论坛 › 动漫论坛 › 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？

temptation 发表于 2014-5-21 00:45

天地大撒野 发表于 2014-5-21 00:45

说真我觉得出简体比较好，确实不太理解为毛要出繁体，是技术上比较方便还是啥考量？

3fda46e41d83d85 发表于 2014-5-21 00:45

gug 发表于 2014-5-21 00:36
我的帖子对于你的意义也是一样，爱看看不看滚，你既然硬要点进来回帖，难道我就不能喷喷繁体字？
是我们 ...
別人的回帖意義對你也是一樣 愛看看不看滾 你既然硬要看別人的回帖 還不能別人噴你了麼
是我們的大腦構造不同還是你有N套標準

下作 发表于 2014-5-21 00:49

天地大撒野 发表于 2014-5-21 00:45
说真我觉得出简体比较好，确实不太理解为毛要出繁体，是技术上比较方便还是啥考量？ ...

下载量多，很多字幕组的人觉得比较流行，大概。。。也有很多字幕组本身就是港台的人

灵魂收割机 发表于 2014-5-21 00:49

灵魂收割机 发表于 2014-5-21 00:50

muyuxgai 发表于 2014-5-21 00:51

我也不懂，一个从小看书，学习，看电视，玩电脑接触的文字都是简体的大陆人为啥必须看懂繁体或者看得惯繁体？不是小时候练过书法和玩打牌王估计我也不懂繁体，那会玩打牌王也经常遇见一些字不会还得纠结结半天，现在我也可以想象一会不太会繁体的人看见繁体字幕的感觉。所以一个大陆人，看见字幕是繁体的时候不爽太正常不过了好么，虽然字幕组做字幕是很辛苦，要做什么字体也是他们的自由，但是我觉得一个大陆人不喜欢繁体字幕，简直是太正当不过的事了

二本逆反 发表于 2014-5-21 00:55

天地大撒野 发表于 2014-5-21 00:45
说真我觉得出简体比较好，确实不太理解为毛要出繁体，是技术上比较方便还是啥考量？ ...

简单动下手就照顾更多的人没什么问题的吧...做字幕毕竟是想让别人看的
再说字幕组里也有不少习惯用繁体的

望月凝香 发表于 2014-5-21 01:00

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:04

下作 发表于 2014-5-21 01:05

二本逆反 发表于 2014-5-21 00:55
简单动下手就照顾更多的人没什么问题的吧...做字幕毕竟是想让别人看的
再说字幕组里也有不少习惯用 ...

说简单动下手也没那么简单。。。繁化闹出笑话的组不要太多。。。现在基本都是专门找繁化的人了
不过我还是不爽，明明港台字幕组很少做简体，凭啥大陆字幕组老要满足港台人的需求。。。而且还老不领情。。。

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:06

yedeyan 发表于 2014-5-21 01:07

a8336869 发表于 2014-5-21 01:08

muyuxgai 发表于 2014-5-21 00:51
我也不懂，一个从小看书，学习，看电视，玩电脑接触的文字都是简体的大陆人为啥必须看懂繁体或者看得惯繁体 ...

+65535.我也不明白.即使繁体字我们作为从小学习简体字的大陆人看起来是没问题.但是观感上本身就有不爽的情怀.毕竟日常生活工作学习都是看简体字的.要是突然给一篇繁体字给我我当然觉得没什么.但是不舒服就是不舒服.没什么好说.至于论坛上有些人故意不打简体换繁体.明明是大陆人.我是感觉有装B的感觉.当然有人会说.我台湾GAME玩多了.跟其他玩家对话都用繁体.繁体字看起来漂亮等等的.我只想说.楼主作为一个大陆人会认为不舒服我认为还是正常的心里.可以理解.至于其他嘛.呵呵

天地大撒野 发表于 2014-5-21 01:08

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:06
那我就告诉你，因为你这种看不懂繁体的是大陆人中的一小撮
其他大陆人做事不会考虑你
...

高贵冷艳！

下作 发表于 2014-5-21 01:09

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:04
我们这里是大陆，是大家都认识繁和简的地方
你不认识繁是你作为大陆人有问题



你这话就有问题了，起码我爸妈看凤凰台的繁体字新闻都觉得很累。

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:11

袄_偶滴小乔 发表于 2014-5-21 01:11

引用第126楼muyuxgai于2014-05-21 00:51发表的:
我也不懂，一个从小看书，学习，看电视，玩电脑接触的文字都是简体的大陆人为啥必须看懂繁体或者看得惯繁体......

@muyuxgai
不认识繁体字的大陆人都是从小到达课外知识学太少了，文化水平相对低下的，一个想法不一定对

----发送自 samsung GT-N7100,Android 4.1.2

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:13

二本逆反 发表于 2014-5-21 01:13

下作 发表于 2014-5-21 01:05
说简单动下手也没那么简单。。。繁化闹出笑话的组不要太多。。。现在基本都是专门找繁化的人了
不过我还 ...

