本帖最后由 15eeth 于 2015-8-29 16:32 编辑
在兴安县，灵渠小天平坝与大天平坝长度之比是3:7，坚硬的铧嘴将湘江水分成两份，三分注入漓江，七分流回湘江。
因少女梳起三七分时最为玲珑。
南北两渠在水满时都是1.5米深，rebalance。
远古文明mono技巧：力量、美感、平衡。
有时需要300年修养。
这下限太低了……
龙骑士不久只是说si不好qie一下么，怎么着一堆翻译到得瑟起来了……还一个个原作者说，原作者管你中文大浪滔天，不要随便揣摩“原作者”，也不要拔高，qie这种日文发音，怎么翻不都一样么
里奇、李锲不都行么，只要不是李斯就成
所以说，顺便把动画名也翻译成《但丁泪流满面之时》如何？反正这是来源于神曲，和什么07啊龙骑士啊一点关系都没有——原作者？关我鸟事，原作者是咱内涵无限的但丁老爷。
顺便敲碗期待卡农，右代宫鲁道夫，右代宫乔治，右代宫罗萨等一众内涵高水平译名出现
42# ATRO
FF7AC里还整天把CLOUD喊成库劳朵呢……
幽远ghofar 发表于 2009-7-1 15:05 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
幽远大人....（膜拜下先
但这根本是两码事嘛=。=小受云的名字又没什么说道
嘛...也是游戏版的切看出亲切感了，前面也说了人名只要不会相互混淆都无所谓的，就是个符号而已=。=
英文原名摆在那里，除非龙骑士是个傻瓜，能够把BOB改成BBB，否则他就没改过名字
大菠萝12 发表于 2009-7-1 15:22 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
首先这是在翻译海猫，不是在翻译神曲- -
日语读音改过，那你是否应该将改过读音这一点体现出来呢
= =我真蛋疼
拜托，神曲还有N多版本，简繁也有分别，你们看到过统一的beatrice译名吗？
大菠萝12 发表于 2009-7-1 15:28 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
打饭
不就是一个翻译么，大家都好好考证过，只不过观点不同而已，LZ凭什么这么有优越感
http://image155.poco.cn/mypoco/myphoto/20090701/16/5173034620090701162143092.jpg
漫游锁贴了，那两个小白太好玩了，好想调教
大菠萝12 发表于 2009-7-1 12:19 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
不是你挑得人家基动了于是人家跟着帖子一起吃鳖么
本帖最后由 rp-1 于 2009-7-1 16:56 编辑
。。。无语
这个名字的问题是这样的，beatrice由意大利语翻译成日语以后，龙骑士07本人认为语尾太过柔弱，不符合残酷魔女的形象，就改成了“切”这个音，K1大在汉化的时候，作为尊重就翻译成了 贝阿朵莉切。
接下来是事情的真相。
LZ跑到海猫吧，骂了句“贝阿朵是个球”，然后K1大肯定不爽，为了给自己正名就跟LZ争了起来。
LZ在海猫吧自然得不到甜头，就跑到破狗和S1来向不明真相的群众含冤。
LZ当然暂时得到了支持，当然随后游戏党出现，解释原委，舆论自然偏向游戏党。
破狗那边游戏党们占了上风，斑竹出于某种目的沉了那贴，我想这目的是因为LZ让漫游也受到了声讨，漫游斑竹只好息事宁人。
LZ现在在那边的外号叫“漫游球员”，可见LZ那句“******”名言简直深入人心。
现在又在S1看到这贴。。
不想多说，只希望
管理员沉了这贴吧。。没意思了
