哔哩哔哩漫画与35家汉化组达成合作

TiiTiiLL · 发表于 2020-8-19 00:15

是不是意味着有些漫画在只能看到圣光汉化了

acejoe · 发表于 2020-8-19 00:21

三合一出现发表于 2020-8-19 00:14
前面不是有利益相关的出现过了嘛，喜欢就跑去接单，不喜欢就不干。那么现在就是没有合同的兼职工 ...

这就是说明不专业啊，就是要被B站剥削的节奏。
爱发电社团扯到金钱利益然后解散的例子太多了，B站一石二鸟，怎么发展都不亏。

Ruby的披风 · 发表于 2020-8-19 00:22

~四宫辉夜~ 发表于 2020-8-18 23:45
我感觉现在在s1，b站就是原罪，任何跟b粘上关系的都会被喷
就这个新闻在贴吧和nga都有，基本上都是 ...

间谍过家家的汉化开始和民间汉化组合作的时候我是很开心的的，毕竟是一件十分有象征意义的事情。

而如今这件事从上面的角度来看，依旧是好事。但是从批站的角度进行揣测，结合批站的一贯操作以及亚文化小圈子的特性来看，对今后的发展未必是件好事。这可能也是为什么好多组并没有同意被招安的原因。

所以说“批站是原罪”这句话也不是没有道理

两三流浪者 · 发表于 2020-8-19 00:23

本帖最后由两三流浪者于 2020-8-19 00:24 编辑

~四宫辉夜~ 发表于 2020-8-19 00:04
就这件事儿不算吗？腾讯漫画之前和日方合作了很多年了，没有跟版权方争取过翻译权什么的，一直都是代理翻 ...

就翻译质量来说，同样是用爱发电，难道真正热爱这部作品的汉化组会因为没有酬劳而偷工减料？对于不会日语的人来说，都是因为汉化组的无偿汉化才认识了这部漫画。按照这个逻辑，b漫在这部漫画火了之后买了版权雇佣原来的汉化组汉化，如果真的能踏踏实实，稳定、不删减不和谐地把一部漫画自始至终汉化完，既造福了读者，也鼓励了汉化组，那当然是一件好事，但有例子吗？而且纵观这几年b站做的各种各样的幺蛾子，加上资本的介入，我不认为未来的国内日漫环境会因此变好。

肆暮江飛鳥 · 发表于 2020-8-19 00:26

acejoe 发表于 2020-8-19 00:10
还真有汉化组支持被招安的！？！？！？！？
招安过后意味着完全压在别人的规则下，别人想怎么搞死你就怎么 ...

我觉得说到点上了，接的作品少还好，跑路了出问题了挺一下还能过去。像自由汉化组那种接二三十个作品的不建公司，一旦有什么意外就是找死。而且商业作品不像以前汉化那样比较随意，出问题了汉化组和读者对线也可以。在b漫里和读者对线试试？一旦激起民愤或者被举报，啊b第一个拿他们开刀是肯定的。

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 00:27

两三流浪者发表于 2020-8-19 00:23
就翻译质量来说，同样是用爱发电，难道真正热爱这部作品的汉化组会因为没有酬劳而偷工减料？对于不会日语 ...

冷门的有蓝色的旗帜，我与你的重要谈话，热门的五等分，翻译都挺好的，没看到不等于不存在

wjccc · 发表于 2020-8-19 00:28

正版收费，更好的体验，我支持。但是b收割热度搞垄断，我很讨厌。b可能会改变汉化组，但是汉化组绝对不会改变b。不是说用爱发电和搞盗版才是最好的选择，但是b的插手真的能做到汉化组有外快赚，读者有更多的好漫画看，只要愿意花点钱，大家笑嘻嘻吗？

amulelernen · 发表于 2020-8-19 00:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两三流浪者 · 发表于 2020-8-19 00:36

卒业之勇发表于 2020-8-19 00:27
冷门的有蓝色的旗帜，我与你的重要谈话，热门的五等分，翻译都挺好的，没看到不等于不存在 ...

没看过不清楚，请问一下这三部哪一部是由民间汉化组汉化的？

~四宫辉夜~ · 发表于 2020-8-19 00:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wfefe · 发表于 2020-8-19 00:39

两三流浪者发表于 2020-8-19 00:36
没看过不清楚，请问一下这三部哪一部是由民间汉化组汉化的？

蓝色时期和五等分应该是翻翻汉化的（外包没有就不知道了）。

还有就是有些漫画你不看生肉，你真的不知道哪些会被和谐。蓝色时期今天我才知道部分裸体，乳头被和谐了。

—— 来自 HUAWEI BMH-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

鸭梨很大的路人 · 发表于 2020-8-19 00:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

StarFuture · 发表于 2020-8-19 00:39

吃瓜路过的我，看完现在只想说“果然人类是无法相互理解的！”

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 00:39

两三流浪者发表于 2020-8-19 00:36
没看过不清楚，请问一下这三部哪一部是由民间汉化组汉化的？

我只是说这三部作品b漫好好地做到完结了。可是民间汉化组都是最近才招安的啊，我不太清楚是否有民间汉化组已经把漫画做完结的，但是最近看到的民间汉化组的药猫质量的确不错

~四宫辉夜~ · 发表于 2020-8-19 00:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 00:41

wfefe 发表于 2020-8-19 00:39
蓝色时期和五等分应该是翻翻汉化的（外包没有就不知道了）。

还有就是有些漫画你不看生肉，你真的不知道 ...

