mcq_2 发表于 2018-02-02 06:41:47
汉语里没这用法为什么我看得懂呢因为楼主以外皆不是国人，赶紧自己反省一下，你凭什么能看懂国人都看不懂的东西，你还是不是国人，还不赶紧拥护伟大的国人领袖
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 红香点嫩色 于 2018-2-2 07:31 编辑
神TM欧洲奇幻，你自己捏造了个时代文化背景那咱们还有的聊吗？？？
本来背景就是完全架空的，任天堂对每个地区的玩家都做了相应的本地化，结果你还来毛病了，真难伺候，估计看机翻你才喜欢。前面还有个人说什么不偏不倚，这是什么鬼标准，什么叫不偏不倚的？？？你自己中文都用不明白还跑出来指摘专业翻译，别给自己加戏了好吗。
至于那几个音译的神庙名字，不论怎么翻译你都能给扯到这上面来，毕竟原文就那德行，你自己去看英文版里面的名字，日文多半就是音译的。
这次的本地化虽然说不上完美，但也有些可圈可点的细节，整体来说绝对是水准非常上乘的本地化。
文本这种东西本身就有非常强的不可译性，一个好的翻译必须结合本地化，如果你觉得这个别扭，那只能说你机翻看多了，少在那边矫情了，多谢。
所以你梦想中的欧洲奇幻大陆用中文翻译是什么，怕是楼主精外精成连说中文也要先翻译成英文再翻译成中文，我说这可太了不起了，我的朋友。
都是看几张图就来指点天下的，批半天还是只有网上传烂的几句台词，有没有点新鲜的?
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
保留原版语言结构的那种翻译腔才是好翻译。原汁原味才好，加佐料如俗语“黄花菜”/中国诗就破坏原文的美。
这就是精英的思路，精英不喜欢本“土”化的东西。可是精英都没有时间学习语言，更不会去看原文，只能在论坛里发表精英言论。
Umichika 发表于 2018-2-2 03:09
黄花菜这个用法的普及线上游戏大厅我觉得功不可没……
春节小品就有说黄花菜凉了的。那会儿大家还不上网呢。
raii 发表于 2018-2-2 01:18
游戏也会反应制作时期的文化趋势的，如果文本里搞了流行语，那就应该把流行语保留进去。2017年的游戏就说20 ...
说游戏经典不是因为文本，这种人不该来讨论游戏翻译，翻译负责的就是游戏在文本层面的经典！
宅宅怕自己喜欢的东西不登大雅之堂，这种想法本身才是宅宅让人看不上的原因啊，不要缘木求鱼了。
另一方面，对于一个作品经典与否，如果是在用雅不雅来作为评判标准，那基本上说明品位还有待提高啊。
不过LZ这样的想法，出发点无非也是对游戏的爱，倒是可以理解。
ryviusryvius 发表于 2018-2-2 08:11
说游戏经典不是因为文本，这种人不该来讨论游戏翻译，翻译负责的就是游戏在文本层面的经典！ ...
那不看原文的该不该讨论游戏翻译呢
osborn 发表于 2018-2-2 08:35
海拉鲁。秒出戏。我将授予你试炼通过证。通过之证，通过的证明都行啊。这么一弄感觉像办证的 ...
日本人舌头卷不过来，ル翻译成儿没什么问题....翻译成鲁很不习惯来着...而且说是标题ゼルダ也没翻译成塞鲁达啊....这翻译标准很迷
虚无连斩 发表于 2018-2-1 20:38
日本人舌头卷不过来，ル翻译成儿没什么问题....翻译成鲁很不习惯来着...而且说是标题ゼルダ也没翻译成塞 ...
鲁字在中文语义上和地名更亲近啊，尔字相对远一些吧
当然这只是我尝试用刁钻的方式洗地而已
翻译成海拉鲁可能是为了避免和现实地名重复？（洗地*2）
哪这么多废话，爱玩玩不玩滚，这次汉化诚意这么足还有人不满意，真难伺候
hansel 发表于 2018-2-1 22:48
俗语可以，网络语绝对不行
想象一下你玩一个老游戏，上来就是「没事没事神马都是浮云」，这不是搞笑了，是 ...
所以没有网络语啊
kung1988 发表于 2018-2-1 22:46
让傅雷或者梁实秋戓者鲁迅来翻译，我还是比较习惯。而现在咧？翻译出了一股猫扑和天涯社区的味道。 ...
应该让马可波罗来翻译
143楼了！再坚持下LZ就能达成目标了
怀疑一直在说达基基的是不是真的玩过游戏
觉得翻译不好可以继续玩日文英文嘛…不过觉得不好的人有没有ns都不一定
—— 来自 smartisan SM919, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.0-play
lazy_boyme 发表于 2018-2-2 02:27
翻译的非常好，整体信达雅。
不爽不要玩。
门外汉不要对专业工作挑刺，你行你上，翻完了发出来看看怎么花式 ...
说真的，用一下黑名单功能吧。
你一引用我又看见他了……
这不是肥宅屁事多，是傻逼屁事多
本地化和本土俗语跟信达雅任何一项都不冲突
神海4用的比较本地化的翻译被喷得什么样了，心疼标准不一
一开始没看lzid，结果发现是帮主...嘛你们夸的xb2 p5他都有参与翻译
大气水平运动 发表于 2018-2-2 01:02
s1不是一直说可以花钱塞人吗，有没有人讲解一下怎么塞
无所谓吧，我手机和电脑端双端都拉黑了，世界清净
逛s1多点是因为这里傻逼少。有人要把这儿变粪坑也没人管？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端
osborn 发表于 2018-2-2 08:35
海拉鲁。秒出戏。我将授予你试炼通过证。通过之证，通过的证明都行啊。这么一弄感觉像办证的 ...
正常生活里不都是学生证、工作证、身份证之类的吗，难道要叫学生之证、工作的证明、身份证明啥的？（洗地*n）
sorayang 发表于 2018-2-2 08:10
春节小品就有说黄花菜凉了的。那会儿大家还不上网呢。
这样吗，不在网络时代的春晚我基本是完全不了解的
把乡村玩泥巴的土老帽翻得讲话认认真真
海拉鲁人民文化水平有显著提升
一瞬间，你坛玩家都成翻译学家了。很简单，如果觉得翻译的不行，游戏提供了日文原版或者其他语言，觉得哪个好就玩哪个。
JadenZ 发表于 2018-2-2 09:25
逛s1多点是因为这里傻逼少。有人要把这儿变粪坑也没人管？
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 ...
没办法，不知道最近那个1988从哪里冒出来的
onlv星骸 发表于 2018-2-1 22:33
如果代入人物性格的话没感觉有啥问题？海拉鲁国王本来也不是个严肃的人。 ...
我们认识的海拉尔王和塞尔达嘴里的海拉尔王不太一样。可能那死老头懂得求人办事该低声下气
神海4简中才是真的用了网络用语吧……老司机什么的