幽默老日发了个炮打直接用日语词的风气（烧鸟放题什么的）的视频

Wiksy

orangee 发表于 2026-9-13 16:37
甚至可以用编程习惯翻译成地下城实例，更难听了（面向对象！）

其实原本就是这个意思（因为真的是实例化），中文已经去程序化处理后叫地下城副本了

=w=

fw3ii9 发表于 2026-9-13 18:32
塞翻也不是最近才开始的，点名批评行为无价值、结果无价值、防卫意识必要说、防卫意识不要说，堪比鲁棒性和 ...

整个刑法几乎全是这种，日语的屎不得不吃

Herreimu

我见过有外站自动爬虫+翻译，把中文原标题里的死库水塞翻成death swimsuit的

bambool

感觉最神秘的还是术力口，这真的是对着片假名硬搬，而且这个词还真流行起来了，刷到过好多什么术圈，听术曲之类的说法了

唱见舞见这俩词好像是死了，最近刷到的都老实写翻唱了

逸一死吾亦死

我说打得好，打个竞速不写分钟写什么分台，跳个舞写什么振付，小圈子就天天搞这些莫名其妙的协和语都算不上的玩意儿恶心人

忙趁东风放纸鸢

topia 发表于 2026-9-12 23:39
之前有一阵开始牛奶都变牛乳了，可能换个字真的卖的更好吧

纯牛奶的配料表都写的生牛乳

—— 来自 鹅球 v4.0

shenduke

qsjs 发表于 2026-9-11 23:08
哦呦还掰扯上了，那你给我解释下，goods这么个英文泛指词，是怎么词义收缩成グッズ后特指二次元小垃圾的（ ...

其实这种现象从老一辈就开始了，最典型的就是不叫机器人要叫萝卜

shenduke

astrayveller 发表于 2026-9-13 10:27
没有现成词从其他语言里拿我没意见
问题是什么谷子吧唧烧鸟放题这种词是早就有本来词的，语义完全不变的情 ...

这种老一代也有类似情况

UnhappyTails

shenduke 发表于 2026-9-14 02:03
这种老一代也有类似情况

说这些有啥用人家就是要舞一下证明自己的萝卜片萝莉控杀必死是好舶来词

你的谷子吧唧术力口是坏协和语

这都摆明要双标了还有啥可说的只能说没有些人就是逃不过登化指导欲和否定年轻的自己

我看这楼里几个试图论证谷子吧唧不如杀必死萝莉控的得不半天核心思想是“他就是蠢就是贱就是可恶，主要是我不喜欢，我不喜欢的东西你们都不准用”

要不去学习一些语言学的基础知识吧

benhawk

说起来，我记得国漫出海后，外国人也不也是三个英文用
卡通 动画 阿尼美

背后捅刀擎天柱

立回受身这种也就是玩格斗游戏的用的多吧？动作游戏也有这两种情况，听的就没玩街霸的用的多。

—— 来自 OnePlus PJX110, Android 16, 鹅球 v4.0

完先生

望文不生义去看电子领域 光猫这个词你让美国人来猜也不好猜，指不定以为是热狗的亲戚。以及热狗也是望文不生义

无糖百事可乐

Naaru 发表于 2026-9-11 21:58
这么看来，《魔兽世界》国服居功至伟，让当年游戏圈的主流用词有了较为优秀的中文翻译。
至于中文夹英文再 ...

魔兽世界9.2版本之后的翻译也退步了，整出来一大堆生僻字做音译词，纯属翻译者自high掉书袋。。。

雪霜

那日式用语爱好者看到有国人说“傲娇吧我的国”“我今天穿件jk”时也别哈气啊，知道人家是啥意思不就行了你说对不对啊

rgm2000

这种用词随着日本软实力衰弱就会慢慢淡出视线的

flyzzhj

原来街机也是日语词啊

farAway

中国科学院 发表于 2026-9-11 20:57
还有个重灾区是游戏术语，真是从来听不懂他们在说啥。问个黑猴怎么打，什么立回受身之类听不懂的话说得头 ...

跟你讲打黑猴用立回的纯脑子有病
这玩意又不是格斗游戏，BOSS出招碾压你的，哪有什么立回。
就是背板闪躲打一套啦

evincar

顺便一提，军事系统里也有很多一直沿用的，部分日本甚至都没用了，非常昭和风

妄想騎士

bambool 发表于 2026-9-13 23:36
感觉最神秘的还是术力口，这真的是对着片假名硬搬，而且这个词还真流行起来了，刷到过好多什么术圈，听术曲 ...

术力口有个远古前辈，叫工口，也是这种用近似的形状文字代替的套路

flyzzhj

伊藤言叶 发表于 2026-9-12 21:42
有一说一，放题应该翻译成“畅点”而非“畅食”，毕竟自取式自助餐可不会发生点单后菜越上越慢的情况。 ...