卧槽，那不好意思

至少五等分应该是没和谐的，我只是说b漫还是有不少漫画是好好做到完结的，现在才刚刚开始和民间汉化组合作，为什么不能有信心一点

wfefe · 发表于 2020-8-19 00:47

本帖最后由 wfefe 于 2020-8-19 00:59 编辑

~四宫辉夜~ 发表于 2020-8-19 00:40
五等分是讲谈社的，翻翻是集英社的代理

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v ...

我说的俩都是讲谈社的，这我知道。但是翻翻还是代理了不少讲谈社和小学馆的版权，只是没和集英社的一样，标的那么明显。

漫番的海街日记和异兽魔都（小学馆的）尾页也都标的翻翻。而且翻翻的代理范围很大，不止集英社。

作为集英社在中国的独家代理，其已引进包括《航海王》、《火影忍者》、《鬼灭之刃》在内数百部正版漫画作品；同时也与史克威尔艾尼克斯、白泉社、小学馆等主流日本出版社关系密切，在漫画引进领域占有绝对优势地位。

讲谈社在中国有自己的子公司专门负责版权这块，可能和翻翻没关系，具体的我明天查一下。

—— 来自 HUAWEI BMH-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.3.0

FishHawk · 发表于 2020-8-19 00:52

第二十三个马甲发表于 2020-08-19 00:02:56
什么时候你B漫画不加密可以文件转移我再用

可以转移，详情百度。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Kaneria · 发表于 2020-8-19 01:01

这个…不就是阿b找到了新的剥削方式了嘛。

雷朋三世 · 发表于 2020-8-19 01:01

本帖最后由雷朋三世于 2020-8-19 01:11 编辑

卒业之勇发表于 2020-8-19 00:27
冷门的有蓝色的旗帜，我与你的重要谈话，热门的五等分，翻译都挺好的，没看到不等于不存在 ...

好了好了，五等分都成翻译的好的了。

当时都是读者骂完，阿b再把翻译改过来，顺便再卖一波知错就改、虚心求教的人设。顺利完结的时候又把贴吧个汉大佬一锅端掉。帖子全部404

互联网实在没有记忆

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:06

雷朋三世发表于 2020-8-19 01:01
好了好了，五等分都成翻译的好的了。当时都是读者骂完，阿b再把翻译改过来，顺便再卖一波知错就 ...

我还真没什么印象了

不好意思

雷朋三世 · 发表于 2020-8-19 01:07

本帖最后由雷朋三世于 2020-8-19 14:43 编辑

编辑

lushark · 发表于 2020-8-19 01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:09

软绵绵汉化组入间已经翻到167话，重版出来这种比价冷门的也更到最新卷了，还有之前提到的药猫

应该不会再打我脸了吧

wang1309495 · 发表于 2020-8-19 01:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两三流浪者 · 发表于 2020-8-19 01:11

~四宫辉夜~ 发表于 2020-8-19 00:37
你这个回复实际上是把话题转移和扩大了。

我们之前谈论的是对“日漫正版化”做了什么有利的贡献这一点， ...

首先，我回复你的是为什么s1对b漫雇佣汉化组这件事的评价更加负面这个问题。其次b漫对日漫正版化做的贡献到目前为止也就止步于你所说的了，那些买了版权却不更新的漫画什么时候才能稳定更新，那些乱翻乱改乱和谐的漫画能保证汉化的质量吗？这些过去和现在正在发生的问题以后能杜绝吗？如果你关注了b站这几年的操作,你就会明b站只是想在所谓的二次元里捞钱罢了，至于正版化日漫，等到资本垄断之后，你们就会哭了。
如果正版化的结果不能提高国内日漫爱好者的阅读体验，不能改善国内的日漫环境，那为什么要正版化呢？

雷朋三世 · 发表于 2020-8-19 01:14

卒业之勇发表于 2020-8-19 01:09
软绵绵汉化组入间已经翻到167话，重版出来这种比价冷门的也更到最新卷了，还有之前提到的药猫应该不 ...

辛苦你了，罗列了这么多

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:15

雷朋三世发表于 2020-8-19 01:01
好了好了，五等分都成翻译的好的了。当时都是读者骂完，阿b再把翻译改过来，顺便再卖一波知错就改 ...

