这个翻译什么时候约定俗成的

DDT · 发表于 2009-12-23 13:16

楼主好歹举两个例子嘛

川澄绫子 · 发表于 2009-12-23 13:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyeva001 · 发表于 2009-12-23 13:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时坂玲人 · 发表于 2009-12-23 13:17

LZ绝对是蛋痛

萌之试炼 · 发表于 2009-12-23 13:19

一个字。。写100遍
咦？这个字真的是这么写的吗（开始翻字典
一句话。。说个几十遍
开始绕口。。开始觉得好奇怪。。（开始让旁边的人复述一遍

越品味越奇怪系列

wheaty · 发表于 2009-12-23 13:20

本帖最后由 wheaty 于 2009-12-23 13:21 编辑

http://bbs.saraba1st.com/viewthr ... 0&highlight=rip

http://bbs.saraba1st.com/viewthr ... ;highlight=%2Bdizyh
定期就有这样的帖子

gavinsw · 发表于 2009-12-23 13:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

川澄绫子 · 发表于 2009-12-23 13:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akashi · 发表于 2009-12-23 13:22

lz过来讲咬文嚼字的重要性但却没有咬文嚼字者应该有的语言水平，真是让人好笑。

自己开喷的绝对的日文音都没有打对就来？你到底想不想咬文嚼字啊

chrisY · 发表于 2009-12-23 13:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 13:25

事实再次证明爱撕衣动漫版不是讨论学术的地方，而是摸鱼打混喷人的良所
个人觉得楼主提的确实是个普遍性误区，这都要喷人家真是没救了

ikaika · 发表于 2009-12-23 13:25

不要为竹子大神招魂引幡啊

川澄绫子 · 发表于 2009-12-23 13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2009-12-23 13:30

为啥是“所有”？一堆人泪流满面地被代表了

oyss1225 · 发表于 2009-12-23 13:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 13:31

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

川澄绫子 · 发表于 2009-12-23 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小仓 · 发表于 2009-12-23 13:36

一看主贴洋溢的气息
再看了几个回复

这不是地质大神的新马甲么！
继续围观

hyeva001 · 发表于 2009-12-23 13:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 13:47

傻逼你好，傻逼再见

对你这种无赖，我觉得我根本不用和你讨论个球

你就一个中空无脑的，撒泡尿照自己还就是个傻穴的夜郎而已

所以不要自大了，回家咬奶嘴去吧 ...
大菠萝12 发表于 2009-12-23 13:36

既然你那么激动
1.隊長の命令は絶対だ
2.神は絶対である
请问这2句里的絶対有什么区别？
答不出来就滚一边去

akashi · 发表于 2009-12-23 13:48

我无非就是想表达一下很多地方用直译很不妥当，根据语境很多地方不能直翻，只能意翻，为什么老是被无视啊，我不能接受
hyeva001 发表于 2009-12-23 13:38

这观点也没人说你错啊。是你举的例子太傻了。再说你以为这件事就你知道？谁不知道这理，关键做白工你还能要求多少，旧社会都没这么过分呢。我还想把一本2流的日文小说翻成文笔一流的中文名作呢，关键你有那时间和水平吗？

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 13:50

这就是你的答案？
OK你可以滚了～
别怪我没给你机会和讨论本帖主旨哦

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 14:02

刚发现，大萝卜12这个ID，您似乎就是京黑字幕组的那位仁兄吧
納得納得
贵组充满自嘲精神的作品实乃中国动画字幕界不可缺少的亮色
果然自始至终贯彻着娱乐大家娱乐自己的原则
中国非著名相声演员郭师父说过，老百姓最喜欢看的还是丑角，特别是不把自己当丑角的丑角

霜天冰华 · 发表于 2009-12-23 14:03

这些细节就不要在意了
hyeva001 发表于 2009-12-23 11:33

这既视感......在游戏区LZ的一张贴里有一句一模一样的话

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 14:27

是啊，贵组怎么会傻到把自己当丑角呢
最多是把小日本做的动画涂成丑角供人娱乐赚个吆喝罢了
想当初贵组都没有傻到这个份上，今天您这位贵组的头面人物为何撕破脸皮和我个文氓一般见识呢
难道就因为这里是爱撕衣？
人家好歹只是撕衣服，衣服撕了能补，脸皮撕破补起来可就麻烦了

chrisY · 发表于 2009-12-23 14:30

本帖最后由 chrisY 于 2009-12-23 14:32 编辑

这贴绝对火了

中文里更多时候做副词用了

jy02819746 · 发表于 2009-12-23 14:36

看到zeedai我就没向下看...

