哔哩哔哩漫画与35家汉化组达成合作

550616

仟音一心 发表于 2020-8-19 11:08
正版化的车轮这样滚下去，dmzj倒台只是时间问题。

想多了，百家争放才会倒闭，越垄断越会有新空子钻，尤其是著名的拖更，之前买几个月白箱骗你们冲一波会员等这种一系列骚操作
根据财务季度需求，每年固定收割那几波

Acatv

U1S1，收编民间汉化组这件事本身就很草台了，没听说过国内上映的电影要请民间字幕组做字幕的，这不等于承认自己能力不足吗，再差的翻译也要版权方自己署名吧，哪怕偷偷摸摸外包呢。

火箭布雷器

Mr.BBWoLf 发表于 2020-8-19 11:09
不懂法，其他领域可以雇，就能跳出汉化组民事主体不存在的限制。

其实也只有打着汉化组旗号的快速组成的 ...

汉化组这种没有法定代表人，没有公章，没有在任何政府机构注册的组织，真的能签合同雇人嘛

酥蕤

Acatv 发表于 2020-8-19 11:13
U1S1，收编民间汉化组这件事本身就很草台了，没听说过国内上映的电影要请民间字幕组做字幕的，这不等于承认 ...

阿b草台班子又不是一天两天了，以上的讨论可能就是在默认双方都草台的基础上进行的吧

两三流浪者

看有些人为b漫洗地急的样子。雇佣汉化组是因为b站没钱，你要说汉化得不好就是爱看看不看滚。

仟音一心

550616 发表于 2020-8-19 11:13
想多了，百家争放才会倒闭，越垄断越会有新空子钻，尤其是著名的拖更，之前买几个月白箱骗你们冲一波会员 ...

啥？dmzj哪有啥垄断，之前的漫番不就死了？前车之鉴还有布卡。

卒业之勇

两三流浪者 发表于 2020-8-19 11:16
看有些人为b漫洗地急的样子。雇佣汉化组是因为b站没钱，你要说汉化得不好就是爱看看不看滚。 ...

你可以自己去看看民汉的质量啊，欢迎看神推，反正前几话都是免费的

Tnsbilws

lushark 发表于 2020-8-19 11:09
实际上动漫也可以做到这样，动画字幕组只提供外挂acc，漫画汉化组只提供对话气泡嵌字，片源图源读者自己 ...

读者变嵌字了，和打补丁还是本质区别

至少打补丁只是复制黏贴的事

550616

仟音一心 发表于 2020-8-19 11:16
啥？dmzj哪有啥垄断，之前的漫番不就死了？前车之鉴还有布卡。

..我说到是资本垄断，不是指这种小作坊

砂時計

lushark 发表于 2020-8-19 11:03
鹿就是鹿，马就是马，这不是抠字眼，名正才言顺。职员、临时工、志愿者、义工，你会说这些词没有区别？就 ...

我那段话的意思就是汉化组这些人想用语言技术做分享还是商业单是他们的自由，用词是为了指代这个主体而不是身份属性，根本不影响内容表达，把词往身份属性上靠来分离话题当然是扣字眼了

汉化本身立场就微妙，做盗版分享，正版搞你弄不好就进去了，跑去接正版单子，白嫖怪就出来搞连坐，真里外不是人啊

本来看个盗版大家都知道是怎么回事，挺低调的，很多人享受了看盗版连载的国情福利也会出钱买单行本补票，其实道德上没什么说不过去的地方，渠道不允许，都懂。但还有些人好像已经把看盗版当作了天赋嫖权了

现在正版铁蹄开始入场践踏环境，导致汉化组更危，不管啤站什么算盘，思路正常的读者那建议肯定是希望汉化组停止其他无版权漫画分享啊

卒业之勇

首先问下，大家知道几个购买了日本漫画版权的漫画平台？
除了我们话题中提到的B漫，还有腾讯漫画（不是“波洞”）、布卡漫画、网易漫画（已合并到B漫里面）这些都是你可能知道的。剩下的就是像漫番漫画、新漫画、快看漫画这几个你可能有听过，但基本没用过的平台。但是注意哦，这几个平台都有“独家”的内容，都有收费……而且有的甚至藏在很隐蔽的地方哦！

