downnote 发表于 2016-4-13 15:08
可能他们觉得翻错是能力问题，自high是态度问题吧……但问题是这两种都该卷铺盖走人嘛（不是说很难得东西 ...
翻错就是不称职，没有做好自己的工作，何况翻译本身还有校对这一程序，也就是说，翻译是能力问题（这个情有可原，翻译确实是很难的一项工作）或者工作态度问题（这个和自HIGH翻一样是态度问题），那校对是干什么吃的？还不是一样没好好工作。
麻仓桃 发表于 2016-4-13 15:14
这有什么不懂的 典型的你说的很对但是并没有什么卵用呵呵 流量什么的在百万点击前根本不差你一个 ...
那就是你的不对了。这么说漫区的讨论大部分都是没有意义的，以后其他帖都锁了，就讨论一些买书剁手晒碟片，收视率电影票房，见面会演唱会的票务，手办……哦这个另外有分区，这些就行了
这讨论一下官方字幕，又不是满版都在刷，而且也算事关长远利益的事情，有什么问题的。你要嘲笑就笑几下好了
downnote 发表于 2016-4-13 15:08
可能他们觉得翻错是能力问题，自high是态度问题吧……但问题是这两种都该卷铺盖走人嘛（不是说很难得东西 ...
吝啬不给高工资更应该喷
所以，抱怨了这么久，到底有什么办法可以较有效率地纠正这种情况呢？毕竟下载确实相对麻烦。
如果是优土豆的好歹可以具体列好例证向3000反应（所以JOJO这次的低级错翻你们@3000了吗），爱奇艺的我也没看到奇艺娘出没了，那么B站呢？似乎没注意到有B站的员工在漫区出没过。在评论区带节奏我觉得都属于比较没效率的，有没有专门的反馈途径？
七夜琉璃 发表于 2016-4-13 15:12
你举的例子跟这个情况根本不是一回事好吧，翻错可能是水平问题，也可能是不认真，很多明显错误根本不可能 ...
其实还有一种情况，是根本没能力做正经字幕，只能说自己是在恶搞了
大型动物群还真是官方翻译的锅，整个华语区都叫这个
b站用户喜欢这种罢了
就像他们看游戏攻略不是为哪个游戏去看，而是某些解说做哪个他们就看哪个
本帖最后由 downnote 于 2016-4-13 15:33 编辑
无尽的牙刷 发表于 2016-4-13 15:25
吝啬不给高工资更应该喷
说的对，就算管理不善归根到底也是公司的问题，相互推诿是没有作用的，具体是什么环节出的偏差管不着也轮不到我们来查证，总之结果就是字幕错翻误翻乱翻，这种损失不能让消费者来代为承担
强行喂你屎，你乖乖闭嘴吃下去就是了，毕竟人家是付出过的啦
downnote 发表于 2016-4-13 15:24
那就是你的不对了。这么说漫区的讨论大部分都是没有意义的，以后其他帖都锁了，就讨论一些买书剁手晒碟片 ...
我看也不完全是，这事还是不能跟360战QQ那个时候QQ单方面终止协议的法律情景相提并论，因为那个有合同法管着呢，这边这个bog的用户协议上没做服务质量承诺，也没单方面终止协议，把bog字幕的问题往刷了流量就形成交易这件事上带，八成是没想明白。这个确实是愿打愿挨问题，就陈述事实这点是没错的。相应的往白嫖上带就更逗了，明显是消费主义，等于学术界所有论文都批评不得了，因为人家都没盈利。所以法律上愿打愿挨是事实，道德上字幕组脑子有泡也是事实，二者并不冲突，并不需要先找理由再说话
麻仓桃 发表于 2016-4-13 15:28
字幕 不一样 别人是有实际付出的 即使是拿钱的工作 作为白嫖的观众 真心没什么喷和不满的资本 找自己觉得好 ...
