幽默老日发了个炮打直接用日语词的风气（烧鸟放题什么的）的视频

apefrank

这不就是泥潭婆罗门喷动漫吗，没用的

椎名观月

说起来，讨伐外来词为什么不讨伐铁道部门，大量生搬硬套日语外来词，而且基本都是从满铁继承下来的

璇瑢子R

椎名观月 发表于 2026-9-13 01:23
说起来，讨伐外来词为什么不讨伐铁道部门，大量生搬硬套日语外来词，而且基本都是从满铁继承下来的 ...

因为大体上可以认为是建制派讨伐边缘群体。（当然这是相对的）
铁路很怎么相对都是体制的一部分

nekkihs2

亚文化粪坑外溢，好骂

億万千

dllplayer 发表于 2026-9-12 23:37
其实也污染了..你不认为是污染罢了..
最简单的.就是把地下城叫成副本
"某个负不知道多了少了的傻逼"翻译in ...

副本挺好的，虽然第一时间听起来摸不着头脑，至少有一点“独立挑战BOSS区域，可以重复尝试”的感觉，比地下城好多了

Falrev

Pingbeici 发表于 2026-9-12 13:40
"维护汉语的纯洁性"这个说法已经很幽默了，说出来的人甚至都没意识到XX性这种说法是典型汉语西化的特征，与 ...

＂名词＂这个名词也是呢，＂不用日本名词＂这个段子张之洞时代就有了。到了现如今离开这些恐怕根本没法正常讲话了。

其实关于＂文化入侵＂这个概念最大的一个悖论是: 一种外来文化入侵得越深，就越不被视为文化入侵；而被视为文化入侵的典型案例的那些却反而是那些并没有真正＂入侵＂进去的。

bobosnader

粉圈是这样的

sfqjsml

椎名观月 发表于 2026-9-13 01:59
这种外来词好歹是经过翻译的，铁路部门用日语很多是直接不考虑中文语境，把日本汉字转写一下就拿来用。
比 ...

习惯成自然，行业领头的人不愿意改就改不动，各行各业都有

feisola

这个不就是日本年轻人爱用片假名类似吗

metro

谷子吧唧还好
说他是日语吧，那也是日语里的外来语
而且萌化了，二刺猿化了，低龄化了，商业性化了
就像处理过的核污水，谨慎在她们圈子内部循环生灭其实没什么

但是烧鸟这种词就太恶心了
放题也很恶心

因为这些词不像寿司之类的词那么具有文化代表物的标定性质，而只是显得日式的说法，那这种玩意泛化到我们本土是想干嘛
加拉帕戈斯上面的奇行种还想入侵世界了？你当你是哥斯拉

gnihton314

按这个逻辑，以后警察也别叫警察了，改回捕快得了

—— 来自 OnePlus CPH2449, Android 16, 鹅球 v3.5.99

metro

gnihton314 发表于 2026-9-13 09:58
按这个逻辑，以后警察也别叫警察了，改回捕快得了

—— 来自 OnePlus CPH2449, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

少在那贫了，当时清朝留学生引进的这些日制汉语词都是西化舶来的新事物，填补空白用，现在过了一百年你依然留着辫子么
而且警察这样的词感觉当时的文化人还是有点文化的，用词比较雅，现在烧鸟这么触目惊心的**词谁用谁就是二柜子大杀币

