我开个头，国内动漫字幕组啥心态？

死剧情党

原帖由 xiaobin 于 2009-5-25 22:39 发表


这我就不知道了，我只是字幕界中一小白，不过我认识一位字幕组的前辈，就因为这样的帖子挂上了“今后绝不外挂！”的签名

伸手党什么的最讨厌了

蓝色的风

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:32 发表


口气=_,=
什么叫了解心态啊
drama翻译现在也有一套系统的吧，很多都没有文字版翻译，都是拷贝无能的exe电子书

我翻drama时是全程听写的，没有文字参考

蓝色的风

原帖由 AestiHikari 于 2009-5-25 22:34 发表
我们字幕组只不过是觉得字幕内嵌的话能够做出更多的特效罢了
大部分日漫的字幕组都这样吧
做个中日双字幕么也因为我们很多字幕组成员热衷于日语学习
有人下载看着就很开心- -
大致这个样子 ...

字幕界需要更多像您这样的好同志

死剧情党

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:40 发表

你是没见过mkv也压在画面上的片子吧，去下集sosg的战场的女武神看看吧
什么是mkv内封字幕和外挂字幕我还分得清，不劳您老人家科普，我说的内嵌就是指压进画面的 ...

我见过，一年前左右…… 收的组不好不能怪到其他组，你收破狗或者澄空或者ppx的就没问题了啊。
sosg记得是七剑？只收过他们家的狂乱家族来着

死剧情党

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:41 发表

我翻drama时是全程听写的，没有文字参考

我没说你参考啥啊…… 出翻译跟字幕都是裸听吧……

深最强

http://airness.hjlp.org/?page_id=49
趁乱再次宣传
反正大家也是玩玩 捂着捏着也没什么用

与TV同步放出的字幕 单独下载
热门也有 冷门片 豹头 海马 可以算吧

昨天还说要加大宣传力度来着

[ 本帖最后由 深最强 于 2009-5-25 22:46 编辑 ]

心二

外挂毕竟可以节省下载量, 找到自己想要的组合, 特别现在BDrip之类的,
如果下完raw, 想找字幕, 而只有内嵌,肉封, 那只能重复下载, 或自己想办法了, 无奈...
幸好, 现在除了部分想支持PS3的, 基本上高清的, 都可以单独找到字幕下载...
就是不知LZ为何找不到了...

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:29 发表

压在画面上的只有rmvb，而且那个不是内嵌，外挂跟内嵌都是可以关掉的……您需要科普

感觉您需要科普, 除rmvb外, 也有avi,mkv,mp4这些封装格式也有压在画面上的, 而且这就是内嵌.( 如不叫内嵌, 那该叫什么?)
内嵌是不可以关掉的, 我认为可以关掉的那种 应该叫内挂, 内封之类的, 而且好像只有mkv可以做到.

另顺便请教一下, 还有其它可以内封字幕的封装格式吗?

死剧情党

原帖由 心二 于 2009-5-25 22:44 发表
外挂毕竟可以节省下载量, 找到自己想要的组合, 特别现在BDrip之类的,
如果下完raw, 想找字幕, 而只有内嵌,肉封, 那只能重复下载, 或自己想办法了, 无奈...
幸好, 现在除了部分想支持PS3的, 基本上高清的, 都可以单 ...

ok，看来我搞错意思了……
其他格式没见过= =b
mp4不能内封？压片方面不了解

bdrip等字幕组捆绑出货，被破狗的蛋蛋薛定谔的猫掉了……泪流满面

[ 本帖最后由 死剧情党 于 2009-5-25 22:49 编辑 ]

chickwood

真要扯，估计又得扯到片源流向才养成了日片党和美剧党完全不同的习性以及懂英语的人群>>>懂日语的人群之类的了。

春猫

我想问lz都做过什么，虽然除了画师外对我其实都无所谓

但这种\"我这样做了你们不这样做是什么心态\"有点无聊

基本上质疑心态的帖子都很无聊

[ 本帖最后由 春猫 于 2009-5-25 22:50 编辑 ]

蓝色的风

原帖由 心二 于 2009-5-25 22:44 发表
外挂毕竟可以节省下载量, 找到自己想要的组合, 特别现在BDrip之类的,
如果下完raw, 想找字幕, 而只有内嵌,肉封, 那只能重复下载, 或自己想办法了, 无奈...
幸好, 现在除了部分想支持PS3的, 基本上高清的, 都可以单 ...

