抹布
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2004-12-17
|
本帖最后由 lidanadach 于 2009-12-23 18:04 编辑
绝对：①没有任何条件的；不受任何限制的（跟‘相对 ’相对）：～真理ㄧ～服从 ㄧ反对～平均主义。②只以某一条件为根据，不管其他条件的：～值ㄧ～温度ㄧ～高度。③完全；一定：～正确ㄧ这些我都检查过，～没有错儿。④最；极：我们的同志～大多数都是好同志。
以上是绝对这个词在中文词典中最基本的四种意思。当然绝妙的对子这层意思不在今天讨论的范畴以内。
ぜったい【絶対】
《名詞》
①他の何物とも比較されず､同等に並ぶ物がない･こと(もの)｡｢神は絶対の存在｣
②どんな制約や条件もうけつけない･こと(もの)｡｢国王の命令は絶対だ｣｢絶対の信頼を得る｣《対語》｢①～②｣相対｡
《副詞》{｢絶対に｣の形でも使う}
①どうしても｡なにがなんでも｡必ず｡｢絶対反対だ｣
②けっして｡とうてい｡〔あとに打ち消しの語をともなう〕｢絶対あり得ない｣
以上为学研国語大辞典中絶対的日文释义。
就翻译学来说，原始语翻译为目标语时，原始语释义及语法作为译文意思的标准，而目标语释义及语法则为译文用语的标准，且遵循译文受众的用语习惯。
请楼主仔细看看以上两国词典的释义及用法，很多情况下与两个绝对是可以互相通用的，所以很多情况下翻译成绝对是没有问题的。至于某些特定情况下的释义，确实需要推敲。
但是楼主这句“现在acg领域所有的民间翻译一律都翻成“绝对的”，oo是绝对的，xx是绝对的”说的未免过于绝对了，既不符合真实情况，也不符合学术交流的宗旨。
而本身“绝对的”这样的用法在中文中也是有的，如：运动是绝对的。物理课本里是有这句话的，所以也别一杆子打死说这样用语法都有问题。
然后请楼主了解一下字幕组的工作状况，一部动画下下来，基本都是需要在很短的时间内翻译完成，压制，上传的。这跟同声传译差不多了，虽然夸张了点，但是也基本能说明真实状况，因为大多数情况下是没有日文原文作参考的，翻译在短时间内既要完成日文的记录，还要同时译为中文，不可能每字每句去仔细推敲，就连同声传译的资料中也提到过，翻译中如果出现了细小的语法或者其他错误，如果不影响意思的表达以及翻译对象的理解，就不必特意修正。字幕组的情况虽然没同声传译如此紧迫，但是至少是没多少充裕时间的，某些大家都习惯的词就顺带过去是很正常的。要知道字幕组的作品的受众基本都是ACG FANS,这是一个特定的受众群，不是做学术研究的，基本上对日语都有至少一点点的接触，像绝对这样的词，看到或听到的话，大概意思都能理解，所以不需要特定的去订正。这其实跟楼主后面说的“这些细节就不要在意了”差不多的意思了。
说白了翻译要看对象的，给ACG FANS看的，尽量用ACG FANS的习惯用语，给中文系教授看，那就要注意一下语法，修辞了。
你试着发一句：00是绝对的！到动漫论坛里，看看有几个人会跟你去讨论语法的问题。
还是引用楼主的那句话，“这些细节就不要在意了”。 |
|
楼主: hyeva001
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2009-12-23 16:41
发表于 2009-12-23 20:28
