论坛 › 动漫论坛 › 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？

mhfdt 发表于 2014-5-21 21:53

russianbear 发表于 2014-5-21 14:36
除了广东以外大陆还有那个地方80年代在用繁体

乡级村镇级市总之与大城市无缘的地方
不论沿海内陆
话说上口就扯80年代也太大胆了，直接被呛了不是？
好歹也从90年代开始说起啊，虽然90年代繁体字还是不少就是了

墨雨和风 发表于 2014-5-21 21:54

休穆拉 发表于 2014-5-21 17:46
嗯，下到了简体的字幕我会说，做的漂亮！
下到了繁体的字幕，我会想，艹你妈逼。



字幕组辛辛苦苦做字幕给你这样的人看简直悲哀

bigsnake17 发表于 2014-5-21 21:54

mhfdt 发表于 2014-5-21 21:55

本帖最后由 mhfdt 于 2014-5-21 14:57 编辑

下作 发表于 2014-5-21 14:50
最后再说一次吧，如果不懂繁体就算文盲，那么你们这些只会读不会写的都跑不掉。不要那么优越好吗。多说无益 ...
文盲[编辑]
文盲，即不识字，无读写能力的人，而识字量少，不能正常读写的常被称为半文盲。

定义[编辑]
按联合国的新定义，文盲包括三类人：

不能读书识字的人，这是传统意义上的文盲；
不能识别现代社会符号的人；
不能使用电脑进行学习、交流和管理的人。
后两类又被称为功能性文盲。

中华人民共和国政府对个人脱盲的标准是：农民识一千五百个汉字，企业和事业单位职工、城镇居民识二千个汉字；能够看懂浅显通俗的报刊、文章，能够记简单的帐目，能够书写简单的应用文。

2009年，重庆市教育委员会对文盲下了新的定义：不会理财、不了解用电常识、不遵守红绿灯信号等的人均被纳入“文盲”范畴。

自己睁大眼睛看看，有种跑没种输吗？

软乎乎的 发表于 2014-5-21 21:57

russianbear 发表于 2014-5-21 21:36
除了广东以外大陆还有那个地方80年代在用繁体

老一代的人都是写的繁体字，除非没学过字的
地域黑也太明显了，啧啧

超级索索 发表于 2014-5-21 21:57

软乎乎的 发表于 2014-5-21 21:59

超级索索 发表于 2014-5-21 21:57
这种人在网上不是被喷出翔了吗？

人家大公知就是为了吸引眼球啊，你喷他正好合了他的意呢
当然这话题也没火多久就是了

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:04

russianbear 发表于 2014-5-21 22:15

mhfdt 发表于 2014-5-21 21:53
乡级村镇级市总之与大城市无缘的地方
不论沿海内陆
话说上口就扯80年代也太大胆了，直接被呛了不是？


从本内地贫困县89年出版的县志上扒来几张老照片，劳烦您找几个繁体字出来

下作 发表于 2014-5-21 22:17

喷了，你看看楼里喷你说不认识繁体字的人是文盲的引用的是谁的话。不是你们强调不认识繁体字就算文盲的吗，倒成了我先说的了。ok我不跑咱继续

russianbear 发表于 2014-5-21 22:21

软乎乎的 发表于 2014-5-21 21:57
老一代的人都是写的繁体字，除非没学过字的
地域黑也太明显了，啧啧

那看你怎么定义老一辈这个概念了，太爷爷那辈当我没说，我爷爷那辈80年以后都写的简体字，包括奇葩的二简

下作 发表于 2014-5-21 22:22

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:04
其实是这样的
因为讨论到“80后是在繁体环境下长大的”，下作表示异议，说自己不是
然后我就说了，那很简 ...

我已经承认我脑补有点多了你还在战这点，不觉得你比我更适合我这id？

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:24

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:24

下作 发表于 2014-5-21 15:22
我已经承认我脑补有点多了你还在战这点，不觉得你比我更适合我这id？

那你就自爆说你不是不就成了
不要缩嘛，三代前没文化又不是丢人的事情

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:27

russianbear 发表于 2014-5-21 15:15
从本内地贫困县89年出版的县志上扒来几张老照片，劳烦您找几个繁体字出来 ...

第三张是学校
第一张是百货商场是国营
第二张没数
不过你要这么说，九几年南京新百的招牌还是繁体字呢

下作 发表于 2014-5-21 22:27

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:24
那你就自爆说你不是不就成了
不要缩嘛，三代前没文化又不是丢人的事情

哈，那楼过去几页了你再拿着那里的话说我缩？
而且起码你不能否认80年代确实存在繁体用的很少的环境是吧

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:27

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:30

下作 发表于 2014-5-21 15:27
哈，那楼过去几页了你再拿着那里的话说我缩？
而且起码你不能否认80年代确实存在繁体用的很少的环境是吧 ...

