本帖最后由 xwr 于 2020-7-27 15:25 编辑
以利亚•贝莱 发表于 2020-7-27 15:08
是的，好像本坛的@仟音一心 是汉化组的，可以求教一下这位大佬
PS，如果太忙我也来帮忙吧，实在不 ...
突然发现11话有汉化，黑咪汉化组。dmzj和dm5都上传了
以利亚•贝莱 发表于 2020-7-27 15:21
以利亚贝莱是银河帝国始祖
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...
哈哈哈，我知道了，不好意思没怎么看过阿西莫夫的作品
xwr 发表于 2020-07-27 15:23:13
突然发现11话有汉化，黑咪汉化组。dmzj和dm5都上传了十二话出了一个月了也没汉化
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
以利亚•贝莱 发表于 2020-7-27 15:34
十二话出了一个月了也没汉化
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
还是先等等看吧。
以利亚•贝莱 发表于 2020-7-27 15:08
是的，好像本坛的@仟音一心 是汉化组的，可以求教一下这位大佬
PS，如果太忙我也来帮忙吧，实在不 ...
我不算汉化组的，不过可以问一下有没有组能接。
xwr 发表于 2020-7-27 15:23
突然发现11话有汉化，黑咪汉化组。dmzj和dm5都上传了
dmzj有组汉化的话，其他组就不适合接了，会被系统判为其他汉化，除非有正式的移交工作。
好久都没人接吗，我现实中职位是美工，没做过汉化组，如果大佬可以把每一页的语句按顺序翻译出来，我可以帮忙嵌字修图
有需要可以联系我 qq2764599412
我不继续整的原因主要是dmzj的嵌字很好看，相形见绌
12话dmzj上了
爬完这层楼就马上去亚马逊定了本原著，感谢LZ推荐和搬运
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 08:24 编辑
『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
·
12h
戦争は女の顔をしていない第11話(中編)①
尼娜·雅柯夫列夫娜·维什涅夫斯卡娅（准尉，坦克营卫生指导员）, 中篇
4x6=24p
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi504wuus0j20u016khdt.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi5056h4urj20u016knpd.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi506khfpcj20u016knpd.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50707dj4j20u016ke81.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50em9ex3j20u016khdt.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50f3b6vrj20u016knpd.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50fgvn05j20u016khdt.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50fukrdhj20u016kkjl.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50nmqmslj20u016kkjl.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50nybp8ij20u016kkjl.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50orw7epj20u016kkjl.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50p04zf8j20u016ke81.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50xryqswj20u016khdt.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50y6huatj20u016ke81.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50yfsp2cj20u016kb29.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi50yn82apj20u016knpd.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi517xwty2j20u016ke81.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi518d1l55j20u016ke81.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi518kyowhj20u016kx6p.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi518s28tfj20u016knpd.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51evjh06j20u016kqv5.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51fp284fj20u016knpd.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51fynv8kj20u016kqv5.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51g5wb6vj20u016khdt.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51mfjvopj20px061mzu.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51ml0371j20lx0ohk5b.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51mrh78uj20kz0oe4e6.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51mx7afbj20ll0ohqip.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gi51n1hcy7j20m0072q5l.jpg
@以利亚•贝莱
本帖最后由 xwr 于 2020-8-27 08:52 编辑
目前为止各话
第一话：从军洗衣队政委代理瓦莲金娜·库兹敏尼契娜·勃拉特契柯娃-鲍尔肖夫斯卡娅中尉第二话：军医叶芙罗西尼亚·格里戈里耶夫娜·博列尤斯大尉
第三话：狙击手克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵 （前篇）
第四话：狙击手克拉芙季娅·格利戈里耶夫娜·科罗辛娜上士与玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵 （后篇）
第五话：卫生指导员玛丽亚·彼得洛夫娜·斯米尔诺娃与护士安娜·伊万诺夫娜·贝丽娅
第六话：高射炮兵克拉拉·谢苗诺夫娜·吉洪诺维奇，通信兵玛丽亚·谢苗诺夫娜·卡利贝尔达和侦察兵柳波芙·伊万诺夫娜·奥斯莫洛夫斯卡雅
第七话：一级飞行员安东尼娜·格利戈里耶夫娜·邦达列娃中尉与克拉芙季亚·伊万诺夫娜·杰列霍娃空军大尉
第八话：文书叶莲娜·维伦斯卡雅，火车司机玛利亚·亚历山德洛夫娜·阿列斯托娃，射手萝拉·阿赫梅托娃
第九话：写战争，更是写人（创作笔记摘录），1978-1985
第十话：狙击手玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵的入伍经历（前篇）
第十一话： 狙击手玛丽亚·伊万诺夫娜·莫罗卓娃上等兵的入伍经历（后篇）
第十二话： 列车上的谈话 （护士捷姆琴科上士，列兵炊事员季尼娜，女游击队员，侦察员柳霞）
第十三话： 坦克营卫生指导员尼娜·雅柯夫列夫娜·维什涅夫斯卡娅准尉 （前篇）
第十四话： 坦克营卫生指导员尼娜·雅柯夫列夫娜·维什涅夫斯卡娅准尉 （中篇）
谢谢楼主更新推荐了才发现正在读的二手时间是一个作者，看完去买这本
现在dmzj更新的都是根据漫画文本汉化的吗，还是看楼里的原文本汉化有点感觉
DancingAndy 发表于 2020-8-27 11:02
谢谢楼主更新推荐了才发现正在读的二手时间是一个作者，看完去买这本
现在dmzj更新的都是根据漫画文 ...