astrayveller

没有现成词从其他语言里拿我没意见
问题是什么谷子吧唧烧鸟放题这种词是早就有本来词的，语义完全不变的情况下还要用音译脑子确实是摔了

— from Xiaomi 2410DPN6CC, Android 16, S1 Next Goose v4.0-alpha

metro

谷子吧唧都窝藏在她们的小垃圾场里
可不会像烧鸟那样毫无廉耻的往大街上一亮
哦尼酱，狗机嫌哟，快来这嗦牛子

satsuki1981

隔壁NGA相同的主题帖子，那边楼主280赞

隔壁老黄

topia 发表于 2026-9-12 21:34
记得之前在日本那边吃过的食べ放題的中文菜单写的是畅食

以前香港那边叫任食（任吃），我觉得这个叫法比较合适。但潮流从来也不是谁合适就用谁

隔壁老黄

iofstorm 发表于 2026-9-13 00:23
badge好好的徽章译成这个是挺莫名其妙的，第一反应是吧唧嘴

你一听吧唧就知道是二刺螈了，这就是黑话的作用

Skymoon

satsuki1981 发表于 2026-9-13 11:01
隔壁NGA相同的主题帖子，那边楼主280赞

nga那边很典地前面正常讨论互怼，后面却突然一转性别对立、打xxn标签然后激情开喷，就很难绷

论坛助手,iPhone

与何人说

语言纯洁性是个很无聊的问题，到底什么人会纠结这个。

隔壁老黄

astrayveller 发表于 2026-9-13 10:27
没有现成词从其他语言里拿我没意见
问题是什么谷子吧唧烧鸟放题这种词是早就有本来词的，语义完全不变的情 ...

限定了范围，属于黑话。烧鸟除外，属于是为了骗钱强行拿来用的

Tienx

这种话题隔三岔五就来一次，真是分辨老登小登的好帖啊

ninini212

实际上你们觉得这种词汇会影响语言纯洁性的纯多虑了，二次元亚文化占比没那么高

不如想想现在已经没人用的蓝瘦香菇和当年火爆全网的非主流以及网络语言吧。终究只会变成时代记忆然后被人遗忘

我晕我倒我顶顶顶

心怀感恩

有些黑话本质是为了小圈子快速区分圈内圈外人，在一定范围内扩张时圈内人会有一种“我们的圈子生机勃勃万物竞发”的荣誉感，但如果真的扩张到街上大妈都明白什么意思时这些小圈子反倒不喜欢用了这种黑话出现的目的就是为了打标签，信息传达只在其次。
另外一种黑话是为了“让我的发言不明觉厉”，营造一种“你不会那我教你啊”的高级感。虽然都是不好好说话，但还是有些微妙的差异

metro

心怀感恩 发表于 2026-9-13 11:40
有些黑话本质是为了小圈子快速区分圈内圈外人，在一定范围内扩张时圈内人会有一种“我们的圈子生机勃勃万物 ...

就是在吐沫星子飞溅到空气中时内心持续处于一种我处在这种小圈子里的前沿位置上的得意洋洋的情绪当中
而旁观者只觉得这种得意感很cheap
上学时身边有这样的人，而且有些低年级女二刺螈真的会崇拜这样的人，从而令这样的人处于一种较为cheap的社交优位

masshiroo

就说放题这个词，普通中国人谁懂这是要干啥啊。说到底是为了营造陌生感显得自己高大上，是渡海来的，最终让食客接受更高的价位。

—— 来自 S1Fun

中国科学院

dllplayer 发表于 2026-9-12 23:37
其实也污染了..你不认为是污染罢了..
最简单的.就是把地下城叫成副本
"某个负不知道多了少了的傻逼"翻译in ...

草，原来副本是指 dungeon 吗？几十年都搞不清这完全没游戏味的词是怎么来的，只是感觉上像是指“额外生成的限时游戏关卡”

缪斯替

中国科学院 发表于 2026-9-13 15:57
草，原来副本是指 dungeon 吗？几十年都搞不清这完全没游戏味的词是怎么来的，只是感觉上像是指“额外生 ...

其实dungeon这玩意在网游语境下最合适的翻译就是“关卡”了，几十年发展下来早和地下城差了十万八千里，实践上指的就是“需要完整通过的敌对区域”，也就是关卡

玖羽

缪斯替 发表于 2026-9-13 16:05
其实dungeon这玩意在网游语境下最合适的翻译就是“关卡”了，几十年发展下来早和地下城差了十万八千里， ...