然后，汉化组和正版版权方合作并不是B站的最先开始做的！
根据我手头上的资料，早在几大正版漫画连载平台都不存在的某个时间段，就有汉化组和出版社合作拿到漫画版权的例子，不过我知道的这条应该是美漫。（《地狱小子》系列，2014年左右陆续引进的……）
所以说，汉化组只要真能取得原作的版权，是可以直接联系到出版商安排出版的。B漫、漫番等平台只是给当了一个有实力的中间商，通过他们谈更容易谈下来罢了！
接着，就来看下很多读者比较关心的问题吧？

1.直接分配给对应漫画的汉化组能节省很多步骤么？

答：如果汉化组长期有保留翻译稿的习惯的话，可能会快一些……但是，很多规则要求下，原本的翻译稿也必须改上很多次的！

2. 加入他们列出的汉化组就能提前看到这些已经买版权的漫画么？

答：肯定不行的，汉化组对外招募的依然只是他们“用爱发电”的那部分，你进去过了测试之后能拿到的也只有汉化组自己的坑。想要参与到B漫合作的内容，必须得到组里大部分负责人或者监制的肯定才行！而且，紧跟进度的连载内容基本都是多人分配模式，可能你只能看到你负责的几页图和翻译。其他的部分嘛……看负责人的眼色了。

3. 那些“版权方提供”的翻译，又是怎样的情况？

答：这个就不太好说了。大部分是版权方再外包给别人做的，有翻译嵌字都分开承包的都有……所以你能在某些漫画里面看到打字打错了的情况。外包的作品有的是版权方拿到繁体版的翻译，在国内找人简化一下然后重新嵌；有的是版权方提供翻译（可能也外包给别人做好了的），外包方只负责嵌字；也有的是版权方给源图，外包方直接从翻译开始接手的。
但是，外包方的翻译……总是会有问题的，原因是外包公司往往几个翻译轮着开工，每个翻译都没办法对整部作品有所了解。所以整部作品里面很多有“特色”的地方就没办法体现出来了，甚至有时候会出现前后页翻译风格完全变了的情况。原因，不用解释了吧？翻译对这部作品没有“爱”……只是为了工资在干活而已！一本单行本拿到之后，基本都是按整数页来拆分，每个人都只做自己的一份工作，互相的交流很少的。

4. 遇到不给力的翻译，我可以投诉么？

答：是的，你可以！
几个平台的漫画下面都有留言区，把你发现的问题发出来！多找几个人把评论顶起来让管理员看到就行。当然，有些APP也有读者群，可以进群向管理人员报错。
如果这些翻译问题的反馈确实比较严重，平台方是可以将这个漫画发回版权提供方要求重做的。但是重新修改的内容什么时候上线，上线了怎么通知到你……这个就不好说了……

5. 正版汉化人员工资是多少？能养活整个汉化组么？

答：按我这边拿到的一些数据，平均每页10元左右……有些外包层数多的会压得更低。这还不是你一个人的，一般是翻译、校对一半，嵌字一半。如果被任何一个审核关卡发现问题，相关人员可能还要扣钱惩罚的。
所以你可以算下，一话漫画大概二三十页，你做嵌字满说能拿到一页5元吧。一次任务还不到200元，周刊的话，一周出4话……还没到一千吧？一个人每月开销多少……自己掂量下，，多接几个撑满了工作时间也只能养得活自己吧？养整个汉化组……不太可能！

6. 汉化组接了正版的活之后，会逐渐放弃“用爱发电”的部分么？

答：放心，除了已经被购买版权的内容会被下架，停止免费更新以外……汉化组还是会继续制作自己的那些坑，并且争取相关的正版授权的。
当然，开坑啥的也会继续开！不然这些版权方怎么会知道下一个“爆款”漫画是哪个呢？
还有，如果这个汉化组只剩下正版漫画了，那么新鲜血液从哪里补充？要知道B漫里面的漫画内容是基本上没有汉化组招募宣传啥的……


7. 这个漫画被正版之后，我就看不到汉化组做的版本了么？

答：如果被正版的作品，是这些已经“收编”的汉化组制作的……很可能就看不到这个汉化组的汉化版本了，汉化组自己之前发布的资源很可能会按“要求”清理掉。
但是你可以在贴吧或者一些漫画的讨论群里面找到其他的“线索”……比如其他的汉化组接手啊，延迟多少天在群里发之类的。反正，只要有人不喜欢花钱看正版，“杂草”们就有生存的空间！