m2ts可以内封图形字幕

chickwood

原帖由 心二 于 2009-5-25 22:44 发表
外挂毕竟可以节省下载量, 找到自己想要的组合, 特别现在BDrip之类的,
如果下完raw, 想找字幕, 而只有内嵌,肉封, 那只能重复下载, 或自己想办法了, 无奈...
幸好, 现在除了部分想支持PS3的, 基本上高清的, 都可以单 ...

ogm基本已死，有事烧纸也不灵。

蓝色的风

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:44 发表

我没说你参考啥啊…… 出翻译跟字幕都是裸听吧……

可能是我误会您的意思了=_=

kzhou

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:41 发表

我翻drama时是全程听写的，没有文字参考

然后有人拿你的大作改了下人名，或者干脆直接把作者名一换就发布去了
想象一下这种情况也许能帮你理解一点字幕组内嵌的心态
当然你也许已经到了这种境界
“与其让这些没爱的人瞎翻而误解原作，还不如让它们抄去更对得起观众”
但你不能要求所有的字幕组的思想境界都到达这种高度

春猫

啊果然无聊，算了还是直接点吧

我想知道lz到底有没有底子，是不是喷的过的角色，还是只是卖弄事迹

死剧情党

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:48 发表

m2ts可以内封图形字幕

这啥格式……

a4840639

原帖由 心二 于 2009-5-25 14:44 发表
外挂毕竟可以节省下载量, 找到自己想要的组合, 特别现在BDrip之类的,
如果下完raw, 想找字幕, 而只有内嵌,肉封, 那只能重复下载, 或自己想办法了, 无奈...
幸好, 现在除了部分想支持PS3的, 基本上高清的, 都可以单 ...

vob ogm (m2)ts mp4

......都没有实用性
ogm只支持srt，还不能是UTF-8编码，国内基本没人用，国外流行过一段时间（但是用ogm的基本不是纯内挂，特效还是内嵌了，srt本身的问题）
mpeg2系列封装的图形字幕，很多分离器不认，再说制作起来太麻烦，只支持指定位置这一种特效，还要ocr才能换成文本，没实用性（这种内封FW用过，但是是用在AVCHD里头）
mp4理论上是可以内封，似乎还支持srt，同样不少分离器不认，没实用性

[ 本帖最后由 a4840639 于 2009-5-25 14:57 编辑 ]

a4840639

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 14:51 发表


这啥格式……

HD摄像机或者BDMV
和TS差不多一回事

死剧情党

原帖由 春猫 于 2009-5-25 22:51 发表
啊果然无聊，算了还是直接点吧

我想知道lz到底有没有底子，是不是喷的过的角色，还是只是卖弄事迹

LZ收到了关不掉字幕的mkv，所以质问为何不出外挂……我觉得起因是这样……

蓝色的风

原帖由 深最强 于 2009-5-25 22:44 发表
http://airness.hjlp.org/?page_id=49
趁乱再次宣传
反正大家也是玩玩 捂着捏着也没什么用

与TV同步放出的字幕 单独下载
热门也有 冷门片 豹头 海马 可以算吧

昨天还说要加大宣传力度来着 ...

+65536

蓝色的风

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:53 发表


LZ收到了关不掉字幕的mkv，所以质问为何不出外挂……我觉得起因是这样……

其实起因很复杂，很多因素，收到不能关掉字幕的mkv到时战到后来才想起来的

死剧情党

原帖由 Sleven1 于 2009-5-25 22:53 发表

说起来疾飞有一位扫图者，凡是受欢迎的漫画他扫出来必定要加很高的权限，就是90%的人看不到的那种
所以看得出来他是很讨厌伸手党的

嘛，有时候我又在想，做汉化、扫漫画的，不是给伸手党又是给谁呢？
不是伸手党谁又会感激你、 ...

平衡点上自然没问题阿，你出物我过来顶你好我好大家好，这里特指你伸手入了之后还跑出来挑些无理的刺的。
大部分情况下不跳脚的伸手党都没什么问题

chickwood

原帖由 a4840639 于 2009-5-25 22:52 发表

vob ogm (m2)ts mp4

......都没有实用性

ogm不是挺好的么，只是功能比mkv少些(?)，上宽版的蔷薇少女当年是ogm发的吧(?)...

