我开个头，国内动漫字幕组啥心态？

wyitalia · 发表于 2009-5-25 21:53

直接去找组长后期伸手要不就啥事都没了么

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 21:54

原帖由 lilinfox 于 2009-5-25 18:23 发表

这厢谢过了，这样的字幕组再多点就好了

h2o2shadow · 发表于 2009-5-25 21:54

我才不是听说幽远子出没才点进来～哼！

shinjico 22:04:49
这话题已经写烂了不写了

LZ你失败了=。=

ioridx · 发表于 2009-5-25 21:54

原帖由 no.pigslag 于 2009-5-25 21:26 发表

话说每次讨论字幕组的帖子都会看到你发表如此言论让我很想知道你究竟是看了哪组的字幕让你如此BS
另外求头像详细

在他眼裡貌似字幕組不管哪個都是半桶油半罎醋

他可是NT和機戰世界的名人

最著名的言論就是說某某字幕組賣字幕，最後搞半天是另一個字幕組

當然，前提我沒記錯是同一個人的話

saya1892 · 发表于 2009-5-25 21:54

伸手党本来就没有人权，给你就不错了，还要挑三拣四指手画脚
汉化游戏了不起么，我们汉化出来还不是要找人供游戏种，只发个补丁包对于想玩而没游戏的多数人来说等于没用

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 21:56

原帖由 chickwood 于 2009-5-25 20:48 发表

如果有人拿到你汗化的文本，然后加上自己的名字然后打成补丁包来S1散发，lz感觉如何，感觉如何啊。

我都直接放出文本还会在意这样的事？

wyitalia · 发表于 2009-5-25 21:56

原帖由 saya1892 于 2009-5-25 21:54 发表
伸手党本来就没有人权，给你就不错了，还要挑三拣四指手画脚
汉化游戏了不起么，我们汉化出来还不是要找人供游戏种，只发个补丁包对于想玩而没游戏的多数人来说等于没用 ...

有话语权是伸手党路过= =

happyliuhao · 发表于 2009-5-25 21:57

爱发不发关你屁事，爱看不看管我鸟事。

斑驳的阴影 · 发表于 2009-5-25 22:00

內嵌字幕有什么不好，全民外挂字幕你让我们这些用MP3、手机或PSP看片的怎么过

ioridx · 发表于 2009-5-25 22:02

這字幕呢，就跟系統一樣出來肯定有缺陷(BUG)

而且翻譯不同理解不同翻出來的肯定也有點區別，可能還會加點自己的特色什麽的

對於觀看的人先分懂日語和不懂2類，不懂也沒啥好說的，只能看字幕，翻的對不對自己也不能判斷

而對於懂的來說又分幾種，1種就是覺得翻的太爛爲了顯示自己比別人高自己來搞的

還有種就像某樓一樣，靠噴字幕來抬高自己

我自己RAW和字幕都會看，但是看字幕我給自己的前提就是除非非常離譜，不然基本不刻意在乎，必經基本意思到我對字幕組的印象就這腦子進去那個腦子出去就行了

耳朵 · 发表于 2009-5-25 22:04

跟随幽远及黑人大大们进来观光

Infernal[ZERO] · 发表于 2009-5-25 22:07

你们别这样，LZ不过是想将自己会下RAW这一事实告之于众吧

tokimeku · 发表于 2009-5-25 22:07

敢问楼主你汉化了啥,让大家拜见一下先?

ioridx · 发表于 2009-5-25 22:07

至於內嵌，這只能說2點

1，字幕組對自己作品的一種保護

2，效果，外嵌外掛式在後期特效上沒內嵌有優勢

所以一般大點知名點的字幕是采用新番用內嵌格式DVD出外掛或者MKV格式

必經特效也是吸引眼球的一個方法

深最强 · 发表于 2009-5-25 22:08

我比较担心是伸手党拿了外挂大喷一声：
呔混蛋字幕组给字幕没有肉你什么心态

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:09

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 21:56 发表

我都直接放出文本还会在意这样的事？

你不在意有人在意阿，话说你自己做过字幕没有？字幕组做不是那么容易的同学

动漫字幕组跟美剧字幕组是不同的

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 22:15

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:09 发表

你不在意有人在意阿，话说你自己做过字幕没有？字幕组做不是那么容易的同学
动漫字幕组跟美剧字幕组是不同的

是说美剧有时间轴，动漫没有是吧。我没做过字幕，只翻过drama

行了，到此为止，我明白国内动漫字幕组的心态了

a4840639 · 发表于 2009-5-25 22:15

原帖由 ioridx 于 2009-5-25 14:07 发表
至於內嵌，這只能說2點

1，字幕組對自己作品的一種保護

2，效果，外嵌外掛式在後期特效上沒內嵌有優勢

所以一般大點知名點的字幕是采用新番用內嵌格式DVD出外掛或者MKV格式

必經特效也是吸引眼球的一個方法 ...