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 14:42

1.隊長の命令は絶対だ
2.神は絶対である

没错，1里的绝对是名词，2是副词
所以日文“绝对”做名词的时候，不适合直译成中文的“绝对”
你可以把“隊長の命令は絶対だ”翻成“队长的命令就是圣旨”，但是不能翻成“队长的命令就是绝对”，因为中文里的“绝对”大多数时候用作副词

如果非要说队长的命令就是绝对也看得懂，那没问题，当然谁都看得懂。但是作为从事语言工作的翻译，对自己要求这么低是可耻的，如果你说自己不是正规翻译，也没有作为翻译的觉悟和责任感，那就请远离这份工作。

prinny · 发表于 2009-12-23 14:51

1.隊長の命令は絶対だ
2.神は絶対である

没错，1里的绝对是名词，2是副词
所以日文“绝对”做名词的时候，不适合直译成中文的“绝对”
你可以把“隊長の命令は絶対だ”翻成“队长的命令就是圣旨”，但是不能翻成“ ...
ryviusryvius 发表于 2009-12-23 14:42

第一個是形容詞吧...

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 14:54

唉，所以说一本正经在这里谈学术就是对牛弹琴

hyeva001 · 发表于 2009-12-23 14:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FF-WaterCloud · 发表于 2009-12-23 15:00

但是现在acg领域所有的民间翻译一律都翻成“绝对的”，oo是绝对的，xx是绝对的hyeva001 发表于 2009-12-23 11:14

同样被代表了

话说这个是不是也可以算作细节问题不用在意

hyeva001 · 发表于 2009-12-23 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2009-12-23 15:02

大菠萝不是我说你，这事情上你傻逼了

hunger · 发表于 2009-12-23 15:04

我已经想开了，不要再出现“友达”之类的就行了。当然，有人非要从日语引进这些词汇的话我也没办法

ryviusryvius · 发表于 2009-12-23 15:06

翻译是创作，但是要有分寸，这种老生常谈不打算在这里多说

既然原句是隊長の命令は絶対だ
只有一句话，没有停顿，没有修饰

你翻成“队长的命令是绝对的，必须要服从！”
不仅多加了字，还加了停顿
说明你也知道，“队长的命令是绝对的”这句中文语法是有点问题的，所以才在后面加了“必须要服从”几个字

所以，别再死要面子了。

hyeva001 · 发表于 2009-12-23 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

幽远ghofar · 发表于 2009-12-23 15:14

日文汉字照搬造成的问题已经不是一天两天了，有些地方照搬很切合，有些地方则不行。不过大家ACG的固定词组看多了所以要求不高而已。类似“絶対”“君臨”这种词问题倒还不大，所以很少人去指出来。

楼主很好的你们不要黑他，还达不到低脂大神的水平。

chrisY · 发表于 2009-12-23 15:18

本帖最后由 chrisY 于 2009-12-23 15:21 编辑

第一句明显形容词

关于“队长的命令是绝对的”，小说里出现很正常，但如果小学语文老师来，绝对要说语病，二义性了。。。。绝对正确可以，绝对错误也可以

farland · 发表于 2009-12-23 15:18

我想起炸鸡勇者和火车王之争

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-23 13:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gavinsw gavinsw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-9 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chrisY chrisY 当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-2 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:24 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oyss1225 oyss1225 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-3-9 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ryviusryvius ryviusryvius 当前离线等待验证会员精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-20 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:31 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

川澄绫子川澄绫子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-10-5 头像被屏蔽	发表于 2009-12-23 13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-23 13:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-23 14:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-23 15:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva001 hyeva001 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-12-23 15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 这个翻译什么时候约定俗成的