非普遍性的现象在讨论普及度这么一个问题的时候你不觉得毫无建树吗

russianbear 发表于 2014-5-21 22:31

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:24
有拍小孩看的小人书吗，家里的藏书呢，对联呢

89年时，我这除了个教堂，就没第三层楼


江西省乐安县，国家级重点扶贫开发县，人均GDP1万RMB，够有代表性了吧。80年代小人书有的封面用的繁体，内容都是简体，在外地没法拍

下作 发表于 2014-5-21 22:32

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:27
没说过 单单不认识繁体字就算文盲啊
但是绝大多数情况下，不认识繁体字的同样也不认识简体字



当年学字的还有学二简的好吗。
上学的时候是学的简体现在没有繁体字的环境下来几十年，还能记得多少都要打个问号

下作 发表于 2014-5-21 22:34

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:30
非普遍性的现象在讨论普及度这么一个问题的时候你不觉得毫无建树吗

所以你觉得你说的也具有普遍性？你的例子也就是你家附近的人为何就有了普遍性？

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:35

wavez 发表于 2014-5-21 22:36

问这个的不如去问问书法家们吧，都解放这么多年了，为什么他们还写繁体字呢？
反正一天我还在干汉化，就一天要全繁体，就图个字体好看，不喜欢的就自己来搞！

下作 发表于 2014-5-21 22:39

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:41

瑞瑞瑞桑 发表于 2014-5-21 22:45

帮做过漫画汉化，组里人说繁体字逼格高。

----发送自 STAGE1 App for Android.

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:47

下作 发表于 2014-5-21 15:34
所以你觉得你说的也具有普遍性？你的例子也就是你家附近的人为何就有了普遍性？
...

因为农村啊，不论是我住的地儿周边农村地区，还是老家，都一个样，甚至快2000年的时候，老家那边真的是乡下的不能再乡下的地，从市里还要坐一个多小时的中巴，都很难察觉和以前有什么变化
看个电视都都要大锅盖，还谈什么简化推广

下作 发表于 2014-5-21 22:53

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:47
因为农村啊，不论是我住的地儿周边农村地区，还是老家，都一个样，甚至快2000年的时候，老家那边真的是乡 ...

我老家也是乡下，照这描述和你那差不多。所以你为何就觉得你老家就有代表性呢。。。

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:54

sorawatcher 发表于 2014-5-21 22:55

楼里居然有这么多对繁体有识别障碍的 不免得体亏屁思了 字幕做成简繁应该是很早留下来的习惯吧

russianbear 发表于 2014-5-21 22:55

mhfdt 发表于 2014-5-21 22:47
因为农村啊，不论是我住的地儿周边农村地区，还是老家，都一个样，甚至快2000年的时候，老家那边真的是乡 ...

这类农村地区简体字普及率反而高，因为解放前是文化沙漠，没几个人识字，解放后都学的简体，平时接触最多的政府公告、化肥包装也都是简体字，倒是某些发达地区文化底蕴深厚喜欢用繁体

下作 发表于 2014-5-21 22:57

bigsnake17 发表于 2014-5-21 22:41
你能别拿政府新文说事吗
请谈民间传统读物



照我的理解82年代文盲半文盲有2亿多，这种文盲比较多的地方怎么也不能是少数吧。那这种地方出身的我爸考上了大学，不怎么认识繁体字，是不是也是文盲咯？

软乎乎的 发表于 2014-5-21 22:57

瑞瑞瑞桑 发表于 2014-5-21 22:45
帮做过漫画汉化，组里人说繁体字逼格高。

----发送自 STAGE1 App for Android.

不是为了同步台版漫画扫图的繁体字么，我记得有个不成文的规矩的
漫画用不用繁体很好分个人和团体，简体一看就知道是个人自翻，这种一般没人看也没人发的
至于团体汉化用繁体应该是为了方便某些人，也有些汉化组的人员是外籍华人，没学过简体字的，而且这种一般是高层人员

cloudliu 发表于 2014-5-21 22:59

绝大部分人阅读繁体都不会有问题 顶多相对简体效率略微降低

问题是有多少人会写繁体？ 如果现在还是推行繁体教育，估计现在的文盲率还会高很多

animer 发表于 2014-5-21 23:17

xuiqing 发表于 2014-5-22 01:09

各位刷繁体字优越感的大陆人像我一样用手机笔画打6年的繁体字吧！！！坚持用！！！优越感会越来越强！！！作为大陆人我的优越感绝对比你们强！

----发送自 Sony Ericsson LT28i,Android 4.0.4

焚尽洪荒 发表于 2014-5-22 02:40

主要还是为了照顾各地区的人吧，楼主可以下简体的字幕啊，极影一般都有两种字幕的——虽然我也对某些地区的做法很反感……

我的笛杖 发表于 2014-5-22 03:09

有播放器可以直接繁转简的

红豆菠萝包 发表于 2014-5-22 04:14

不是一点半点弱智。大部分字幕组出简繁字幕的出发点肯定是为了更方便大家看，这是一件好事，不知道有什么好吐槽的，又不是不出简体。对一些小地方无限放大，简直恶心。说到“以德报怨，何以报德”的话，这种想着回报才付出的想法，有何“德”。退一万步，也轮不到字幕组以外的人抱怨

----发送自 samsung GT-I9100,Android 4.0.4

heisenberg 发表于 2014-5-22 04:23

查看完整版本: 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？