dungeon本身也不是地下城的意思

dungeon（名词）
约1300年，“城堡的主塔”，源自古法语 donjon（“城堡的主塔”，12世纪），源自高卢-罗马语 *dominionem，源自晚期拉丁语 dominium，源自拉丁语 dominus（“（城堡的）主人”），源自 domus（“房屋”，源自原始印欧语词根 *dem-，意为“房屋、家户”），其得名大概是因为它所处的居高临下的位置或其坚固性。“城堡主楼”这一含义在14世纪初的英语中引申出“坚固的（地下）牢房”之意。其本义则随变体形式 donjon 一同保留。

城堡的主塔 → 代指主塔里的地牢(实际上不一定在地下) → 城堡下方的地下区域(初版D&D) → 游戏里的地下区域通常很复杂 → 地下城

metro

Instance dungeon
两个词
完整翻译应该是副本关卡才对
缩略词 副本 虽然难听但是至少达意了
这概念是设想有一个正本，按现实逻辑所有人都能进入，怪杀光就应该没了，这显然不能让所有人玩到，所以每次重启的都是一个复制版本
没啥问题
就是难听而已

穿越护城河

中国科学院 发表于 2026-9-13 15:57
草，原来副本是指 dungeon 吗？几十年都搞不清这完全没游戏味的词是怎么来的，只是感觉上像是指“额外生 ...

副本地下城的意思是给每一组玩家生成一个互不干扰的地下城关卡，每个关卡相当于原始地下城的副本，这样的话去探索的玩家就不至于在同一个区域为了任务需求彼此争抢。是当时的一种划时代设计

—— 来自 OnePlus PKG110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

缪斯替

玖羽 发表于 2026-9-13 16:24
dungeon本身也不是地下城的意思

是的，我之前也查到这个词源了，但在这个语境下纠结词源总感觉有点认真过头
要说问题本质就是表音文字发生词义偏移的速度和范围是表意文字的几十几百倍，中文玩家会本能地感觉既不地下也不城的“地下城”很奇怪而选择不那么奇怪的“副本”，但通用表音文字的鬼佬就没这么讲究，感觉差不多就用了

orangee

metro 发表于 2026-9-13 16:26
Instance dungeon
两个词
完整翻译应该是副本关卡才对

甚至可以用编程习惯翻译成地下城实例，更难听了（面向对象！）

metro

orangee 发表于 2026-9-13 16:37
甚至可以用编程习惯翻译成地下城实例，更难听了（面向对象！）

我看原名这么命名没准是刻意令受众兴奋的

qsjs

缪斯替 发表于 2026-9-11 21:11
支持，我始终相信汉语的纯洁性值得维护，哪怕不剔除已有问题，从现在开始抵制更多的无脑音译、塞翻和外来语 ...

隔一天回来翻了下帖子，还是道友这意见最中肯。取法于上仅得为中，取法于中故为其下，正是因为语言的发明翻译传播流变很难受控，在创造新词时逻辑明一点立意高一点才更显得重要。“谷子”“吧唧”这种连塞翻看了都自愧弗如的人体蜈蚣产物，从不得不搬出“存在即合理”这种压箱底级咒物来挽尊那一刻起就已经证明其含💩量了。
比较有笑果的是楼里后面几位反方，有在V区混脸熟了到外野玩圈地伐异话术的，有负快五百鹅了把“群众爱用你算老几”挂嘴上的，有还在扯(ho)moji那点旧事查成分都查不明白的，有跟年轻人倚老向老坛友装纯的，有看到“嘉豪”两个字跟被踩了尾巴似一蹦三尺高的，甚至还有直球爱讨论秒被口球的皇军打不赢，我看真有一部分功劳得赖伪军太拉胯啊

fw3ii9

塞翻也不是最近才开始的，点名批评行为无价值、结果无价值、防卫意识必要说、防卫意识不要说，堪比鲁棒性和句柄的翻译灾难

玖羽

缪斯替 发表于 2026-9-13 16:35
是的，我之前也查到这个词源了，但在这个语境下纠结词源总感觉有点认真过头
要说问题本质就是表音文字发 ...

后来日本又搞出了读作dungeon写作迷宫，于是房子就变成了迷宫

TR4835

话说近几年（2020年开始？）有出现什么好词吗