怎么不会，自取台上那些又不是取之不尽的，总要有人补货啊

温故知信

还有些词就很迷，比如“敌袭”
确实是汉语的构词语法，但古汉语中几乎不用，二十四史只出现过1次，而且还是“恐敌袭之”，并不表示正在被敌人进攻的意思，
词、义、结构都是汉语固有，那肯定就不能算是日语的借词了，但现在的使用频率，是本小说就会敌袭个几百次，显然是受到日本影响，古汉语没这么用的，
总之观感就很差...

早该管管了

我寻思半天吧唧是个什么玩意，闹半天是 badge英译日译中，咱要吃也吃点二手的吧，三手的多少有点low了

我爱喵喵

bambool 发表于 2026-9-13 23:36
感觉最神秘的还是术力口，这真的是对着片假名硬搬，而且这个词还真流行起来了，刷到过好多什么术圈，听术曲 ...

术力口、毛二力这种词都属于是巨魔类黑话吧，我倒是不讨厌这类，反而会有种会心一笑的感觉

判官

与其跟着他的节奏去想词语的使用者在想什么，不如去想幽默老日受了什么刺激。词语的小圈子黑话不会因为他感到不适而不产生和不扩散，而且前一批黑话扩散之后又会出现新的黑话，看不懂？对，就是为了让老登看不懂的、

愿闻其翔

国内用日语词已经很久了，现在想刹车有点太晚了吧？连官媒都在用了
比如“萌”和“燃”，这俩词的用法跟传统中文完全没关系了，还有什么“星辰大海” “黑科技” “黑暗料理”这些从日本动漫里借来的词甚至都变成常用词了

飞天猪2005

怎么还有人对工口之类的用法发毛的啊？

金钱与民主

谷子和吧唧这两个词是最迷惑的，不仅在汉语里有完全的对应翻译，这两个词本身也不具备任何望文生义的可能性，相当于在汉语有“水泥”这个词的前提下再给你翻译出一个“水门汀”。

优秀

立回我知道，约等于摸吧游戏里的拉扯。

无色辉火

什么时候批判下各种拼音缩写

topia

忙趁东风放纸鸢 发表于 2026-9-14 01:42
纯牛奶的配料表都写的生牛乳

—— 来自 鹅球 v4.0

但作为商品名用的牛乳印象里好像是元気森林还是谁搞起来的
不过最近也用的少了

武蔵

太登了，泥潭婆罗门怒喷动漫是多少年前的事了？
果然天底下没有新鲜事啊

laizidac

受身这个词我第一次听到还是零几年我上初中的时候同学在宿舍侃侃而谈毒奶粉pk技巧要用好受身蹲伏

Qsnklafamilgone

我看最开始某些日系舶来词爱好者对着哈基米哈气的不行，怎么现在又觉得好了

黑羽零

我仔细回忆了一下我以前的用词，发现基本都是哪边人多跟哪边叫，和不同的人用不同的词

暴露年龄老梗：就要叫火舞！就要叫火舞！

隔壁老黄

金钱与民主 发表于 2026-9-14 11:05
谷子和吧唧这两个词是最迷惑的，不仅在汉语里有完全的对应翻译，这两个词本身也不具备任何望文生义的可能性 ...

萌这个词也有完全对应的中文意思，也不具备任何望文生义的可能性，结果就是破圈了

椎名mahuyo

用那些外来词本质还是有些年轻人觉得潮，哪天他们觉得没意思了或者说出来要被骂就放弃了。还有就是阔不阔圈的问题，这些小众用语括圈肯定要被轮一遍，小圈子黑话多了，外人进去一看看不懂，估计也会想炮打。

—— 来自 realme RMX3708, Android 16, 鹅球 v4.0

gnihton314

benhawk 发表于 2026-9-14 07:36
说起来，我记得国漫出海后，外国人也不也是三个英文用
卡通 动画 阿尼美

四个，cartoon-anime；comic-manga

花咲茜

椎名mahuyo 发表于 2026-9-14 16:02
用那些外来词本质还是有些年轻人觉得潮，哪天他们觉得没意思了或者说出来要被骂就放弃了。还有就是阔不阔圈 ...

本来就是为了威虎山上对号的春典，他还真把自己当杨子荣了

缪斯替

隔壁老黄 发表于 2026-9-14 15:55
萌这个词也有完全对应的中文意思，也不具备任何望文生义的可能性，结果就是破圈了 ...

萌其实已经半死语化了吧，我感觉现在已经很少看见有人用单字萌来形容什么东西了，也就萌宠萌娃这种比较顺口组合词还有点存在感