ass虽然理论上什么都能实现，但是有些东西实在太EP了
而且很多字幕滤镜不能完全渲染特效，能完全渲染特效的也是相当的耗CPU

rcat · 发表于 2009-5-25 22:19

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:15 发表

是说美剧有时间轴，动漫没有是吧。我没做过字幕，只翻过drama

行了，到此为止，我明白国内动漫字幕组的心态了

别价、咱还没明白您的心态呢…

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:19

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:15 发表

是说美剧有时间轴，动漫没有是吧。我没做过字幕，只翻过drama

行了，到此为止，我明白国内动漫字幕组的心态了

动画怎么会没时间轴= =bbbbbbbbb
前面几楼人家说的是raw不同时间轴不同，不配套不能用吧
比起来就是drama的字幕配上时间轴才行，您还没到lrc歌词呢

翻drama的优越党 =_,= 感觉真不爽
能翻drama就去吃生肉阿，伸手字幕干嘛

[ 本帖最后由死剧情党于 2009-5-25 22:22 编辑 ]

ランティス · 发表于 2009-5-25 22:22

难道前几天那个翻译家的儿子就是LZ的MJ！

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:25

顺便内嵌字幕只要不是rmvb那样压在画面上就能关掉的，何苦非要外挂的。
rmvb需要外挂字幕么？mkv不能关掉才算毛内嵌……

虽然吃好几个组的时候比较麻烦【本身压片的质量就不同，重收很正常

所以LZ，我还是没明白你到底干嘛非要外挂=_,=

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 22:25

原帖由 ランティス 于 2009-5-25 22:22 发表
难道前几天那个翻译家的儿子就是LZ的MJ！

不知道你说谁，但不是我

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 22:26

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:25 发表
顺便内嵌字幕只要不是rmvb那样压在画面上就能关掉的，何苦非要外挂的。
rmvb需要外挂字幕么？mkv不能关掉才算毛内嵌……

虽然吃好几个组的时候比较麻烦【本身压片的质量就不同，重收很正常

所以LZ，我还是没明白你 ...

我说的就是压在画面上的

心二 · 发表于 2009-5-25 22:28

字幕还是希望能多些外挂, 不过字幕组爱发就下载, 不爱发就算了....
----------
感觉现在字幕组的人被某些伸手党吓怕(气坏)了, 有些过于敏感了.

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 22:29

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:19 发表

动画怎么会没时间轴= =bbbbbbbbb
前面几楼人家说的是raw不同时间轴不同，不配套不能用吧
比起来就是drama的字幕配上时间轴才行，您还没到lrc歌词呢

翻drama的优越党 =_,= 感觉真不爽
能翻drama就去吃生肉阿，伸手字幕干 ...

你哪里看出我优越了，我只是被人说“不体谅字幕组无偿劳动”才用这个举例反驳说我自己也做过这个

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:29

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:26 发表

我说的就是压在画面上的

压在画面上的只有rmvb，而且那个不是内嵌，外挂跟内嵌都是可以关掉的……您需要科普

Sleven1 · 发表于 2009-5-25 22:30

搭车求亡念之Xam\'d 的字幕
日文RAW半年前就下全了字幕组只出rmvb 说等阵也许发字幕包
于是乎我一直等啊等...也不知道那5G多的RAW该不该删...

