原帖由 zc521 于 2008-5-3 19:16 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
最后，因为明美的活跃，杰特拉蒂人和天顶星人和解了:awkward:
妖精快来
和解吧，和解吧……:vampire:
:awkward: 较真是好事，可以增加娱乐性。虽然我也同意翻译成杰特拉地人好。
不过我童年的记忆力只有擎天柱 威震天，瑞克卡特，丽萨海尔斯。
原帖由 shinjico 于 2008-5-3 16:02 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
天顶星人还是杰特拉帝
群众表示区别不大 :heart:
对我而言，很大。
天顶星人是什么傻逼鸡巴东西，我不认得。
PPG 的内涵现在觉得不如这里:vampire:
\"中國\"的英文是CHINA
\"中国\"的英文难道不是CHINA么
生了两儿子，大儿子M小儿子R，小儿子整了容离家出走了，老子就不承认这小儿子是自家人:awkward:
这里边居然还有M和R的黑历史
谁来科普下？只看过太空堡垒和MF的路过
原帖由 skill 于 2008-5-3 20:06 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
这里边居然还有M和R的黑历史
谁来科普下？只看过太空堡垒和MF的路过
太空堡垒：http://bk.baidu.com/view/4697.htm
超时空要塞：http://bk.baidu.com/view/199872.htm
更多口水请移步相关贴吧
这就好比争论engine到底该翻译成“引擎”还是“发动机”一样，是件非常EP的事情……
原帖由 大菠萝12 于 2008-5-3 20:08 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
\"中國\"的英文是CHINA
\"中国\"的英文难道不是CHINA么
中國=ROC
中国=PRC
菠蘿你真是……:sleepy:
原帖由 A.Lovely 于 2008-5-3 20:12 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
太空堡垒：http://bk.baidu.com/view/4697.htm
超时空要塞：http://bk.baidu.com/view/199872.htm
更多口水请移步相关贴吧
粗略浏览了下，这TMD都是德州广电搞得嘛
干嘛规定引进影片不得低于65集
13楼好像提到偶了啊……
:vampire:
真是搞不懂......我们能够同时接受狂派/霸天虎的叫法，为什么马裤螺丝们却要为个本质相同的译名争个你死我活...-_-
如果重新出M1字幕，是要翻译成一条辉还是瑞克・卡特:awkward:
原帖由 kmh 于 2008-5-3 15:28 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
真想知道有人争过这个问题么。。。。。。。。。。。。。。
对这种问题早就已经麻木了
当年俺给魔神英雄传DVD做字幕的组打下手的时候 就因为用了战部渡的翻译不知道得罪了多少人
其实这事情就是事在人为
同样是破沟
圣斗士冥界篇的翻译从来都是跟海南版对着干的
:awkward: 看毕 想起了一句话
“知青都是臭老九 除了长一双狗眼还一臭脾气”
原帖由 无动于衷 于 2008-5-3 21:40 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
对这种问题早就已经麻木了
当年俺给魔神英雄传DVD做字幕的组打下手的时候 就因为用了战部渡的翻译不知道得罪了多少人
其实这事情就是事在人为
同样是破沟
圣斗士冥界篇的翻译从来都是跟海南版对着干的 ...
让我突然想起《城市猎人》中人名的翻译，港版，台版的都是直接音译，看着难看，收的动画中的字幕也是采用直接音译。海南版的漫画变通了一下，看着好看了些---寒羽良。
只是这无论怎样翻译，始终代表的是男主人公。
原帖由 小蟹子 于 2008-5-3 21:51 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
让我突然想起《城市猎人》中人名的翻译，港版，台版的都是直接音译，看着难看，收的动画中的字幕也是采用直接音译。海南版的漫画变通了一下，看着好看了些---寒羽良。
只是这无论怎样翻译，始终代表的是男主人公。 ...
有些人并不知道字幕组的“潜规则”
大部分的字幕组奉行的都是“主翻本位主义” 基本上采取何种翻译何种口气 一个初翻加一两个校对就能定案
而其他的成员的异议乃至会员的异议基本是不予采纳的
对比MACROSS的事情就很简单了 如果主翻是老不死的某厨 那就会接受引进版的翻译
反之如果是新人 那就肯定是另一个景象
问一句，杰特拉帝是音译，那么天顶星是准确的意译吗？
原帖由 lamhirh 于 2008-5-3 22:03 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
问一句，杰特拉帝是音译，那么天顶星是准确的意译吗？
你喜欢吃西红柿，还是番茄呢?；P
原帖由 lamhirh 于 2008-5-3 22:03 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
问一句，杰特拉帝是音译，那么天顶星是准确的意译吗？
王志强是准确的意译吗
要说准确,这俩名统统得滚蛋
原帖由 无动于衷 于 2008-5-3 22:01 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
有些人并不知道字幕组的“潜规则”
大部分的字幕组奉行的都是“主翻本位主义” 基本上采取何种翻译何种口气 一个初翻加一两个校对就能定案
而其他的成员的异议乃至会员的异议基本是不予采纳的
对比MACROSS的事 ...
= = 真是虾米都有潜规则
原帖由 lamhirh 于 2008-5-3 22:03 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
问一句，杰特拉帝是音译，那么天顶星是准确的意译吗？
除了蛋疼 我不知道该如何形容在一个初代观众眼中的你
:awkward: 习惯叫叮当的人非要统一口径叫多拉a梦么？
人权何在？天理何在？
原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-3 22:22 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
除了蛋疼 我不知道该如何形容在一个初代观众眼中的你
…太空堡垒和M1十多年前都在电视上看完过
谁来说说这个咱特拉地到底是什么意思？
我觉得天顶星也不错，叫起来蛮有气势的。
[ 本帖最后由 sonnen 于 2008-5-3 23:02 编辑 ]
原帖由 squarefan 于 2008-5-3 19:39 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
对我而言，很大。
天顶星人是什么傻逼鸡巴东西，我不认得。
乃过了，泪奔……
原帖由 lamhirh 于 2008-5-3 22:28 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
…太空堡垒和M1十多年前都在电视上看完过
10多年电视上看过M1 乃真神奇了 86后的神奇
原帖由 蔻蔻玛莲 于 2008-5-3 23:48 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
10多年电视上看过M1 乃真神奇了 86后的神奇
你没看过卫视中文台吗？95年的时候放过，我刚初中
好吧，SSW里面是“天顶星杰特拉帝”:bowknot:
原帖由 lamhirh 于 2008-5-3 23:50 发表 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
你没看过卫视中文台吗？95年的时候放过，我刚初中
所以我说嘛 86后的神奇
另外很抱歉的是
中文台我看东爱比较high点
啥玩意86后？86年生的95年能上到初中吗？
你没看过那你就否认10年前放过M1了？