NEED FOR SPEED 为什么翻译成极品飞车？

gentlezy · 发表于 2009-6-13 17:08

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 11:02 编辑

不用争了，最佳翻译《速欲》出来，感谢115楼zhanghno11 提供

言简意赅包容万象

一语惊醒梦中人呀

相比之下我觉得台译的急速快感简直就是秒杀。

极品这个词太含糊和笼统，飞车一词也体现不出SPEED的精髓。

极速快感至少强调出了赛车的追求的一种感觉，这个投入感和心领神会感就比极品飞车高出不知道多少倍了。

这么烂的翻译为什么会延续到至今？

好吧，其实是前段时间速度与激情被改名为赛车风云后，很想骂大陆的那些狗日翻译。

不羁夜 · 发表于 2009-6-13 17:10

=.=)这就是叫惯了就改不了口的典型之一吧

a4840639 · 发表于 2009-6-13 17:10

极速快感是我唯一一个觉得台湾译地比较靠谱的

不羁夜 · 发表于 2009-6-13 17:10

现在居然没有人叫太空战士了！！！
我小时候一直叫太空战士

SAIHIKARU · 发表于 2009-6-13 17:11

急速快感也不咋地~~~~~

Chang · 发表于 2009-6-13 17:12

极速快感.....

zyf · 发表于 2009-6-13 17:20

需要为了速度

酒多是我爹 · 发表于 2009-6-13 17:22

问家用电脑与游戏机

Baelnorn · 发表于 2009-6-13 17:23

need ofr seed?

tallgeese · 发表于 2009-6-13 17:24

NFS2时代看到某个台翻译成\"速度之需要\"...

Rockzero · 发表于 2009-6-13 17:26

需要播种

altauro · 发表于 2009-6-13 17:27

Cowboy Bebop 为什么会被翻译成恶男杰特？

2夜 · 发表于 2009-6-13 17:28

翻译是个具有创造性的工作

黑姬 · 发表于 2009-6-13 17:28

标题 foe
楼上 ofr

。。。

黄昏之月 · 发表于 2009-6-13 17:29

应该翻译成求种

hyuy · 发表于 2009-6-13 17:30

233max 楼主干得好

XDDD · 发表于 2009-6-13 17:31

就是，应该叫需要敌人种子（逃

ryo_sakazaki · 发表于 2009-6-13 17:35

刺激1994，这样如何?

gentlezy · 发表于 2009-6-13 17:41

你们这些幸灾乐祸的人

hyuy · 发表于 2009-6-13 17:43

楼主一样改内容也改了丫 SEED的精髓就是暴种阿....

正紧说就是过去游戏杂志工作者的问题

qqgba · 发表于 2009-6-13 17:43

需要为了速度3
经典之作

johnkamsar · 发表于 2009-6-13 17:44

记得官方好像有在大陆出过这游戏的正版的说.........

Demi.Albertini · 发表于 2009-6-13 17:49

速度总动员

wasa119 · 发表于 2009-6-13 17:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

北野天翼 · 发表于 2009-6-13 17:56

问家用电脑与游戏机
酒多是我爹发表于 2009-6-13 17:22

你确定是这家杂志社第一个这么叫的

tjwtjw · 发表于 2009-6-13 18:04

Need For Speed
遅い！

小二在 · 发表于 2009-6-13 18:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

siyu · 发表于 2009-6-13 18:12

现在是屌了，NEED FOR SPEED ，急速快感没问题。
你要把这情况搁94年大陆考虑考虑，急速快感是个什么烂货译名啊，极品飞车好歹一眼就让人明白是个RAC。

用现在的审美嘲笑嘲笑十五年前的一个游戏译名，获得一些自以为是的优越感，有意思吗？

大圣欢喜天 · 发表于 2009-6-13 18:22

尼德佛斯彼得

gentlezy · 发表于 2009-6-13 18:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

johnkamsar · 发表于 2009-6-13 18:25

http://www.ea.com.cn/core/games/

http://www.ea.com.cn/news/nfs_asiaworldonline/

EA中国是承认这名字的说.......姑且当是官方的命名吧.......

siyu · 发表于 2009-6-13 18:26

大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……
gentlezy 发表于 2009-6-13 18:22

哈哈哈哈

这么二的理由都能说出口了，上面认认真真赞同LZ观点的你们颤抖吗？

SAIHIKARU · 发表于 2009-6-13 18:30

本帖最后由 SAIHIKARU 于 2009-6-13 18:31 编辑

极品飞车这个译名就是因为很大众化，才显得非常流俗，完全辱没了英文原名的精髓。

大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……

急速快感至少强调出了赛车 ...
gentlezy 发表于 2009-6-13 18:22

很快感阿？高潮了么？

急速快感，这么像A片名字

alfonso · 发表于 2009-6-13 18:32

我好些年前买了一张D版极品3，里面游戏目录叫“需要为速度第三”

gentlezy · 发表于 2009-6-13 18:33

现在是屌了，NEED FOR SPEED ，急速快感没问题。
你要把这情况搁94年大陆考虑考虑，急速快感是个什么烂货译名啊，极品飞车好歹一眼就让人明白是个RAC。

用现在的审美嘲笑嘲笑十五年前的一个游戏译名，获得一些自以 ...
siyu 发表于 2009-6-13 18:12

守旧派的优越感还是一如既往的自以为是呀呀

我就知道这贴会得罪一些电脑上老玩家，本人就从DOS时代过来的人，在不懂英语的时候非常神往，上了高中后就觉得不齿。

另外NFS第一作是95年吧

小二在 · 发表于 2009-6-13 18:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chang · 发表于 2009-6-13 18:35

标题里直接说“快感”让我一点都不快感，反而很sb

熊猫阿黑 · 发表于 2009-6-13 18:39

魔兽争霸 WarCraft

星际争霸 StarCraft

暗黑破坏神 Diablo

绝地风暴 Krush, Kill n Destroy

横扫千军 Total Annihilation

无声狂啸 I Have No Mouth .And I Must Scream

古墓丽影 Tomb Raider

来来来，上面一大串需要喷的，别只看那一点儿。

Baelnorn · 发表于 2009-6-13 18:45

我觉得横扫千军和无声狂啸都还算不错的
此外nfs最早还就真是出现在console上的，隔了一年才有pc版

siyu · 发表于 2009-6-13 18:47

守旧派的优越感还是一如既往的自以为是呀呀

我就知道这贴会得罪一些电脑上老玩家，本人就从DOS时代过来的人，在不懂英语的时候非常神往，上了高中后就觉得不齿。

另外NFS第一作是95年吧 ...
gentlezy 发表于 2009-6-13 18:33

我守旧优越你干嘛跟着提Dos装B摆谱呢？这样你不也和我一样傻逼优越了吗？

另外别来金庸喷王朔那一套，前面摆谱临尾来句：艹，我都天龙八部都是五本一套，你七本是买的盗版吧？

犯不着这样。

一是我反正和王朔比是个屁，你是不是金老师我管不着。

二是本来第一代就是94年。
http://zh.wikipedia.org/w/index. ... 6&variant=zh-cn

你这观点二不二也不是我说了算。能耐你就把“大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……”这段话不编辑添到顶楼，大字标红，下面都顶你踩我那就是我二你不二。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] NEED FOR SPEED 为什么翻译成极品飞车？

二逼观点，秒杀个屁。

wasa119 wasa119 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-18 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 17:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小二在小二在当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-28 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 18:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gentlezy gentlezy 当前离线工具精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-1-3 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-13 18:22 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

小二在小二在当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-28 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 18:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报