论坛 › 动漫论坛 › 字幕组/汉化组盲目地直接采用汉字做译名，是不是无脑表现?

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:18

落とし神 发表于 2014-7-19 22:18

一些约定俗成的日语单词可以不翻，源氏物语平家物语没听说换成故事的。
像是潮骚、春琴抄、京极堂系列这些不带太大歧义或是可以引古汉语字义的也可以不翻。
但是和中文有明显词义区别，容易误解的或者是日语生造词的，像是恋文的技术，必须要翻译，不能原封不动照搬。
而镇魂歌和安魂曲这种同一事物名称细微区别的，翻不翻译就看上下文和语境了。

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 22:19

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:19

木水风铃 发表于 2014-7-19 22:20

易卜拉辛·庆丰 发表于 2014-7-19 22:13
那是因为你刚好知道人间在日文里是什么意思
你不告诉我翻成中文是什么意思，我哪知道翻成中文是什么意思
...

这和我知不知道这意思没关系吧，人间失格还是一直在沿用，也没人说要改啊

木水风铃 发表于 2014-7-19 22:26

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:19
你把这个标题给没怎么接触过日本文化的人看，大多数人都会理解错这个翻译的意思 ...

书名是专有名词，翻译的时候意义没必要搞那么清楚吧。。。

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:27

yuuu 发表于 2014-7-19 22:27

引用第34楼soloviki于2014-07-19 21:58发表的:
引用:yuuu 发表于 2014-7-19 21:31原文在日语语境中双关，即指人名，又表示少女们的......

@soloviki
绽放 ～saki
绽放的少女 ～saki
绽放青春的少女 ～saki

任君挑选

----发送自 Sony C6833,Android 4.4.2

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:29

forzen 发表于 2014-7-19 22:31

木水风铃 发表于 2014-7-19 22:26
书名是专有名词，翻译的时候意义没必要搞那么清楚吧。。。

其实书名也不尽算专属名词，尤其是那些还没有翻译的，当然人间失格这个是“已经”成了专属名词就没办法了。。毕竟单就意思来说，这个也是挺典型的将错就错了。。

luoyianwu 发表于 2014-7-19 22:31

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 22:19
台湾人都要帮助美国爸爸一起保卫日本叔叔了，比起大陆人还是日本人更亲，直接抄有什么问题吗？
...

滚回外野

kalamazoo 发表于 2014-7-19 22:33

我一直很想知道慌坏为什么阿道小麻要翻成男孩女孩？

----发送自 STAGE1 App for Android.

yuuu 发表于 2014-7-19 22:34

引用第48楼木水风铃于2014-07-19 22:20发表的:
引用:易卜拉辛·庆丰 发表于 2014-7-19 22:13那是因为你刚好知道人间在日文里是什么意思......

@木水风铃
约定俗成不必然等于正确

话说改成“人类失格”也就分分钟的事，真不理解当初这个译名怎么流传下来的。“失格”虽然日常汉语中不常见，但已经是常见的法律术语了，保留原文没问题。

----发送自 Sony C6833,Android 4.4.2

木水风铃 发表于 2014-7-19 22:34

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:29
这样的话，那些书名掺着假名的怎么办？
把假名拿掉留下汉字搞塞翻？那如果剩下的汉字在中文里又没有对应 ...

我只是说塞翻未必就一定不对而已
再说翻译的名字和本来的名字一点关系都没有的也不少了。。。

soloviki 发表于 2014-7-19 22:34

yuuu 发表于 2014-7-19 22:27
@soloviki
绽放 ～saki
绽放的少女 ～saki

要不糅合一下来个真·体育新闻标题风格 “麻将金花～Saki”

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 22:35

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:35

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:36

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:37

yuuu 发表于 2014-7-19 22:38

引用第58楼木水风铃于2014-07-19 22:34发表的:
引用:狂战斧 发表于 2014-7-19 22:29这样的话，那些书名掺着假名的怎么办？把假名拿掉留......

@木水风铃
即使不用原名也要贴合书的主旨

Lolita译一树梨花压海棠
the sun also rises译妾似朝阳又照君

都不是随便翻译的

----发送自 Sony C6833,Android 4.4.2

soloviki 发表于 2014-7-19 22:54

狂战斧 发表于 2014-7-19 22:36
再来个港译风的：

杠头开花学生妹

四天王：杠头奇兵、零点战警、西风特工、终极暗杠
两护法：岭上风云、花开疑云
BOSS：麻将总动员
不活了

luoyianwu 发表于 2014-7-19 22:55

brunestud 发表于 2014-7-19 23:04

ahadi2013 发表于 2014-7-19 22:18
有句讲句，楼主用语中的“不死族”“压根就不是中文词库里的词”，建议改叫“亡灵族”。
...

Undead显然更接近不死而非亡灵。

土肥原贤二 发表于 2014-7-19 23:06

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 23:07

胡说 发表于 2014-7-19 23:09

robbielj 发表于 2014-7-19 23:14

本帖最后由 robbielj 于 2014-7-19 23:15 编辑

汉语

喰
讀音[编辑]
汉语拼音：cān, sūn, qī
翻譯[编辑]
隱藏▲翻译
英语：drink


看来有多种读音?我语文从小就学得差，这个字完全没印象

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 23:15

狂战斧 发表于 2014-7-19 23:16

robbielj 发表于 2014-7-19 23:17

brunestud 发表于 2014-7-19 23:04
Undead显然更接近不死而非亡灵。

不死是immortal
不是undead

伊藤諴 发表于 2014-7-19 23:20

robbielj 发表于 2014-7-19 23:25

本帖最后由 robbielj 于 2014-7-19 23:34 编辑

immortal说不死没有问题
不朽也是意思之一，之间大概就是dead和perish的区别

当然对应亡灵这种具体事物，用immortal肯定不合适，因为它主要是谈性质不是谈具体某个东西
undead说亡灵是正确的翻译吧我没有联系上下文看帖

kfc汉堡 发表于 2014-7-19 23:26

othergay 发表于 2014-7-19 23:30

othergay 发表于 2014-7-19 23:33

奋起挥戈 发表于 2014-7-19 23:34

那你们说H X H是怎么翻译出全职猎人的？给不知道的人看还以为打工漫画，全职兼职的

kangkangsama 发表于 2014-7-19 23:41

the curse of the golden flower
house of flying daggers
flowers of war
这逼格都满满的

brunestud 发表于 2014-7-19 23:50

robbielj 发表于 2014-7-19 23:17
不死是immortal
不是undead

immortal显然更偏向于褒义。

大哀之君 发表于 2014-7-20 00:04

mayitbe 发表于 2014-7-20 00:07

本帖最后由 mayitbe 于 2014-7-20 00:14 编辑

Quetzacoatl 发表于 2014-7-19 23:07
水平不到的翻译可以学习
价值观有问题的翻译没有救
价值观，颗颗。
你如果多上一些台湾的漫画讨论区，就知道台湾做翻译报酬比很多国家都低太多，东立翻一本漫画不过给钱3000新台币而已，更有甚者翻一面只给12块新台币，导致日文厉害的人去当领时薪的口译员，一小时赚得都比翻一天漫画强。再不济也会去开补习班教日文，一小时也能赚几百块。怎么也比翻译漫画来的划算。
翻译都很少找专业译者，像长鸿就是劳务外包给工读生再挂名出版，翻译水准可想而知。

对于一件事物不了解就满怀恶意揣测，我看价值观有问题的键盘大师也没得救啦。

查看完整版本: 字幕组/汉化组盲目地直接采用汉字做译名，是不是无脑表现?