港台那边看直播的比较多，如果说不领情的印象来自K岛的话那只是自己找错地方吧...

kikiyoo 发表于 2014-5-21 01:14

LZ竟然没有一击脱离

我也是，为啥非得进来咬钩……

shinjiikari 发表于 2014-5-21 01:15

支持一下, 看得舒服

klose416 发表于 2014-5-21 01:17

确实简体看起来方便点，但无论哪种字体能翻译正确才是重点吧

sakurap 发表于 2014-5-21 01:17

回头一看已经刷这么多页了
我确定了下，这明明不是外野

下作 发表于 2014-5-21 01:17

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:11
我爸妈看电视时看什么字幕都很累
那又怎样？

什么叫那又怎样，说明你们张口就来大陆不认识繁体字或者看繁体字需要结合上下文猜测字义的人很少是谬论，起码我爸妈看cctv的新闻的时候没有嫌字幕难认，你要不统计一下我国不需要结合上下文就能认识大部分繁体字的人有多少再来讨论一下这个问题
或者说你刚开始看繁体漫画／动画的时候没觉得有几个字意思搞不清楚？

天地大撒野 发表于 2014-5-21 01:19

下作 发表于 2014-5-21 01:17
什么叫那又怎样，说明你们张口就来大陆不认识繁体字或者看繁体字需要结合上下文猜测字义的人很少是谬论， ...

人家是高贵冷艳大陆人……等等，哪里不对……

下作 发表于 2014-5-21 01:22

二本逆反 发表于 2014-5-21 01:13
港台那边看直播的比较多，如果说不领情的印象来自K岛的话那只是自己找错地方吧... ...

以前在动漫花园见过喷哪个字幕组不给繁体版本的而且居然没有被喷成渣反而一堆人在下面刷繁体的优越性之类的。。当然我对一般的港台友人没意见不过从那之后我就非常不爽繁体厨

yedeyan 发表于 2014-5-21 01:22

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:04
我们这里是大陆，是大家都认识繁和简的地方
你不认识繁是你作为大陆人有问题



……你丫不会是反串黑吧……

死线 发表于 2014-5-21 01:24

yedeyan 发表于 2014-5-21 01:07
讲理何必跟吵架一样

镜像效果，情绪感染……

或者说，我承认我进这种帖子就是来找茬借故发泄负面情绪的，跟LZ一样的心态。


真正理智的做法是眼不见为净哈哈一声右上角——我的阅历也未必有教育大众的资格，再说在论坛上道理永远敌不过屁股。更何况如果真想说服一个人，肯定应该摆出更温和与部分赞同的姿态……

但是我的目原本就比较卑劣，当然也不会选择什么纯洁而温和的手段……

猫坤 发表于 2014-5-21 01:27

不如你们看看其它连续剧字幕和电影字幕是不是都像动画字幕圈这么奇葩再来下大陆人识字不识字或者大陆人看不得港台人在大陆国土嘚瑟之类的结论

如果是，那就不是动画的问题，是整个社会的问题，请把这问题发外野

如果不是，那你们这些动漫圈的好好反省下……

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:30

yanbo8502 发表于 2014-5-21 01:31

下作 发表于 2014-5-21 01:09
你这话就有问题了，起码我爸妈看凤凰台的繁体字新闻都觉得很累。

人家说了，你爸妈也是一小撮人！

天天座理世 发表于 2014-5-21 01:31

看了20多年TVB，繁体没压力

下作 发表于 2014-5-21 01:33

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:30
老年人眼睛花又慢看字幕比较困难是一码事
认不是认识繁体字是另一码事

不说我爸妈了，你真不是反串黑？

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:34

wangandh 发表于 2014-5-21 01:34

什么时候能真正的车同轨书同文？

wangandh 发表于 2014-5-21 01:34

本帖最后由 wangandh 于 2014-5-21 01:36 编辑

这网络怎么老是连击

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:36

sakurap 发表于 2014-5-21 01:38

a8336869 发表于 2014-5-21 01:08
+65535.我也不明白.即使繁体字我们作为从小学习简体字的大陆人看起来是没问题.但是观感上本身就有不爽的 ...

+10010
还有繁体看起来漂亮这观点简直就是搞笑，原生的英文不知比繁中好看了多少，字体多样不算，字号再小点也不需要凑到屏幕跟前仔细辨认，论易读性英文>>简中>>繁中

下作 发表于 2014-5-21 01:38

bigsnake17 发表于 2014-5-21 01:34
你想表达什么？
30岁以上的，只有不认字的，没有只认简体不认繁体的

抱歉，你有统计结果吗？
繁体字再结合上下文的情况下都能看懂内容是没问题的，但是不代表每个字都能看懂，有时候要猜测意思，所以我爸妈有时候会问我电视里字幕是啥字

查看完整版本: 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？