这个翻译什么时候约定俗成的

fimirror · 发表于 2009-12-24 07:03

其实我更在意翻译成“酱”、“桑”的意义在哪里

wing130083 · 发表于 2009-12-24 09:25

其实我更在意翻译成“酱”、“桑”的意义在哪里
fimirror 发表于 2009-12-24 07:03

不翻XX酱的话只有翻成小XX，一样的违和
桑就更没办法了，奈叶桑这种刻意加上桑称呼小学生的场合，不用桑要怎么和奈叶区别开

落油Я · 发表于 2009-12-24 09:43

CK的CLONNAD把醬翻成了妹妹，這個很好。
可惜醬的使用範圍太廣，同學間也可以用醬來表示親昵，總不能把同學的後綴翻成弟弟妹妹吧= =

少女人形 · 发表于 2009-12-24 09:50

不翻XX酱的话只有翻成小XX，一样的违和
桑就更没办法了，奈叶桑这种刻意加上桑称呼小学生的场合，不用桑要怎么和奈叶区别开
wing130083 发表于 2009-12-24 09:25

同輩:奶業同學
長輩:奶業小朋友

久遠寺未有 · 发表于 2009-12-24 10:19

看raw，远离翻译自我感觉良好党

prinny · 发表于 2009-12-24 11:33

CK的CLONNAD把醬翻成了妹妹，這個很好。
可惜醬的使用範圍太廣，同學間也可以用醬來表示親昵，總不能把同學的後綴翻成弟弟妹妹吧= =
落油Я 发表于 2009-12-24 09:43

小親親toka

...對了...還有這個\"toka\"...

2999年浮上 · 发表于 2009-12-24 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 这个翻译什么时候约定俗成的

2999年浮上 2999年浮上当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-4-26 头像被屏蔽	发表于 2009-12-24 12:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报