dmzj上的基本上还是按小说翻译汉化的，一来行文差异不大，只不过漫画本身对一些内容进行了取舍，二来俄国人名翻译也比较困难，还是参照小说文本比较容易。
现在日文漫画和中文小说真正有区别是一些专有名词，比如军衔之类的。
xwr 发表于 2020-08-27 08:06:06
『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
·
12h
戦争は女の顔をしていない第11話(中編 ...正好文史区结束了livepool大佬的一本二战书札，结合之前的书札，很多内容（比方说洗衣大队）和战争中没有女性重合度很高，历史如此残酷
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
DancingAndy 发表于 2020-08-27 11:02:36
谢谢楼主更新推荐了小梅把阿列克谢耶维奇画的太漂亮了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
以利亚•贝莱 发表于 2020-8-27 14:22
小梅把阿列克谢耶维奇画的太漂亮了
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...
说不定要到了人家年轻时的照片呢
孺子不可教也
本帖最后由 xwr 于 2020-9-6 22:08 编辑
哈里.谢顿 发表于 2020-9-2 17:33
孺子不可教也
我觉得很多苏粉是接受不了她的书的，毕竟他们的苏联和本位面的苏联不太一样。
至于讨论文笔就很搞笑了。
xwr 发表于 2020-9-6 20:59
我觉得很所苏粉是接受不了她的书的，毕竟他们的苏联和本位面的苏联不太一样。
至于讨论文笔就很搞笑了
...
我觉得看过书的都不会问出这种问题，简直是亵渎……
哈里.谢顿 发表于 2020-9-6 21:48
我觉得看过书的都不会问出这种问题，简直是亵渎……
不是说长年以来只有50-60%左右的初中毕业生能上高中，那这也不奇怪啦。
官推更新了新的一话
https://twitter.com/UnwomanlyFofW/status/1309810007265878018
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 08:34 编辑
微博相册彻底禁止外链了？ http去掉S也不行了? 图片都不显示....
搞明白了原来是浏览器网站设置的问题........
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 09:06 编辑
坦克营卫生指导员尼娜·雅柯夫列夫娜·维什涅夫斯卡娅准尉 （后篇）
『戦争は女の顔をしていない』コミック版公式
@UnwomanlyFofW
·
13h
戦争は女の顔をしていない第11話(後編)①
②
③
http://wx3.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gj4xcudtmlj20u016ku0x.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gj4xdb1gfqj20u016k1ky.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gj4xdiwf6gj20u016khdt.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/dcec95dfgy1gj4xdq46jmj20u016kqv5.jpg
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 09:14 编辑
④
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 09:26 编辑
⑤
⑥
⑦
⑧(終)
本帖最后由 xwr 于 2020-9-27 10:18 编辑
小说部分
@以利亚•贝莱
dmzj 13话熟肉上了
@哈里.谢顿
十九岁 二级勋章 距离英雄勋章也就一步之遥 不过后方人员比较难获得
楼爬完了，还行，明天看
单行本第二卷12月下旬发售
荻野(フリーランス漫画編集者)
@gouranga_
【宣伝】
『戦争は女の顔をしていない』コミック版第12話(前編)を10月26日(月)21時より公式アカウント
@UnwomanlyFofW
にて公開します。RTで拡散協力いただけますと大変助かります。よろしくお願いいたします。なお大変お待たせしている単行本第2巻は12月下旬発売。今回の12話(前編)まで収録予定です
本帖最后由 xwr 于 2020-10-27 07:51 编辑
4*5=20p
戦争は女の顔をしていない』コミック版公式@UnwomanlyFofW
戦争は女の顔をしていない第12話(前編)①
②
③
④
⑤(終)