xiaobin · 发表于 2009-5-25 22:30

好吧，看下来我可以说了，不能说是全部，但是字幕组大多不愿发外挂，有很大一部分原因估计就是看多了这种贴╮(╯▽╰)╭

kzhou · 发表于 2009-5-25 22:32

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 21:54 发表

这厢谢过了，这样的字幕组再多点就好了

外挂是高清时代必然的趋势，有人已经先悟了，某些冥顽不灵的注定成为时代的眼泪
shin姨和zip婶GJ~

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:32

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:29 发表

你哪里看出我优越了，我只是被人说“不体谅字幕组无偿劳动”才用这个举例反驳说我自己也做过这个

口气=_,=
什么叫了解心态啊

drama翻译现在也有一套系统的吧，很多都没有文字版翻译，都是拷贝无能的exe电子书

Sleven1 · 发表于 2009-5-25 22:33

原帖由 xiaobin 于 2009-5-25 22:30 发表
好吧，看下来我可以说了，不能说是全部，但是字幕组大多不愿发外挂，有很大一部分原因估计就是看多了这种贴╮(╯▽╰)╭

没有这种贴之前大家都流行发外挂字幕的吗？

a4840639 · 发表于 2009-5-25 22:33

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 14:25 发表
顺便内嵌字幕只要不是rmvb那样压在画面上就能关掉的，何苦非要外挂的。
rmvb需要外挂字幕么？mkv不能关掉才算毛内嵌……

虽然吃好几个组的时候比较麻烦【本身压片的质量就不同，重收很正常

所以LZ，我还是没明白你 ...

你去看看字幕组出的tvrip mkv有几个是内挂的，顶多是几分之一吧，那还是现在，以前更少

等字幕一般都要到dvdrip的时候，冷门片就别想了，但是现在dvd的画质也慢慢出现颓势了

AestiHikari · 发表于 2009-5-25 22:34

我们字幕组只不过是觉得字幕内嵌的话能够做出更多的特效罢了
大部分日漫的字幕组都这样吧
做个中日双字幕么也因为我们很多字幕组成员热衷于日语学习
有人下载看着就很开心- -
大致这个样子

ランティス · 发表于 2009-5-25 22:35

原帖由 蓝色的风之精灵 于 2009-5-25 22:26 发表

我说的就是压在画面上的

你别说你没看过封ASS轨的MKV
如果没看过的话我宁愿相信你是传说中的速度党

no.pigslag · 发表于 2009-5-25 22:36

原帖由 ioridx 于 2009-5-25 21:54 发表

在他眼裡貌似字幕組不管哪個都是半桶油半罎醋

他可是NT和機戰世界的名人

最著名的言論就是說某某字幕組賣字幕，最後搞半天是另一個字幕組

當然，前提我沒記錯是同一個人的話 ...

原来是名人啊
不过虽然可能我的水平烂了点我还是觉得有几个不错的组的

死剧情党 · 发表于 2009-5-25 22:38

原帖由 a4840639 于 2009-5-25 22:33 发表

你去看看字幕组出的tvrip mkv有几个是内挂的，顶多是几分之一吧，那还是现在，以前更少

等字幕一般都要到dvdrip的时候，冷门片就别想了，但是现在dvd的画质也慢慢出现颓势了 ...

我收的大部分都是内挂阿= =b至少最近一年半盘大了之后拖的mkv都是可以关掉的
时间没限定的么？不是说现在的么？大组的一般都没问题阿……
你要扯到以前去那我也没办法。

冷门高清外挂……u2欢迎你……

idear · 发表于 2009-5-25 22:38

普世价值满赛

xiaobin · 发表于 2009-5-25 22:39

原帖由 Sleven1 于 2009-5-25 22:33 发表

没有这种贴之前大家都流行发外挂字幕的吗？

这我就不知道了，我只是字幕界中一小白，不过我认识一位字幕组的前辈，就因为这样的帖子挂上了“今后绝不外挂！”的签名

蓝色的风 · 发表于 2009-5-25 22:40

原帖由 死剧情党 于 2009-5-25 22:29 发表

压在画面上的只有rmvb，而且那个不是内嵌，外挂跟内嵌都是可以关掉的……您需要科普

你是没见过mkv也压在画面上的片子吧，去下集sosg的战场的女武神看看吧

原帖由 ランティス 于 2009-5-25 22:35 发表

你别说你没看过封ASS轨的MKV
如果没看过的话我宁愿相信你是传说中的速度党

什么是mkv内封字幕和外挂字幕我还分得清，不劳您老人家科普，我说的内嵌就是指压进画面的

[ 本帖最后由蓝色的风之精灵于 2009-5-25 22:45 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册