本帖最后由 xwr 于 2019-4-28 17:34 编辑
哈里.谢顿 发表于 2019-4-28 17:24
这本大概率不会画歪，同作者其他几本就非常难说了，当然也不可能画
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客 ...
我一直奇怪为什么有人觉得会画歪反战败，魔改成高堡奇人世界线么，应该担心的难道不是私货无脑黑苏么
xwr 发表于 2019-4-28 17:32
我一直奇怪为什么有人觉得会画歪反战败，魔改成高堡奇人世界线么，应该担心的难道不是私货无脑黑苏么 ...
私货黑苏不就是歪，毛子黑点多了去，但在这种作品里塞私货那不就是屁股歪的表现，难道还有什么别的解释吗
xwr 发表于 2019-04-28 17:32:23
我一直奇怪为什么有人觉得会画歪反战败，魔改成高堡奇人世界线么，应该担心的难道不是私货无脑黑苏么 ...这就是最大的问题，到时候别把战场画成猎奇片就万幸了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
漫画很难还原那种采访时的语境与口语化表达吧，这也是原作者的所长之处（她为啥能拿诺贝尔？）谨慎态度
发自我的iPad via Saralin 2.1.7
别叫我宅男 发表于 2019-04-28 17:45:35
漫画很难还原那种采访时的语境与口语化表达吧，这也是原作者的所长之处（她为啥能拿诺贝尔？）谨慎态度
发 ...2015年10月8日，瑞典学院将2015年度诺贝尔文学奖颁给了阿列克谢耶维奇，以表彰她对这个时代苦难与勇气的写作
文笔不是盖的，那本《二手时间》简直震撼，写苏联入侵阿富汗的书网友说也很强，但里面军事部分写的像二战………
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
VALKIRA 发表于 2019-4-28 17:40
私货黑苏不就是歪，毛子黑点多了去，但在这种作品里塞私货那不就是屁股歪的表现，难道还有什么别的解释吗 ...
画歪反战败
没有。至于反战败是另一个问题。
哈里.谢顿 发表于 2019-4-28 17:43
这就是最大的问题，到时候别把战场画成猎奇片就万幸了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...
不是有螺旋人考据么，还好吧。
本帖最后由 哈里.谢顿 于 2019-4-28 19:16 编辑
二手时间的译后记对她写作方法和视角的总结倒是很有参考意义
这第一话这个质感，看战场表现了...围观了一圈楼上都在担心画歪好像也不无道理，原作有点太强大了，就怕被日式思维雕琢之后再呈现就难受了
人民日报在她得奖那年大字报痛批过诺贝尔委员会别有居心，是助长米国辱苏，要画歪怕是只能朝人日说的那个方向歪
xwr 发表于 2019-04-28 17:20:48
发生了什么？md2质疑速水螺旋人的苏粉成色，被人喷了回去。
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
总觉得会变成一群“大战”绝对不是我的错
本帖最后由 xwr 于 2019-4-29 04:11 编辑
遥照_ 发表于 2019-4-28 23:40
有人知道漫画在哪本杂志连载吗？现在台湾论坛那边能下到的图太小，做了字根本没法看。在线的得爬墙截取，而 ...
