论坛 › 动漫论坛 › 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？

ラビス 发表于 2014-5-21 01:40

繁体当字幕主要是一坨太难认，这点没什么可比的。

二本逆反 发表于 2014-5-21 01:41

下作 发表于 2014-5-21 01:22
以前在动漫花园见过喷哪个字幕组不给繁体版本的而且居然没有被喷成渣反而一堆人在下面刷繁体的优越性之类 ...

那个轰字幕组不做繁体的确实是少见的傻逼，不过动漫花园歪简繁体哪个好是月经啊

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:43

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:44

yanbo8502 发表于 2014-5-21 01:44

aclasika 发表于 2014-5-21 01:48

yanbo8502 发表于 2014-5-21 01:49

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:50

sakurap 发表于 2014-5-21 01:51

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:44
那你不考虑观众认不认识英文吗
不要装逼装成傻

你也没考虑观众认不认识繁体啊
好歹英文还教过呢，繁体小学有教吗

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:53

wangandh 发表于 2014-5-21 01:57

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:36
不是要同文，是要补文或灭文

要么就是 简繁都认识的人死光


认识就认识无所谓……
但是在绝大多数场合都给我用简体就行了

yanbo8502 发表于 2014-5-21 02:00

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:53
我当然考虑过绝大部分观众是认识繁体的了
不是只有学校教字，不管是简体还是繁体，首先都是在生活中学习， ...

大陆人大部分能看看繁体句子，但没上下文单拿出来的话大部分恐怕还比较费劲。要写的话恐怕写不对几个。没正经学过，也没啥用。
不过呢，台湾人受过良好教育的基本会写大部分简化字，和“简体”无关，很早以前本来就有行简这个东西，写多了自然就知道。

林照人 发表于 2014-5-21 02:00

本帖最后由 林照人 于 2014-5-20 13:05 编辑

大部分大陆人都能做到写简识繁，而大部分人台湾人做不到写繁识简
所以台湾论坛禁止简体我觉得也正常别人不喜欢你，你别上不就好了。

下作 发表于 2014-5-21 02:00

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:43
你确定他不是看不清，而是看不懂？这是完全不同的事
我爹妈繁简都认识也得问模糊的是什么字



以前繁体字用的数量多少我不知道，至少废除二简字这几十年以来不接触繁体字书影视漫画又没系统学过所以不懂有啥奇怪的
就算是现在你能保证单独拿出一个繁体字你就认识？
而且你也说了30岁以上了，知道要求一个上学的时候学的简体字的人必须懂繁体字是耍流氓了吧。如果不是大陆对繁体的包容而是像香港弯弯一样在自己的地盘见到简体就高潮认识繁体的人还会少的多。
多说无益，你要觉得大陆人必须会繁体你就继续觉得吧

sakurap 发表于 2014-5-21 02:01

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:53
我当然考虑过绝大部分观众是认识繁体的了
不是只有学校教字，不管是简体还是繁体，首先都是在生活中学习， ...

坐等/

wangandh 发表于 2014-5-21 02:01

繁体字幕我本来没啥感觉的，但是看超S的时候，看到左边那个标题翻译
我还是忍不住说了：“字幕是傻逼”
http://ww4.sinaimg.cn/large/717bcca2gw1egla3e2oszj20zk0k0dl1.jpg

bigsnake17 发表于 2014-5-21 02:20

月夜凝雪 发表于 2014-5-21 02:22

下作 发表于 2014-5-21 02:45

月夜凝雪 发表于 2014-5-21 02:22
也不能把某些高潮人物代表整个地区，
我认识的港台人士我联络都是用简体字的。 ...

恩，我就是讨厌繁体厨而已，对一般友好人士并不反感。。。

下作 发表于 2014-5-21 03:01

bigsnake17 发表于 2014-5-21 02:20
30岁以上的人要怎样才能小时候不接触繁体字呢
要怎样才能学完简体常用字却没学完繁体常用字呢



1964年简化字总表已经公告，71年联合国已经只保留简体汉字文本
77年二简字公布，86年废除
30年前也就是1984年出生的，虽然我不明白简体推行的过程，不过怎么看在二简字都推行了9年之后也不能接触很多繁体字吧，而且你已经承认了起码80后很少接触繁体字吧
我爸就告诉我他那时候学的二简字，没学过繁体另外我爸64年生，大学毕业。
废话不多说了，就请你别脑补了，如果你不是反串黑的话。