蓝色的风

原帖由 xiaobin 于 2009-5-25 22:30 发表
好吧，看下来我可以说了，不能说是全部，但是字幕组大多不愿发外挂，有很大一部分原因估计就是看多了这种贴╮(╯▽╰)╭

真奇怪，一开始就发外挂怎么会有这样的帖子？

eph

一开始不能下片源
后来没普及下片源
再然后大家习惯内嵌了
以后可能陆续推广外挂吧

幽远ghofar

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:57 发表

真奇怪，一开始就发外挂怎么会有这样的帖子？

说白了你就是自己不爽而已，关字幕组心态毛事啊……

翻译或者压制上出了什么原则性的错误欢迎来战。不发外挂字幕的愿意是人家不想发就这么简单。

怎么，是不是又要开始扯网络共享精神什么的了

蓝色的风

原帖由 kzhou 于 2009-5-25 22:50 发表

然后有人拿你的大作改了下人名，或者干脆直接把作者名一换就发布去了
想象一下这种情况也许能帮你理解一点字幕组内嵌的心态
当然你也许已经到了这种境界
“与其让这些没爱的人瞎翻而误解原作，还不如让它们抄去更对得起 ...

初衷是感叹为什么出个美剧，电影，射手上就能找到字幕，但是动漫就基本上搜不到字幕，各个BT站都是RMVB的天下。
被人喷下限了才想起自己以前还参与过汉化，业余还翻过drama。
要说那时根本就没想过会被人改个名字再去发布。就是为了让更多的人了解kanon

春猫

真的，lz自暴自己做过drama实在是很唬人呢，越来越好奇了

不止会改个名字再发布，还可以拿去卖哦

[ 本帖最后由 春猫 于 2009-5-25 23:10 编辑 ]

Sleven1

公平点说 确实DVDrip的片（完结的）基本都是出过外挂的（收藏用）
而且新番的话很多人不知道要去哪下载raw 出比较小的rmvb大家也觉得方便吧
关键就是出过的外挂字幕只是bt一时，不像射手网那样保存起来随时可下载？
还是有些连追新番也只容忍高清raw的人觉得不方便？

根源式

球LZ做过的DRAMA

蓝色的风

原帖由 春猫 于 2009-5-25 23:06 发表
真的，lz自暴自己做过drama实在是很唬人呢，越来越好奇了

不止会改个名字再发布，还可以拿去卖哦

好奇吗，去翻S1老帖子去，当时在S1连载的，是不是用MJ我忘了

kzhou

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 23:04 发表

初衷是感叹为什么出个美剧，电影，射手上就能找到字幕，但是动漫就基本上搜不到字幕，各个BT站都是RMVB的天下。
被人喷下限了才想起自己以前还参与过汉化，业余还翻过drama。
要说那时根本就没想过会被人改个名字再去发布。就 ...

这事在S1早被提烂了，你肯定不是开头的那一个，所以才会有下限之类的偏激回复，由它去
kanon的drama。。。当初收这个还真费了点功夫。。

春猫

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 23:09 发表


好奇吗，去翻S1老帖子去，当时在S1连载的，是不是用MJ我忘了

反正不是这个ID

不要再故弄玄虚了可以吗

[ 本帖最后由 春猫 于 2009-5-25 23:13 编辑 ]

喵呜喵呜

因为做翻译和时间轴的工作量大大高于压制，所以辛辛苦苦制作的字幕很有可能被人原封不动地拿去改改加个水印堂而皇之地发布出来影响自己作品的下载量，于是不爽所以不放外挂了。

就是这么个心态。

rcat

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 23:09 发表


好奇吗，去翻S1老帖子去，当时在S1连载的，是不是用MJ我忘了

你这话和放屁一样
翻译过来就是“反正老子做过、你们自己去找去”

蓝色的风

原帖由 kzhou 于 2009-5-25 23:11 发表


这事在S1早被提烂了，你肯定不是开头的那一个，所以才会有下限之类的偏激回复，由它去
kanon的drama。。。当初收这个还真费了点功夫。。

当时在日本托人买了全套，后来全做成APE传到花园去了

喵呜喵呜

其实有些事儿自己去做做就明白原因了，自己不愿意去做还站在这里说话不腰疼的，谁来分析一下这是个什么心态。

小李子大

我说,其实在S1寻找安慰感

还不如直接字幕组论坛赛事直喷