论坛 › 游戏论坛 › 平心而论，塞尔达简中有没有达到预期水平？

shirolin 发表于 2018-2-2 14:24

浪子龙飞z 发表于 2018-2-2 13:42
因为神庙干尸好像都是女性，而神庙又是以干尸名字命名

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...

印象中游戏里并没有提到干尸是女**？而且那干尸是绳文文化中的荒土神，并没有性别记载……至于神庙名都是工作人员名，比如最初的神庙“マ·オーヌ”就是青沼“アオヌま”，这个和干尸性别也没任何关系…

shirolin 发表于 2018-2-2 14:25

chiefwei 发表于 2018-2-2 14:18
根据新华社音译表：
キキ Kiki 基基
ギギ Gigi 吉吉

学习了，我去查查完整音译表

kung1988 发表于 2018-2-2 14:26

kung1988 发表于 2018-2-2 14:28

pf67 发表于 2018-2-2 14:29

本帖最后由 pf67 于 2018-2-2 14:30 编辑

真不懂你们就这个达基基抄个10页的

隔壁的真爱基站，怎么没见你们对晓击霸有很大意见？

ryviusryvius 发表于 2018-2-2 14:33

很本土，很优秀的翻译。

枫紫 发表于 2018-2-2 14:35

日文里ki就是能写作基，有啥好争？不信自己进游戏用假名变换汉字输入法自己看。然后再查查基础和机会在日文怎么发音的

kung1988 发表于 2018-2-2 14:40

恋妖壶 发表于 2018-2-2 14:44

kung1988 发表于 2018-2-2 14:40
“地主家也没余粮”？？“啊”字到哪里去了？标准的用法不应该是“地主家也没余粮啊”吗？少了啊字，意思 ...

你什么时候去TGFC啊

hcho 发表于 2018-2-2 14:45

客户端为什么没有黑名单，电脑上看不到了客户端还得脏眼睛

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

dark_saber 发表于 2018-2-2 14:46

hcho 发表于 2018-2-2 14:45
客户端为什么没有黑名单，电脑上看不到了客户端还得脏眼睛

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Andro ...

鹅球可以塞抹布

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

kung1988 发表于 2018-2-2 14:47

Sapphire_S 发表于 2018-2-2 14:48

妈呀，看笑了233333

shirolin 发表于 2018-2-2 14:51

老气横秋，妙啊，撒泼打滚反而证明这翻译更到位了…

Imanmi 发表于 2018-2-2 14:52

妙啊妙啊

绿冰 发表于 2018-2-2 14:53

太好玩了，一个神经病用神经病思路验证了翻译究竟多么懂

Sapphire_S 发表于 2018-2-2 14:54

shirolin 发表于 2018-2-2 14:51
老气横秋，妙啊，撒泼打滚反而证明这翻译更到位了…

还真是，老气横秋，太妙了

shirolin 发表于 2018-2-2 14:55

Sapphire_S 发表于 2018-2-2 14:54
还真是，老气横秋，太妙了

千万不要点破

抖S君 发表于 2018-2-2 14:55

yzxmly 发表于 2018-2-2 14:57

妙不可言

kung1988 发表于 2018-2-2 14:58

平昭·南宫司卿 发表于 2018-2-2 14:59

完 美 论 证

看来之前错怪你了

纸皮 发表于 2018-2-2 15:10

破案了，不是忠装反就是忠装反装忠装反

kung1988 发表于 2018-2-2 15:13

竜破斬 发表于 2018-2-2 15:18

谢谢LZ发了这个贴
看了能笑一天

kung1988 发表于 2018-2-2 15:19

ykyin09 发表于 2018-2-2 15:19

kung1988 发表于 2018-2-2 15:13
提高一下你们的知识水平吧。https://wapbaike.baidu.com/item/老气横秋/1434809?fr=aladdin ...
弱智玩意能不能玩过游戏再来指点江山，哦忘了你还在等1000日元的ns，但是我觉得你妈降价到1000日元快一些

kung1988 发表于 2018-2-2 15:26

kung1988 发表于 2018-2-2 15:30

kung1988 发表于 2018-2-2 15:32

平昭·南宫司卿 发表于 2018-2-2 15:42

话说他一直没被塞是不是说明尼潭也是佛系管理

Exm842 发表于 2018-2-2 15:50

粪坑论坛

kung1988 发表于 2018-2-2 15:50

kzf 发表于 2018-2-2 15:51

说明他只在游戏区玩耍（

小姜不辣 发表于 2018-2-2 16:08

说明版主想靠他超越漫区，但目前看来一两个巨魔根本不够用

京都鉴黄师 发表于 2018-2-2 17:10

king100 发表于 2018-2-2 17:35

kung1988 发表于 2018-2-2 14:47
而且“地主家也没有余粮”，有点老气横秋了，好像是中年油腻男人说的，跟游戏里的人的身份不匹配，属于港任 ...

原来是游戏都没玩过的无脑黑

ペチャパイ 发表于 2018-2-2 17:42

怪猎不是500w爆卖么，怎么也没堵住索索的手。

—— 来自 Sony E5823, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

Jai用机玩家 发表于 2018-2-2 17:49

ペチャパイ 发表于 2018-2-2 17:42
怪猎不是500w爆卖么，怎么也没堵住索索的手。

—— 来自 Sony E5823, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3 ...

索索去年憋了一整年的恶气好不容易找个由头发泄，多不容易。

hu794 发表于 2018-2-2 18:54

你可真专业呀！哪凉快呆哪儿去吧！

查看完整版本: 平心而论，塞尔达简中有没有达到预期水平？