害怕日本人加日式经典反战败私货
南门二 发表于 2019-4-27 16:55
这种改编要去买版权吗
1985年出版的原著，肯定需要吧。
真田丸 发表于 2019-4-28 07:51
眼拙看成“战争中没有女性化”，想想，这是在向阿宅开战吗
向各类二次元物化的武器娘，战斗少女堂堂宣战！
望月凝香 发表于 2019-4-28 03:22
很大程度上，画风是精神气质的必要但不充分条件。。。
和洋折衷，和洋折衷
你看前苏联拍《这里的黎明静悄悄》，不是也没选一群《异形2》里Pvt.瓦斯奎斯那样的女汉子嘛
AlienFromEarth 发表于 2019-04-28 07:52:29
害怕日本人加日式经典反战败私货这个难度太大，魔改就没意思了，还不如担心作者把文字画成猎奇血浆片（这个更不可能）
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
有必要说一下，作者全名斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇
是炸药奖文学奖获得者，她有一本书是《二手时间》（国内正版）讲的是苏联解体后的悲剧时代，我看过，很好，但不想看第二遍
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
阿列克谢耶维奇女士，俄国龙应台啊
starshredder 发表于 2019-04-28 10:04:30
阿列克谢耶维奇女士，俄国龙应台啊水准还是有的，龙女士这辈子也别想达到她水平，都是写苦难时代她就能得炸药奖龙女士只能去卖惨
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
这小说现在是不是翻译叫《我是女兵，也是女人》（war’s unwonanly face)
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
哈里.谢顿 发表于 2019-4-28 10:11
这小说现在是不是翻译叫《我是女兵，也是女人》（war’s unwonanly face)
-- 来自 有消息提醒的 Stage1 ...
是的，但我觉得这个译名.....令人失望
xwr 发表于 2019-04-28 10:15:52
是的，但我觉得这个译名.....令人失望鬼知道怎么翻译的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
遥照_ 发表于 2019-4-27 17:02
这漫书记居然没来推，失格啦~@mendel
话说我又想开坑了，先看看内容。有个军武翻译爱。 ...
第一话对应小说部分
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5hdpgfjj20gk0l143x.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5hb6x7kj20eo0nsn3q.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5h94pdsj20eu0nt7a6.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5h315ejj20fk0oote9.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5h10z3pj20fg0nzq9d.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2i5gzje8rj20fb0nf0zh.jpg
本帖最后由 xwr 于 2019-4-28 10:51 编辑
哈里.谢顿 发表于 2019-4-28 10:18
鬼知道怎么翻译的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
好像译者和译文都没变，就是改了标题
遥照_ 发表于 2019-4-27 17:02
这漫书记居然没来推，失格啦~@mendel
话说我又想开坑了，先看看内容。有个军武翻译爱。 ...
速水螺旋人监修，md2此前还因为这个给人抽过脸呢
不知道哪个组会开坑
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
哈里.谢顿 发表于 2019-4-27 20:27
我不看好，俄罗斯人骨子里的苦难精神和宗教状态要还原出来，尤其是漫画这形式太难了
-- 来自 能手机投票 ...
可以，但是要找那种能画粗犷沧桑女性，以及在战争中抹去性别差异的风格的画师
比如最近黄金神威的野田サトル我觉得就可以
望月凝香 发表于 2019-4-28 11:13
别的不知道，毛子人名咋办？
看到第三页那串瓦莲京娜·布拉奇科娃的片假名，直接脑袋轰得一声。要是再来 ...
有原作小说作对照啊，翻译难度不是会下降点么。。。
遥照_ 发表于 2019-04-28 11:47:31
枪托上的乌鲁纳已经翻译到很后面了，不是书籍介绍的，是本坛的车长介绍的
霓虹对毛子一直有种崇拜感
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
遥照_ 发表于 2019-04-28 12:15:52
刚做完卷5，还剩卷6和最终卷卷7，不过卷7整个一个脑洞凑数，结局也换视角了。
原来车长介绍的，看来是记 ...毕竟书记是本坛第一推漫人，记错很正常啦没记错速水漩涡人就是书记推荐的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端
你们是要小林源文这样的风格才满意是吧
本帖最后由 xwr 于 2019-4-28 13:19 编辑
mendel 发表于 2019-4-27 19:30
抢滩登陆式的上岸？
？？小梅けいと还是水陆两栖吧。
yone0000 发表于 2019-4-28 13:04
你们是要小林源文这样的风格才满意是吧
问题他不是个德棍么....
xwr 发表于 2019-4-28 13:20
问题他不是个德棍么....
至少还是画过几个毛子
这要是 小梅けいと 日后脑抽出《战争中没有女性》H同人本会咋样？
记得他自己的《狼与香辛料》H同人本没少出吧？
本帖最后由 xwr 于 2019-4-28 16:45 编辑
官推
https://twitter.com/UnwomanlyFofW
http://wx3.sinaimg.cn/mw690/dcec95dfly1g2ifnbirk3j20qy0kawqg.jpg
Niconico漫画 第一话
http://seiga.nicovideo.jp/comic/40738
推特 第一话
https://twitter.com/i/moments/1121988198622568448
一说到小梅けいと，第一印象是花粉少女
V2ABGundam 发表于 2019-4-28 13:33
这要是 小梅けいと 日后脑抽出《战争中没有女性》H同人本会咋样？
记得他自己的《狼与香辛料》H同人本没少 ...
虽然也不是不行，但还是很难想象，毕竟绝大多数故事都太沉重了，第一话挑了洗衣政委其实对读者算是很温柔了。
小说，85年版，吕宁思译
链接：https://pan.baidu.com/s/1aoahCC3ypU4crdl0jX10Mg
提取码：kmi3
最好别画出来一股屁股歪了的味
穿越护城河 发表于 2019-4-28 10:51
速水螺旋人监修，md2此前还因为这个给人抽过脸呢
发生了什么？
看着作家名总感觉很眼熟
一查是写切尔诺贝利口述回忆录的纪实文学巨佬
之前看她的书，感觉文字很硬，又很细致
不看好漫画化
VALKIRA 发表于 2019-04-28 17:13:27
最好别画出来一股屁股歪了的味这本大概率不会画歪，同作者其他几本就非常难说了，当然也不可能画
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端