好像没有杂志连载，官推也没提，也许以后会出单行本吧。Comic Walker网站似乎是根据读者屏幕的分辨率自适应的，所以如果你想要搞高清的图得找个用高分辨率人截图......不然看起来还不错，一放大就糊了
本帖最后由 xwr 于 2019-5-1 10:05 编辑
文＠文月
@toshiakisan1
Follow Follow @toshiakisan1
More
『戦争は女の顔をしていない』①の
従軍洗濯部隊政治部長代理ワレンチーナ・クジミニチナ・ブラチコワ‐ボルシチェフスカヤ中尉の独ソ戦開戦から終戦までのルートをわかりやすく作ってみました
キエフの孤児院で働いていた彼女は孤児達を後方へ送った後にペンザ州で看護婦の講習会を開く任務につきます译：图1. 从军洗衣队政委代理，瓦莲金娜-库兹敏尼契娜-勃拉特契柯娃--鲍尔肖夫斯卡娅中尉，从苏德战争开战到结束的行程的简单易懂解说。在基辅的孤儿院工作的她在孤儿们都后送了之后接到任务前往奔萨州（俄罗斯联邦主体之一，属伏尔加联邦管区）开设护士培训班。
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j0sw3s9aj20sg0d2juj.jpg
译：图2. 之后志愿前往前线被送到斯大林格勒近郊的野战医院。从地图上来看敌人的攻势很猛烈。
そして志願して戦場へ赴き、スターリングラード近郊の野戦病院に送られます
こうして地図で見るとガンガンに攻められてますね
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j0sxe5wyj20sg0d2jun.jpg
译：图3. 在库尔斯克被任命为军洗衣队政委代理。虽然读了黑之宣告（Muv-Luv）已经知道政委要负责战士们的身心健康，但这里看起来分明就像母亲和姐姐一样。
そしてクルスクで従軍洗濯部隊政治部長代理に任命されます
シュヴァルツェスマーケンを読んで政治将校が福利厚生やメンタルケアを担当してたのは知ってましたけどこうしてみると部隊の母や姉みたいな存在なんですね
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j0szt1thj20sg0d2q69.jpg
译：图4. 她们的旅程在德国迎来终点。回到祖国的时候差不多就要到了。仔细看的话胸前的勋章闪闪发光。真是东奔西走，走遍欧洲各地的大旅行。
彼女達の旅はドイツで終りを迎えます
いよいよ祖国へ帰る日がやってきたのです
よく見ると胸元には勲章が光っています
まさに欧州を股にかけた大旅行でした
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2iy9x8addj20sg0d2jur.jpg
xwr 发表于 2019-4-28 19:20
地图好评，有没有更清晰的版本啊，中间小字就不太行，只能靠对照地图看了2333
本帖最后由 xwr 于 2019-4-29 05:04 编辑
遥照_ 发表于 2019-4-28 23:40
有人知道漫画在哪本杂志连载吗？现在台湾论坛那边能下到的图太小，做了字根本没法看。在线的得爬墙截取，而 ...
@遥照_
不知道这个对你有没有帮助，官推的源。24Phttps://togetter.com/li/1342234? ... &utm_medium=twitter
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzgknbyj20ng0xcwkx.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izziagajj20ng0xcdmf.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzjww6gj20ng0xc7a4.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzuk0hqj20ng0xcjwa.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzvzzoqj20ng0xcdl5.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzxdx1nj20ng0xc7ap.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2izzymd1wj20ng0xcteh.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j008kaahj20ng0xcwkh.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00a659jj20ng0xc79u.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00bg043j20ng0xc7ap.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00ckw92j20ng0xcwjw.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00jvtxoj20ng0xcwjt.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00l5f5qj20ng0xctet.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00oentlj20ng0xcqa6.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00pqpsoj20ng0xc793.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00xtnwpj20ng0xcdky.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00z2dsij20ng0xcwkf.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j0107x09j20ng0xcafk.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j011br9xj20ng0xcdlc.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j012kumgj20ng0xc0yf.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j013vwouj20ng0xc0yv.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j0150up8j20ng0xcgr0.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j016b02tj20ng0xcwks.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j017j78lj20ng0xcq95.jpg
星野航 发表于 2019-4-29 04:27
地图好评，有没有更清晰的版本啊，中间小字就不太行，只能靠对照地图看了2333 ...
没有...原图及这么糊......
如果人物能再糙一点就好了，这种纤细的姑娘无法让我联想到那位一路从洗衣妇爬到皇后，跟着老公行军的叶卡捷琳娜啊。
那种健壮旺盛的生命力才是北方大妞的魅力所在。
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
毛头子 发表于 2019-4-29 10:34
如果人物能再糙一点就好了，这种纤细的姑娘无法让我联想到那位一路从洗衣妇爬到皇后，跟着老公行军的叶卡捷 ...
(那样不就是一大群人成天嘲讽的毛子大妈么……
八月飞雪 发表于 2019-4-29 10:50
(那样不就是一大群人成天嘲讽的毛子大妈么……
其实就是再壮一点就行了，不然这小细胳膊上战场看着够呛。
本帖最后由 xwr 于 2019-4-29 15:56 编辑
毛头子 发表于 2019-4-29 11:05
其实就是再壮一点就行了，不然这小细胳膊上战场看着够呛。
问题是很多都是九年级学生，有的卫生员甚至在读八年级，有的卫生员说自己当时只有40公斤重却要背回体重2-3倍的伤员和武器弹药，这些少女打完仗回家才二十岁。
就算是毛子自己写的小说，也不全是毛子大妈啊
这算是另一种意义上的刻板印象么
Digi1980s 发表于 2019-4-30 01:19
其实漫画版不用擅自加什么黑料，因为原作1985版虽然伟光正，但是2013年修订版加了很多当年被审查阉掉的内容 ...