就算原作党说破喉咙，LZ也还是会坚持己见的。
这个标题，是他骂海猫吧的
我想没有哪一句话比这一句更容易形容他自己的。
FATE的TV字幕就有这个疑问，角色名的日文发音和英文发音有差，结果字幕组普遍认了日文音……
alitony 发表于 2009-7-1 01:48 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
说起角色名的日文发音和英文发音有差，结果被普遍认了日文音的，我本人倒也是个很好的例子……
你叫我们情何以堪
不明真相的观众路过打酱油
请某些不明真相的人不要胡乱诋毁R姐，有不满就尽情往我身上招呼吧
那就是真相如果有哪点说错了请站个人出来否定！
我在考虑ep5用usb key绑定防拷贝
鲁路修和勒鲁什在看着你们
话说关于这点 PPG对他老爸名字的翻译让我很不解
既然 Leoluch按照日文发音翻成了鲁路修 为啥Charles就不翻成夏鲁鲁而要翻作查尔斯呢？
“Charles一看就是查尔斯嘛 再说夏鲁鲁这名多颓多衰”？
啥 同一部片的人名翻译都有双重标准吗
R姐你傻了吧？！傻了吧~~
呃 虽然烽火严重 但不至于到互相攻击的程度
楼主发帖就是为了正名吧
翻译Beatrice或者龙崎的贝阿朵 都是方法问题
提高到态度问题就没有必要了
本帖最后由 rp-1 于 2009-7-1 20:31 编辑
LS，你看动画的时候付过日本钱吗？什么狗P理由
要想再那这话反驳我的话，这辈子你就别看什么日本动画了
LSS，反对那人早就道过歉了
反是LZ抓住不放，反咬海猫吧没下限，K1的翻译是个球
才引来原作党在破狗上喷的
。。。无语
这个名字的问题是这样的，beatrice由意大利语翻译成日语以后，龙骑士07本人认为语尾太过柔弱，不符合残酷魔女的形象，就改成了“切”这个音，K1大在汉化的时候，作为尊重就翻译成了 贝阿朵莉切。
接下 ...
rp-1 发表于 2009-7-1 16:55 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
事实上我看到的是有人对字幕组的翻译不满上升到了“不尊重原作者”的地步，并且试图把游戏版的汉化推上正统的神坛以至于有人激动之余说出“贝阿朵这个翻译算个球”这句话，结果当然是被游戏橱喷
在破狗和s1“舆论自然偏向游戏党”我就没看见，至少这里的人们都比较客观和包容的，不会像有些游戏橱只会喷人
这本来没什么好战的，但是不管是LZ还是有些游戏党都太激动了，尤其是一部分游戏当有一种莫名的优越感，敢情游戏原作高于一切了，难道游戏不也是建立在深厚的历史文化基础上的么。
有些游戏党需要自重啊，别以为自己玩的游戏多了就是有文化了，往往可能一不小心你也就是只知道游戏而已啊
有啥好战的，爱咋翻咋翻。不过R姐你真没必要发这种帖子。
事实上我看到的是有人对字幕组的翻译不满上升到了“不尊重原作者”的地步，并且试图把游戏版的汉化推上正统的神坛以至于有人激动之余说出“贝阿朵这个翻译算个球”这句话，结果当然是被游戏橱喷
在破狗和s1“舆论自 ...
LuXFerre 发表于 2009-7-1 20:35 http://www.saraba1st.com/images/common/back.gif
你真的去过破狗么？还有s1是你添油加醋的险恶用心么？还是天然呆？
还有不要装着中立人的样子喷游戏党
游戏党没有发言权，难道要让没玩过游戏的人来发言？
可是LZ就发了这样没下限的帖子
事实上我看到的是有人对字幕组的翻译不满上升到了“不尊重原作者”的地步，并且试图把游戏版的汉化推上正统的神坛以至于有人激动之余说出“贝阿朵这个翻译算个球”这句话，结果当然是被游戏橱喷
在破狗和s1“舆论自 ...