8. 汉化组要达到怎样的标准才会被收编呢？

答：这个，自己在APP里面找反馈群等线索去问了。一般汉化组制作的大部分漫画内容比较容易获得授权，或者刚好问到了已经授权还没开工的漫画的时候，比较容易被收编进去。
看那个动态里面说的，大部分收编的汉化组都是直接去问小编自己组负责的漫画情况，表达想接手的想法的。也有因为质量不错小编直接上门询问的……当然，后者难度可能有点高了。
嗯，当然还有条捷径……直接找这些已经“收编”组的接头人问，可能会比问小编更快得到回应哦！

那么，这次的2:33话题就到这里了！以上内容都是个人观点，不代表任何汉化组……也不代表文中提到的B漫。仅供各位参考，如果有啥想法，欢迎在评论区讨论！

仟音一心

550616 发表于 2020-8-19 11:23
..我说到是资本垄断，不是指这种小作坊

资本垄断还得看阿B的，小作坊当然死路一条了。

藤田有静

但是，外包方的翻译……总是会有问题的，原因是外包公司往往几个翻译轮着开工，每个翻译都没办法对整部作品有所了解。所以整部作品里面很多有“特色”的地方就没办法体现出来了，甚至有时候会出现前后页翻译风格完全变了的情况。原因，不用解释了吧？翻译对这部作品没有“爱”……只是为了工资在干活而已！一本单行本拿到之后，基本都是按整数页来拆分，每个人都只做自己的一份工作，互相的交流很少的。

略懂一点了，不是爱不够，是工资不够

astrayveller

冷门漫画本身会有市场吗 这个大前提就有问题吧 推广资源会给那么多给不一定有人付费的么 还不如推热门 甚至买了热门不上不让别人发

yt5wt2c

6. 汉化组接了正版的活之后，会逐渐放弃“用爱发电”的部分么？

答：放心，除了已经被购买版权的内容会被下架，停止免费更新以外……汉化组还是会继续制作自己的那些坑，并且争取相关的正版授权的。
当然，开坑啥的也会继续开！不然这些版权方怎么会知道下一个“爆款”漫画是哪个呢？


不禁笑出声音，还能这么草台吗？

asdqwe_123

这事偷偷做不就好了，非要拿出来昭告天下，损害正版利益最严重正版方最反感的不是白嫖读者，而是盗版圈子核心的汉化组，汉化组在日本版权方看来就是非法侵害xx亿xxxx万的犯罪组织，汉化组这样光明正大地去跟正版合作的后果实在是点微妙

藤田有静

yt5wt2c 发表于 2020-8-19 11:33
6. 汉化组接了正版的活之后，会逐渐放弃“用爱发电”的部分么？

答：放心，除了已经被购买版 ...

你就是韭菜而已

火箭布雷器

凑智花 发表于 2020-8-19 11:26
就事论事，入正转化率？
你有点常识好么？入正转化率是固定不变的么？
显然，条件一变化，入正转化率能发 ...

看来steam国区发展这么好，主因是因为打击盗版特别有力了

Acatv

yt5wt2c 发表于 2020-8-19 11:33
6. 汉化组接了正版的活之后，会逐渐放弃“用爱发电”的部分么？

答：放心，除了已经被购买版 ...

喷了  灰 色 地 带 黑 白 通 吃
没想到吧，暗黑二次元的地下皇帝，也是叔叔我

两三流浪者

主楼图没有放全，还有两张。长图好像看不清，大家可以去官号看。先发个截图吧。

gg326

从B站现在的发展推广来看，感觉它对日漫做的事都是在为去日漫化努力，不是B站上的去日漫，而是大环境下的

Mr.BBWoLf

火箭布雷器 发表于 2020-8-19 11:15
汉化组这种没有法定代表人，没有公章，没有在任何政府机构注册的组织，真的能签合同雇人嘛 ...

