xwr 发表于 2019-06-08 12:19:42
昨天微博上也有人说了，里面一堆中国菜
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
本帖最后由 xwr 于 2019-6-20 16:43 编辑
第三话6月26日更新，因篇幅所限这次是前后篇的前篇。两名女狙击手的故事。克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵。（小说开头“我不想回忆....")
PS：查了一下，二战苏军在上等兵(Ефрейтор)和下士(Младший сержант)之间好像并没有准下士之类的军衔，日文维基写着“兵長“对应NATO的OR-4,俄联邦的Младший сержант，上等兵对应NATO的OR-3，Ефрейтор, 但是日文又说“兵長“是士兵的最高阶级，那么恐怕俄文原文还是上等兵(Ефрейтор)，毕竟它是当时红军战士的最高阶级，再往上的下士(Младший сержант)则属于”初级指挥员“。
荻野謙太郎（フリーランス漫画編集者）
@gouranga_
18h
18 hours ago
More
『戦争は女の顔をしていない』コミック版第3話を6月26日(水)24時から公式アカウント @UnwomanlyFofW にてUPします。今回は狙撃兵のクラヴヂヤ・グリゴリエヴナ・クローヒナ上級軍曹と、同じく狙撃兵のマリヤ・イワーノヴナ・モローゾワ兵長の話。ボリュームがあるため、前後編の前編となります。
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g47pglshhnj20xc0msjxl.jpg
xwr 发表于 2019-06-20 16:34:49
故事越来越深入了我在想高潮和连载结尾是那个故事……
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
xwr 发表于 2019-06-20 16:34:49
慢着，年轻的阿列克谢耶维奇为啥一脸PTSD样
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
扑面而来的俄式浪漫主义情怀真的赞
第三话开始切入核心了，前几话都是还相对比较合适女人的工作，这回是狙击手
女人非常的不适合战争，也不适合狙击手，但她们以强大的意志忍受痛苦，做好了这件事，伟大让人震撼
本帖最后由 xwr 于 2019-6-23 08:58 编辑
算是背景科普吧，我见过的最好的东线战线变化讲解
【Eastory】#8-重制版-欧洲东线战场动画化-苏德战线1941
https://www.bilibili.com/video/av35199507
【Eastory】#9-重制版-欧洲东线战场动画化-苏德战线1942
https://www.bilibili.com/video/av35199794
【Eastory】#13-欧洲东线战场动画化-苏德战线1943/44
https://www.bilibili.com/video/av42486460
【Eastory】#14-欧洲东线战场动画化-苏德战线1944/45
https://www.bilibili.com/video/av56253899
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4at5dqoofj20u01mltya.jpg
本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 12:03 编辑
狙击手克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵 （前篇）
PS：对照小说看了一眼，前篇基本是把小说开头第一章“我不想去回忆...."中战地的部分全都画了，战前和战后的部分基本没有，后篇估计是这一部分内容吧。另外一片黑白中有红色还是很出人意料，想起辛德勒的名单....官推源，部分图片有色调问题，comic-walker和niconico静画的源色调没问题。
4*6=24p
『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
3h3 hours ago
More
狙撃兵クラヴヂヤ・グリゴリエヴナ・クローヒナ上級軍曹とマリヤ・イワーノヴナ・モローゾワ兵長の話(前編)①
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4lkrno2j20ni0xcq98.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4lm31baj20ni0xc0yr.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4lno6wxj20ni0xcjys.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4lp6s44j20ni0xc7ap.jpg
@哈里.谢顿
@纸皮
@遥照_
@Prushka
@中二小旋风
②
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4qqmhkdj20ni0xcjyk.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4qs21ogj20ni0xcafn.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4qttadyj20ni0xcjxe.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4r58l8gj20ni0xc0yn.jpg
③
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4w8fs8hj20ni0xcdna.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4wa3240j20ni0xcaft.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4wbnzqqj20ni0xcwkt.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f4wkdkz7j20ni0xctf7.jpg
④
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f52yrnr7j20ni0xc0y6.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f530ig7tj20ni0xc0z3.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f53254dlj20ni0xcjyh.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f53d4dykj20ni0xcdm9.jpg
⑤
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5830wt9j20ni0xcdm4.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f584e85nj20ni0xcwl4.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f585t3dvj20ni0xctfg.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5877r1sj20ni0xcteq.jpg
⑥(次回に続きます)
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5djor03j20ni0xcahe.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5dl92q3j20ni0xcjzv.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5dmll49j20ni0xc0ys.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g4f5do418dj20ni0xcn3y.jpg
本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 05:13 编辑
第三话全24p，顺便调整了下顶楼排版
杀马那段只能说短短的文字竟然有如此表现力，红领巾要想想才明白
xwr 发表于 2019-6-27 04:54
第三话全24p，顺便调整了下顶楼排版
有几张的色调不对，发绿
本帖最后由 xwr 于 2019-6-27 11:53 编辑
Prushka 发表于 2019-6-27 08:16
有几张的色调不对，发绿
官推就是如此，彩页都发绿，但是其中的红色很正，不知道是不是后期为了突出红色而调色所致。 comic-walker和niconico静画还没上，不晓得有没有修正。
本帖最后由 Prushka 于 2019-6-27 14:54 编辑
xwr 发表于 2019-6-27 08:54
官推就是如此，彩页都发绿，但是其中的红色很正，不知道是不是后期为了突出红色而调色所致。 comic-walk和 ...
我把除红色部分的其他颜色都改成黑色了……
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fky0h60uj30ni3pctxu.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fpwnv84sj30ni3pcnky.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fic0cxa8j30ni3pc7t2.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fic5gi06j30ni3pc1ho.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fkyb0jl7j30ni3pc1hx.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/large/006MV2nZly1g4fipkjs7vj30ni3pcx64.jpg