LuXFerre 发表于 2009-7-1 20:35 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
作为一名游戏原作党我的优越感显然无比强大。原作与动画的区别在我眼里就是四大名著的小说与电视剧的区别。
动画什么的本着对原作的爱也会看看，怎么翻随字幕组的便，我到时候选自己喜欢的看就好了。但是有人找上门来喷K1大的翻译令人十分不爽，牢骚肯定是要发发的。
73# rp-1
我才不是天然呆！！！！！！！
另外实在是看不惯一些游戏党的言行才这么说的，游戏党又不是都是这样的家伙，偏偏最爱闹腾的人叫的最响让人受捕鸟啊
另外在贴吧里绝对是游戏党喷字幕的翻译先啊，就是这点让人受不了啊
作为一名游戏原作党我的优越感显然无比强大。原作与动画的区别在我眼里就是四大名著的小说与电视剧的区别。
动画什么的本着对原作的爱也会看看，怎么翻随字幕组的便，我到时候选自己喜欢的看就好了。但是有人找上 ...
cat_txh 发表于 2009-7-1 20:52 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
并不是指对动画什么的优越感强了，字幕组的人也说了他们翻译也是参照了像《神曲》的翻译，但是有些人就觉得这是在翻译《海猫》不是《神曲》，觉得按《神曲》的翻译就是错了
这个让我很难赞同啊
不發表任何意見，我只想問一下LZ是什麽字幕組的？
我會自覺迴避的
从贴吧转场也不能解决问题，又进入死循环了，有趣
并不是指对动画什么的优越感强了，字幕组的人也说了他们翻译也是参照了像《神曲》的翻译，但是有些人就觉得这是在翻译《海猫》不是《神曲》，觉得按《神曲》的翻译就是错了
这个让我很难赞同啊 ...
LuXFerre 发表于 2009-7-1 21:07 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
既然妾身的名字来自神曲，那自然是按照各版本神曲的翻译比较王道和准确了，07虽然擅自修改了读音，但是修改不了的是妾身实际是来自神曲这个事实啊
我觉得FF7的男主角CLOUD应该翻译成“云”而不是翻译成克劳德
本来给他命名给CLOUD就是暗示他被遮掩的模糊的记忆，而克劳德明显达不到这个效果
再说了，CLOUD这个词最早也不是出现在FF7里的，我只是翻译CLOUD原本的意思而不是翻译FF7里CLOUD的意思，而且FF7的这个CLOUD明显就是从英语单词“CLOUD”直接搬运过来的，我翻译原来的意思合情合理，你看有哪部译作把CLOUD直接翻译成克劳德的？
综上所述，FF7的男主角应该叫“云”。
本帖最后由 LuXFerre 于 2009-7-2 09:44 编辑
既然妾身的名字来自神曲，那自然是按照各版本神曲的翻译比较王道和准确了，07虽然擅自修改了读音，但是修改不了的是妾身实际是来自神曲这个事实啊
我觉得FF7的男主角CLOUD应该翻译成“云”而不是翻译成克劳德
本来 ...
貝阿朵莉切 发表于 2009-7-1 22:49 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
其实这帖沉了多好
不过看了LSS；来灵感了，刚好FF8的男主角叫Squll，那FF7+FF8岂不就是《风云》？？
要是真有人这样翻译的话最终幻想也别有一番风味呢
还是说应该叫《饭浓饭特稀》？
既然妾身的名字来自神曲，那自然是按照各版本神曲的翻译比较王道和准确了，07虽然擅自修改了读音，但是修改不了的是妾身实际是来自神曲这个事实啊
我觉得FF7的男主角CLOUD应该翻译成“云”而不是翻译成克劳德
本来 ...
貝阿朵莉切 发表于 2009-7-1 22:49 http://bbs.saraba1st.com/images/common/back.gif
也就是你准备把你的ID改成 贝雅特莉琪？
当初申请这个ID的你又情何以堪
女儿说她要参加字幕组锻炼外语，我给了她一巴掌
往后
我便成了这样的人
有啥好闹的。
不就一个译名。
还口口声声原作党。
原作党真可怕
我记得这游戏里的外语是意大利语，英语是啥？？