不需要签合同吧，让渡一部分收益就可以。真要签合同还不如阿b和所有人签合同

我联想的例子比较极端，工地工人雇包工头，船工雇船监，鸡雇老鸨，真要签合同的话……内部都没办法和指定领头的签合同

酥蕤

lushark 发表于 2020-8-19 11:42
“汉化本身立场就微妙，做盗版分享，正版搞你弄不好就进去了，跑去接正版单子，白嫖怪就出来搞连坐，真里 ...

说不定阿b就是看你汉化组的牌坊才叫你做，你用其它马甲人家还不乐意呢

火箭布雷器

我觉得有些人要搞清楚，最影响所谓入正转化率的就是阿Ｂ的高价低质而且垄断的服务。
steam国区注册全球第一，难道是靠把大胸鸟送进监狱换来的？

azbhg1

两三流浪者 发表于 2020-8-19 11:40
主楼图没有放全，还有两张。长图好像看不清，接个图吧。

发外链吧，附件都给压烂了

两三流浪者

azbhg1 发表于 2020-8-19 11:46
发外链吧，附件都给压烂了

鹅球怎么发不了图

卒业之勇

火箭布雷器 发表于 2020-8-19 11:45
我觉得有些人要搞清楚，最影响所谓入正转化率的就是阿Ｂ的高价低质而且垄断的服务。
steam国区注册全球第一 ...

阿b还能叫高价啊，youngjump一话漫画60日元只能看一个星期，不给截图还糊还打码
steam的游戏挺多都比主机上的要便宜还经常打折，更别说黄油基本上价格都是原版的1/10

madnesshare

卒业之勇 发表于 2020-8-19 11:51
阿b还能叫高价啊，youngjump一话漫画60日元只能看一个星期，不给截图还糊还打码
steam的游戏挺多 ...

阿逼现在看漫画啥价格啊？我没去过,不知道价格

azbhg1

卒业之勇 发表于 2020-8-19 11:24

原链接可以给一个吗

火箭布雷器

卒业之勇 发表于 2020-8-19 11:51
阿b还能叫高价啊，youngjump一话漫画60日元只能看一个星期，不给截图还糊还打码
steam的游戏挺多 ...

“高价低质”是一个词

卒业之勇

火箭布雷器 发表于 2020-8-19 11:53
“高价低质”是一个词

相对于b的高清图源和一部分比较优秀的翻译根本算不上高价低质

The_Ether_

b漫也不是第一个玩和汉化组合作的吧

卒业之勇

madnesshare 发表于 2020-8-19 11:52
阿逼现在看漫画啥价格啊？我没去过,不知道价格

20页一话的类似五等分、租借这些一话49漫币，大概5毛钱，药猫这种月刊40多页的是79漫币，大概8毛钱

卒业之勇

azbhg1 发表于 2020-8-19 11:53
原链接可以给一个吗

微信公众号查查漫画更新？以前漫画乌托邦的号

砂時計

lushark 发表于 2020-8-19 11:42
“汉化本身立场就微妙，做盗版分享，正版搞你弄不好就进去了，跑去接正版单子，白嫖怪就出来搞连坐，真里 ...

现在底裤都被正版扒掉了，有公私分明的必要么，阿啤哪天没好处沾了，反手一个把汉化个人信息送日本出版集团法务部去

做盗版分享，一群白嫖端起碗吃饭放下碗骂娘，搞得汉化组好像是什么天生的外语阶级在捞他们好处似的

我不知道你为什么要建议他们商业和私人分开名义，正常来说不是建议不要再搞盗版了么

如果是图自己还有盗版看，又有什么立场对汉化指指点点，不如写个汉化组三从四德算了，公私分明这种说法不就是：我又要免费吃肉又要汉化组按照我们二次元牌坊行事

madnesshare

卒业之勇 发表于 2020-8-19 11:59
20页一话的类似五等分、租借这些一话49漫币，大概5毛钱，药猫这种月刊40多页的是79漫币，大概8毛钱 ...

噢噢，那好像不贵啊？我记得之前别人给我截图过辉夜的图，就那种无意义的很小的背景上的短信
无论是YJ的高清图源还是其他的图源都基本看不清，但是批站的图源就能非常清楚地看清。。批站图源确实是比日本出版社出版的那些还要高清。。

卒业之勇

网易漫画还在的时候碧蓝之海一话我记得要2块左右b漫目前应该也是79漫币可能是我被割多了