论坛 › 动漫论坛 › 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？

gug 发表于 2014-5-20 20:29

想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？

今日难得清闲，又想到了看动画片，好久没有看动画片的我，在百度输入《某科学的超电磁炮S》，想看看动画。
我想可能是现在版权管得严，这些大视频网站的视频应该都是授权的，结果点进去一看，四个视频网站字幕全都是繁体的，而且看着里面的翻译方式分明就是中国人而不是台湾香港的语言。
一句话啪啦啪啦一大段必须暂停看，否则一大坨看不清，结果看了一半直接怒了。还是开BT下载
N多年没有下动画片了，打开BT站一看，麻痹繁体的比简体的多BIG5一大堆，直接妈逼就烦了，所以就想到来这里发帖问问为什么
我年纪比较大，当年玩黑白GB的时候，看他妈的“效果拔群”看的菊花开，被逼着看繁体字，后来网络有了，游戏论坛也是巴哈姆特看得多，我觉得是形势的问题
当年的确我们中国这边的动画游戏的确信息啊还是字幕组啊都比别人少，片源之类的也没有那么多，看繁体就看繁体了
但是一晃十多年过去了，沧海桑田斗转星移，现在的孩子们下个片看个日本动画还得嚼他妈的繁体字，还是中国的字幕组故意做的，觉得真是悲哀
因为有一大段时间没有关注动画游戏所以对于现在字幕组的情况不甚了解，请生龙活虎的各位动漫达人给出一个情况的概述，为什么一些国产字幕组喜欢用繁体字

还有最近也在看一个叫“伦敦之心字幕组”的视频也是中国人的，但是视频全是繁体字，真心郁闷了，优酷上有个叫JPCN人总在上传日本的综艺节目，这片源问题不用求着香港台湾佬了吧，但是字幕全是繁体字
以前觉得我们开发繁体字幕是为了照顾港台观众，可以理解，问题是人家港台佬根本不照顾你啊。台湾论坛打简体字被封，即使不封打个简体字台湾佬直接开喷，这包容度，啧啧，
台湾在中国的企业，操作系统繁体字邮件繁体字，PPT繁体字，没见照顾在那里，当年有同事因为发邮件给台湾领导忘记转繁体，被领导叼，妈逼喷了。
谁能给我解释一下字幕组的问题？这真心不是舔？不是跪舔？舔完之后，看看台湾论坛转头就骂你中国人XX，比如mobile01，这种数码论坛，真心喷了

yzfyffs 发表于 2014-5-20 20:31

kamiruding 发表于 2014-5-20 20:32

不爽 可以不要看，免费拿午餐 还挑三拣四
要么自己翻译 自己看生肉 自己配字幕

kamiruding 发表于 2014-5-20 20:33

风怒

被拒的尸体 发表于 2014-5-20 20:34

蕾咪莉亚 发表于 2014-5-20 20:35

hlazd 发表于 2014-5-20 20:35

下个简体看不就行了...至于么

leander_z 发表于 2014-5-20 20:39

不喜欢繁体上网站去看官方正版呗

----发送自 STAGE1 App for Android.

luoyianwu 发表于 2014-5-20 20:41

爱看看不看滚

----发送自 STAGE1 App for Android.

lawsherman 发表于 2014-5-20 20:41

台湾香港就没有字幕组啦？

我们的同志可是来自五湖四海

maxwell_goblin 发表于 2014-5-20 20:44

http://bbs.saraba1st.com/2b/search.php?mod=forum&searchid=2682&orderby=lastpost&ascdesc=desc&searchsubmit=yes&kw=%E7%B9%81%E4%BD%93

greentie 发表于 2014-5-20 20:44

繁体就不是汉字了？

夏织 发表于 2014-5-20 20:45

谢片

----发送自 STAGE1 App for Android.

逆城的风 发表于 2014-5-20 20:47

忧郁的台湾乌龟

月夜凝雪 发表于 2014-5-20 20:47

飞雨啸寒 发表于 2014-5-20 20:51

说的像是繁体不是中国的似的……

allenz 发表于 2014-5-20 20:52

轻尘有雨 发表于 2014-5-20 20:52

至于这么痛心疾首么……

bigsnake17 发表于 2014-5-20 20:53

kuglv 发表于 2014-5-20 20:57

看鹅知LZ系列

彼方的心 发表于 2014-5-20 21:00

justice 发表于 2014-5-20 21:02

中国的字幕组不该用繁体字？繁体字不是中国字？

ash1973 发表于 2014-5-20 21:03

“分明就是中国人而不是台湾香港的语言”

吓尿了，外野大法好，这是钓神啊

冬眠的龙凰 发表于 2014-5-20 21:06

繁体需要脑内转码，剧情节奏一快，字幕一多根本看不过来

还是说你们真的喜欢数满屏幕的憂鬱烏龜

che 发表于 2014-5-20 21:07

第一次见到比书记的负鹅数还高的ID..

127702 发表于 2014-5-20 21:09

繁体字比简体好看嘛，虽然很多繁体字幕都是直接用自动简->繁就完事了

再来一碗 发表于 2014-5-20 21:13

这个标题我也已经看到过不下5次了。

诶呦我去这是哪 发表于 2014-5-20 21:13

反竹川 发表于 2014-5-20 21:13

sauron.j 发表于 2014-5-20 21:18

负2000的战斗力，楼主真是个罪孽深重的S1er

zhouaa 发表于 2014-5-20 21:19

有些人觉得看繁体时髦

liy41 发表于 2014-5-20 21:21

还行吧，玩这么多年台服，WOW到WT，
没啥压力，
不过很多漫是台版的，言辞方面就略感坑爹了。

杰尔古格m 发表于 2014-5-20 21:21

cl776 发表于 2014-5-20 21:22

繁体字体饱满笔画多看的清楚，简体字就得加大黑边，怎么弄都不好看

泰安巨人ex 发表于 2014-5-20 21:59

楼主你这话槽点无数啊......

早苗面包 发表于 2014-5-20 22:02

分裂港台？

下作 发表于 2014-5-20 22:14

不过想着天天看着港台人喷简体字，喷大陆大陆的字幕组还老是要做繁体就有点不爽，虽然也就是不爽而已

baiducaonima 发表于 2014-5-20 22:18

简体字简单易写好认，应该让台湾香港澳门都学用改用简体字，另外要积极消灭各地区方言，共同使用普通话，减少地域攻击与隔阂从语言和文字开始做起，另外这贴怎么不发外野
    —— from S1 Nyan (NOKIA Lumia 925)

bigsnake17 发表于 2014-5-20 22:20

冬眠的龙凰 发表于 2014-5-20 22:25

bigsnake17 发表于 2014-5-20 22:20
这是你自身的问题，和大陆人和繁体字无关

我在大陆人架设的资源站，下载大陆字幕组制作的字幕文件，打开却是繁体字，你感受一下

查看完整版本: 想问下为什么明明是中国的字幕组还那么喜欢用繁体字幕？