Scrummble 发表于 2014-5-21 03:02

卧槽喷了，居然有这么多漫区众出生自带繁体技能，小弟在这跪下了
大陆的官方文字就是简体字，从小到大根本没有需要看繁体的场合，唯独下个番一堆堆忧郁乌龟看得眼疼
太高端了，高攀不起

——— 来自Stage1st Reader For iOS

bigsnake17 发表于 2014-5-21 03:07

bigsnake17 发表于 2014-5-21 03:08

mhfdt 发表于 2014-5-21 03:29

下作 发表于 2014-5-20 20:01
1964年简化字总表已经公告，71年联合国已经只保留简体汉字文本
77年二简字公布，86年废除
30年前也就是19 ...
这个就是个别家庭教育的问题了

我母亲家父母，就是我外公外婆都是教师
我父亲这边，我爷爷是退役军人，奶奶是一个大字不识
然后左邻右舍基本都是种田的，
这个大环境下大家都是写繁体字的，什么请帖对联红白事的东西，都是繁体。

所以结论上，今年2014了，所以40岁以上的人，以及部分80后，对繁体的接受应当是相当自然的

至于你的情况，要么是你祖上三代完全文盲，你父亲完全没有在一个繁体文化环境里长大
要么，一个不靠谱的推测就是你祖上户口是大城市的，简化字推行的时候首当其冲了

下作 发表于 2014-5-21 03:41

mhfdt 发表于 2014-5-21 03:29
这个就是个别家庭教育的问题了

我母亲家父母，就是我外公外婆都是教师


好吧我承认我确实脑补有点多了。。。对简化字推行想的太简单。。。不过我爸那时候是农村，除了上学基本没啥书籍，而且春联应该都是他自己写的。。。
而且小时候接触过的几十年没用也记不清楚了吧。。。

ldenny 发表于 2014-5-21 03:48

大陆人看繁体压力不大是不错...怎么会有那么多人得出港台人士看简体压力很大...只有一部分人排斥感很大好么....
而且我看片不是看字幕,字幕翻译信达雅,字体端正清晰看着不费劲,我不太明白这点上繁体有什么优势的,上面有人所说的繁体的优势根本不是繁体作为字幕所具有的优势,至少我在字幕组那时候做繁体的原因就是下载的人多这一点上而已

shramm 发表于 2014-5-21 03:49

喷了，这帖的走向真是充分体现了这里的水准，字幕组做个繁体字幕也能让你们这样，又没人逼你们看繁体

斩岛之刃 发表于 2014-5-21 04:04

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:53
我当然考虑过绝大部分观众是认识繁体的了
不是只有学校教字，不管是简体还是繁体，首先都是在生活中学习， ...

不幸？

呵呵

为啥没生活在学习繁体的环境下就叫不幸？

什么逻辑？

bigsnake17 发表于 2014-5-21 04:17

斩岛之刃 发表于 2014-5-21 04:23

bigsnake17 发表于 2014-5-21 04:17
逻辑楼主不已经告诉你了嘛

原来你和楼主的逻辑是一样的

知道了

gug 发表于 2014-5-21 04:53

斩岛之刃 发表于 2014-5-21 04:23
原来你和楼主的逻辑是一样的

知道了

我的逻辑和他一样，你是骂我呢？
一样不一样是有一个前提基础，那就是“存在”
很明显我有逻辑，他并没有这个前提
你在辩论的基础就先输给人家一截，难怪人家在这贴里上蹿下跳一堆人奈何不了他
明白了这个前提，你会和我一样懒得回帖

heisenberg 发表于 2014-5-21 05:52

heisenberg 发表于 2014-5-21 05:53

cloudliu 发表于 2014-5-21 06:01

字幕组为港台同胞考虑 做繁体字幕正常

但我想不通 为什么国内的动漫下载站 繁体的下载量为什么会明显高于简体？

口人口 发表于 2014-5-21 07:54

从小看盗版漫画看多了繁体一样看得懂

超级索索 发表于 2014-5-21 08:03

umimaaya 发表于 2014-5-21 08:18

不爽不要看 支持漫区通过85权限法案

机动妖精 发表于 2014-5-21 08:32

明显楼主不爽的是别人看繁禁简，而这边是主简副繁，心理不爽

elcfd 发表于 2014-5-21 08:33

简直逗逼，简繁字幕都有，各取所需，你喷个毛线

hongbai 发表于 2014-5-21 08:38

舌头撸直了说话，钓鱼都不专业。

查看完整版本: 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？