星河大佬好像吐槽过她的个汉被端掉了但是5g的没有

没有护b站的意思但贴吧的党争小鬼什么都干得出来

wang1309495 · 发表于 2020-8-19 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:17

雷朋三世发表于 2020-8-19 01:14
辛苦你了，罗列了这么多

我又不是经常看b漫自然不了解其他的汉化组啊，这些还是汉化大佬之前在首页转了我才知道的

如果你看到有哪些翻译得不好的民汉也可以说啊

雷朋三世 · 发表于 2020-8-19 01:20

本帖最后由雷朋三世于 2020-8-19 01:22 编辑

wang1309495 发表于 2020-8-19 01:15
不是还有组不公开么？公开的别人乐意挡子弹，你在这不平个啥？

你不看楼上的图吗？被挂上的组也有不乐意的。称是某些个人打着汉化组的名义去和阿b洽谈。
有个组长气的直跳脚

绿茶与猫 · 发表于 2020-8-19 01:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两三流浪者 · 发表于 2020-8-19 01:23

本帖最后由两三流浪者于 2020-8-19 01:30 编辑

卒业之勇发表于 2020-8-19 01:09
软绵绵汉化组入间已经翻到167话，重版出来这种比价冷门的也更到最新卷了，还有之前提到的药猫应该不 ...

如果把b漫中让汉化组接手的高质量漫画和被汉化得惨不忍睹、买了版权不更新的漫画分别给你罗列出来（例子就不举了，s1抱怨的也不少），你还会对b漫有信心吗？

亚瑟邓特 · 发表于 2020-8-19 01:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三合一出现 · 发表于 2020-8-19 01:26

wang1309495 发表于 2020-8-19 01:15
不是还有组不公开么？公开的别人乐意挡子弹，你在这不平个啥？

SSTM被招了，人还在粉丝群力庆贺，因为它们是去接别人的摊子。

wang1309495 · 发表于 2020-8-19 01:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:30

两三流浪者发表于 2020-8-19 01:23
如果把b漫中让汉化组接手的高质量漫画和被汉化得惨不忍睹、买了版权不更新的漫画分别给你罗列出来（例子 ...

那么现在与口碑好的汉化组合作不就代表b漫正在做出改变吗

两三流浪者 · 发表于 2020-8-19 01:36

本帖最后由两三流浪者于 2020-8-19 01:43 编辑

卒业之勇发表于 2020-8-19 01:30
那么现在与口碑好的汉化组合作不就代表b漫正在做出改变吗

具体的商业规则我也不懂，但资本介入后，说话权肯定在b站这一边，结合b站的尿性和商业资本的与民间汉化组的冲突，再热爱漫画的汉化组也很难做出改变。276l也说了一大堆。

卒业之勇 · 发表于 2020-8-19 01:43

两三流浪者发表于 2020-8-19 01:36
具体的商业规则我也不懂，但资本介入后，说话权肯定在b站这一边，结合b站的尿性和商业资本的与民间汉化组 ...

目前来说，软绵绵翻译入间快一年了没出什么问题，我这才发现神推原来也是软绵绵的

madnesshare · 发表于 2020-8-19 01:44

lushark 发表于 2020-8-19 01:07
我觉得我们该好好思考下276l提到的问题。
B站现在试图把这件事包装成一件B漫和汉化组双赢的事，很显然你们 ...

首先,第一点,批站是和组来签合同,不会问并且也不知道你组里人情况,反正是和组签订合同,根据自己能力来决定要多少漫画,而且批站我记得漫画时间给的挺长的。至于安全性,我个人习惯将超低概率的事情视为无,别说跟批站无关的漫画了,辉夜贴吧周周拿偷跑提前三四天挤兑批站正版一年多了,到现在还照样享受贴吧里人对他们的普罗米修斯一样的尊称呢,批站不也没鸟他们么, 就不说了。第二点的金钱现实因素,也不可能,价格是透明的,每个人都知道这活总共多少钱,每个工序的人能拿到多少钱。至于什么汉化组人员流动性导致可能不能按时完成任务,我想这种低级别的失误应该是不会有的。
另外小小科普一个小常识,批站分三种漫画版权,一种是版权方自行制作批站只管接受,一种给外包公司例如翻翻,这两种批站都没有什么权利去修改,第三种才是给汉化组,批站才有控制权利,所以就是批站绝大部分汉化组做的活,都只会比做汉化时候质量更高。

希望这些能稍稍解答一些疑惑。

我也希望正版化能以更加美好的方式,而不是批站这种死了点啥一样的商业操作来恶心人,但是又能怎么样呢,我还是继续安心做我的汉化吧,

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新闻] 哔哩哔哩漫画与35家汉化组达成合作

评分

评分

浏览过的版块

amulelernen amulelernen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-4 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 00:32 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

~四宫辉夜~ ~四宫辉夜~ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2020-8-19 00:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

鸭梨很大的路人鸭梨很大的路人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-4 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 00:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

~四宫辉夜~ ~四宫辉夜~ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-7 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2020-8-19 00:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wang1309495 wang1309495 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-28 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wang1309495 wang1309495 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-28 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

绿茶与猫绿茶与猫当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-4-12 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:21 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

wang1309495 wang1309495 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-28 头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 01:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报