所以说现在的《我是女兵，也是女人》其实是2013年修订版？
看完了，过于有力，有力到几乎立刻怀疑任何改编能否还原出那种非常不适应战争的生命怀着极深的感情投身到战争中去的感觉
看上面这话，洗衣队这个故事本身也比较软，和平些，漫画在此之上前半还好，后半见到飞行队开始就有点软绵绵了
人设其实还行，毕竟16岁的毛妹真该是青葱又纤细，主要是剧情有点软绵绵
不知道后面那些满地死人像土豆一样的场景能不能把握的住，好处是这么纤细的女人画法和这种血腥场景对比容易出效果，坏处是这种震撼人的场景哪还需要再加纤细呢，走了捷径怕不是也损了气氛
本帖最后由 xwr 于 2019-4-30 07:39 编辑
漫画化的消息已经传回白俄罗斯
纸皮 发表于 2019-04-30 04:12:17
看完了，过于有力，有力到几乎立刻怀疑任何改编能否还原出那种非常不适应战争的生命怀着极深的感情投身到战 ...直接翻老照片重描就可以，网上一抓一大把的东线老照片，就算是女作者照着描都行，就怕用力过度
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
https://weibointl.api.weibo.cn/share/68496613.html?weibo_id=4366597751486025
汉化有了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
哈里.谢顿 发表于 2019-4-30 09:16
https://weibointl.api.weibo.cn/share/68496613.html?weibo_id=4366597751486025
汉化有了那个链接好像有问题....
https://www.weibo.com/ttarticle/ ... 4366597748844301#_0
AlvisLotte_千葉羅德海兵隊
今天 02:11 来自 微博 weibo.com
前兩天說的那部作品漢化已經出來了。
《【小梅けいと】戰爭中沒有女人的面容01【高仔個人漢化】(代發)》
原作：《戰爭中沒有女性》，斯維特拉娜．亞歷塞維奇 Алексиевич С. А.
漫畫：小梅けいと
監修：速水螺旋人
生肉：O网页链接
翻譯：高仔 @高仔33768
嵌字：GIBEA、ANDY
炮台上的乌鲁娜画风倒是和这个挺搭
哈里.谢顿 发表于 2019-4-30 09:16
https://weibointl.api.weibo.cn/share/68496613.html?weibo_id=4366597751486025
汉化有了
那个.....怀孕那部分是不是有些问题，生肉只说在一起，小说也是这个意思，翻译就变成了上尉叫那姑娘去同房.....
八月飞雪 发表于 2019-4-29 10:50
(那样不就是一大群人成天嘲讽的毛子大妈么……
在战争年代生存下来的强壮女性体现的是顽强与坚毅的奋斗精神，与男人并无两样
会嘲讽这种女性的都是乳臭未干的小鬼
能通过画面让读者对这样的女性感到发自内心的敬畏才是漫画家的功底
xwr 发表于 2019-04-30 09:46:28
那个.....怀孕那部分是不是有些问题，生肉只说在一起，小说也是这个意思，翻译就变成了上尉叫那姑娘去同 ...同房怎么解释都行啦，问题是原文怎么写的
我那个地址是微博国际版的
还有漫画的宣传标语有点喷饭，战争没有女性让作者出名不假，但真正声名大噪的是锌皮娃娃兵和切诺尔贝利核电站啊……
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
遥照_ 发表于 2019-04-30 10:00:17
翻译担心别人先做果然没错。不过他翻的口气一贯男子汉味，看还愿意翻不。我可以把字调大些。
...其实这种事你也说不清到底是不是强制的翻译成在一起再打个引号也行
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
本帖最后由 xwr 于 2019-4-30 10:20 编辑
哈里.谢顿 发表于 2019-4-30 09:53
同房怎么解释都行啦，问题是原文怎么写的
生肉的原文“那姑娘已经和不知道是哪里的上尉在一起了”
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfly1g2j00z2dsij20ng0xcwkf.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5h315ejj20fk0oote9.jpg
遥照_ 发表于 2019-4-30 10:00
怀孕那里其实用幽会比较好。同房有点命令的意思。当然我们老家伙肯定知道战争年代幽会什么意思，不一定小朋 ...
弄个简体的吧，还有人名最好合乎大陆习惯