按你这么说动画还是动画公司的每一名员工幸苦做出来的呢，他们哪一个行当比字幕清闲了？那我们干脆不要批评任何动画好了
Yukinya 发表于 2016-4-13 15:34
我看也不完全是，这事还是不能跟360战QQ那个时候QQ单方面终止协议的法律情景相提并论，因为那个有合同法 ...
其实就是这么个理，看到不对的地方有道理就可以说，至于是不是有资格说都是虚的。
三者三叶有笑点不？妹子好像还可以
cy19900716 发表于 2016-4-13 15:35
找找伪娘程序员@冬眠的龙凰 试试看？虽然是在B站当前端，说不定和管翻译的有PY交易？...
什么女装坛宠居然成了B站前端么
光联系一次也是没用的啊，我自己日语也没多好，得有个人公开接纳多对一的正经反馈才行
不管怎样先@冬眠的龙凰
其实这个事情,也不是第一次讨论了,有的组也喜欢这么搞,看了很多为这种行为洗的,也不想多说什么了,你们喜欢就好-_|||
月夜凝雪 发表于 2016-4-13 15:38
其实招收野生字幕组人员兼职按片算酬未尝不是一个好方法，
因为是兼职类所以不会影响到原本的生活，
而本 ...
我想职业化还是有必要的吧，毕竟兼职只是一时之计。嘛，这些大人的事情本不该我们操心，本来作为消费者只要提出问题就行了，可谁叫大佬们不放在心上呢。
pgain2004 发表于 2016-4-13 15:25
所以，抱怨了这么久，到底有什么办法可以较有效率地纠正这种情况呢？毕竟下载确实相对麻烦。
如果是优土豆 ...
没在网站上找到专门针对字幕问题的投诉渠道，但找到了通用渠道：http://bbs.biligame.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=44
这楼里莫名其妙的不少，民间字幕组自娱自乐乱翻，那确实没什么好说的，最多说哪家口碑好哪家口碑差，你正规网站号称的所谓正版引进，翻译一泡污不太好吧，b站的问题是自嗨，优土的问题是幻听，一丘之貉，民间汉化组比他们还差的也就一个做买卖的猪猪了。
我记得泥潭以前还喷过电影翻译，环太平洋的“天马流星拳”什么的，怎么这个就喷得b站翻译组就喷不得呢
本帖最后由 downnote 于 2016-4-13 16:08 编辑
月夜凝雪 发表于 2016-4-13 15:54
语言工作不舍得给钱想要全职太有难度了，
各种翻译是什么价应该不难找，
特别是动画里还会有各种方言，
明白你的意思了。
不知道现在这些官方字幕的翻译是怎么定位和怎么算工资的，我的想法还是应该专门培养从业人员吧，如果全职的价钱付不起的话部分兼职也可以，但还是要本职在做翻译的比较好，毕竟要有一个相对稳定的环境。
虽然很多民间字幕组的成员都是不错的，但也不可能长久和有闲暇去做零工吧，如果人家愿意另说。当然如果真做久了也就稳定了倒是。
结夜野棠 发表于 2016-4-13 15:06
我的观点就是要符合作品本身，坂本本来就是恶搞，二次创作可以接受
因为“搞笑”是一个非常受限于文化和 ...
坂本正版翻译如果还按漫画路数搞创作，你不掀桌我都要掀桌。
本帖最后由 catkineko 于 2016-4-13 16:13 编辑
好了 不用吵了
長門有C改二
最近在忙其他事，Re零/迷家/三者三叶/坂本等片子今天已经在整改了，陆续会换源……B站任何正版新番有字幕不适的情况(流行语/口头语/错翻/漏翻)，都可以附上具体的时间和截图找我反馈……能改的会尽快处理，不能改的去尽量沟通……请各位监督。
catkineko 发表于 2016-4-13 16:11
好了 不用吵了
長門有C改二
这是S1价值观输出了？
novem 发表于 2016-4-13 16:15
这是S1价值观输出了？
跟华语第N没关系，单纯是看的人多了所以提意见的人也多了。
novem 发表于 2016-4-13 16:15
这是S1价值观输出了？
可能吧……最近微博上骂声也挺多的。
