NEED FOR SPEED 为什么翻译成极品飞车？

Juststay

如果是我就译成 需要速度

teamwork

最牛x的翻译来了
screamer2　97赛手
酒多是我爹 发表于 2009-6-14 10:14

还是一代最牛b
screamer1 惊爆实感赛车

酒多是我爹

hk翻译是极速狂龙

tommyzzj

本帖最后由 tommyzzj 于 2009-6-14 10:47 编辑

Halo——最后一战
Half Life——半条命（都没学过化学吗）

关于速欲
A：最近有个赛车游戏不错，叫欲什么的
B：那个欲速？
A：对对对，欲速则不达，我怎就给忘了呢

何边杨

哈压库！！
弑神 发表于 2009-6-13 18:49

作为日文版的话我觉得是很不错哦

siyu

楼主你的审美实在和普通大众差距太大了，急速快感都够二了居然还来个速欲，叫速欲还不如叫想快呢。

何边杨

楼主你的审美实在和普通大众差距太大了，急速快感都够二了居然还来个速欲，叫速欲还不如叫想快呢。
siyu 发表于 2009-6-14 10:59

不能同意更多，一开始还以为楼主是自我坚持的小优越派，那还没啥，谁都有这毛病
看到速欲，我承认我想错了，，，，

gentlezy

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 11:07 编辑

楼主你的审美实在和普通大众差距太大了，急速快感都够二了居然还来个速欲，叫速欲还不如叫想快呢。
siyu 发表于 2009-6-14 10:59

我看你是想2

你这人咋一点幽默感都没有呢

yin2185778

速欲最2b没有之一。爬楼下来，楼主竟然对飞车一词如此斤斤计较，可见其文字功力的深厚！

ゆかり

算了把 这游戏又不是艺术品
还“速欲” 交流起来拗口死了
还是“极品飞车”好 通俗形象便于交流

鹿斗典善

fall out=摔出去

楼主都缩没影了，真没意思

gentlezy

fall out=摔出去

楼主都缩没影了，真没意思
鹿斗典善 发表于 2009-6-14 16:23

如果人人都是象你这样充满优越感的回帖，无趣的很呀，连个回欲都没有了

自重

st00ar

极品飞车——》急速快感——————————————》速欲
话说LZ真的不是kuso吗？

gentlezy

另外飞车也不是没有名词的
http://baike.baidu.com/view/56136.htm
-----------
我想说翻百度百科会给人笑话的.....
oyss1225 发表于 2009-6-14 16:42

飞行汽车的连接很多，也就是最近的新闻。
http://tech.sina.com.cn/d/2009-03-19/10202923671.shtml

备胎

Doom 毁灭战士
Quake 雷神之槌
luoshuigui 发表于 2009-6-14 14:44

如果叫“厄运”和“颤动”，能普及吗

siyu

这么多人的围攻都没法让楼主对自己的信念产生丝毫的动摇。



















要么你是个好的地下党，要么就是你优越感是在太强了。

st00ar

大部分人对“飞车”的正常联想都是这车开的快，而不是车子会飞，或者车腾空了啊！
就像博尔特是飞人，我们知道他不是练跳高的

gentlezy

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 17:43 编辑

大部分人对“飞车”的正常联想都是这车开的快，而不是车子会飞，或者车腾空了啊！
就像博尔特是飞人，我们知道他不是练跳高的
st00ar 发表于 2009-6-14 17:14

飞车这个词说实话我并不是很看重，我喷的是极品这个流俗的前缀，联想到现在玩网游很流行的极品装备等，就觉得很不配。

不过几个优越感超凡的人特别喜欢抓住一小点就绕来绕去的。连天上飞的车子都扯出来了……

另外本贴真正有想法的都是既不支持极速快感也不支持极品飞车，这也是预料之中的事情。

前者太过大众化，后者太过个人化。真正的两全其美之道，至少现在还没有。不如拿速度与激情来顶替……

至于速欲……我承认我在KUSO……

siyu

本帖最后由 siyu 于 2009-6-14 17:57 编辑

飞车这个词说实话我并不是很看重，我喷的是极品这个流俗的前缀，联想到现在玩网游很流行的极品装备等，就觉得很不配。

不过几个优越感超凡的人特别喜欢抓住一小点就绕来绕去的。连天上飞的车子都扯出来了……

另外本贴真正有想法的都是既不支持极速快感也不支持极品飞车，这也是预料之中的事情。
gentlezy 发表于 2009-6-14 17:32

逻辑不错啊。


楼里这么多反对你的都是“几个”“流俗”的，“优越感超凡的”。

懒的理你的算是“真正有想法”。

干嘛不表扬下支持你的？我艹仔细看了一下好像这种人不存在哎！

脑补胜利公开撸管是不是也挺“速欲”“快感”的？

Syai

飞行汽车的连接很多，也就是最近的新闻。
http://tech.sina.com.cn/d/2009-03-19/10202923671.shtml
gentlezy 发表于 2009-6-14 16:47

没看懂别人说的话么……

拿09年的新玩意来批判9x年的游戏译名……

9x年能找出天上飞的车么……

tommyzzj

就拿逆转裁判来开刀，里面的人名翻再好也体会不出原文的意味，与其纠结译名还不如看原名来得实在

顺便LZ你别缩阿，标题的速欲呢

我爱喵喵

本帖最后由 我爱喵喵 于 2009-6-14 18:39 编辑

不过几个优越感超凡的人特别喜欢抓住一小点就绕来绕去的。连天上飞的车子都扯出来了……

gentlezy 发表于 2009-6-14 17:32

最初提出要在天上飞的车子才能叫飞车这个概念的明明是你啊

就拿逆转裁判来开刀，里面的人名翻再好也体会不出原文的意味，与其纠结译名还不如看原名来得实在
tommyzzj 发表于 2009-6-14 18:31

我记得曾经有人提到过程袁来、施国然之类的译名，其实这些就挺好的，不过要是全员都给翻译成这类的名字也够费力的……

gentlezy

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 18:56 编辑

逻辑不错啊。


楼里这么多反对你的都是“几个”“流俗”的，“优越感超凡的”。

懒的理你的算是“真正有想法”。

干嘛不表扬下支持你的？我艹仔细看了一下好像这种人不存在哎！

脑补胜利公开撸管是不是也挺“速 ...
siyu 发表于 2009-6-14 17:56

明知是个坑，却自己往里面跳。还想叫大家一起跳……

阁下甚是有趣。

gentlezy

就拿逆转裁判来开刀，里面的人名翻再好也体会不出原文的意味，与其纠结译名还不如看原名来得实在

顺便LZ你别缩阿，标题的速欲呢
tommyzzj 发表于 2009-6-14 18:31

没缩呀

标题改了，把原意都改了，君不见正文第一句话不就是 速欲 最强吗？

gentlezy

没看懂别人说的话么……

拿09年的新玩意来批判9x年的游戏译名……

9x年能找出天上飞的车么……
Syai 发表于 2009-6-14 18:26

飞车名词又不是我提出来的，问我干嘛？

我发连接只是求证百度被人嘲笑这点

gentlezy

最初提出要在天上飞的车子才能叫飞车这个概念的明明是你啊
我爱喵喵 发表于 2009-6-14 18:33

原来飞车党都把车装上机翼，然后飞起来的人哦？
飞车能联想到打飞机，我真是服了这位了。就这点品味，难道觉得快感是很高雅的词。
Hush 发表于 2009-6-13 20:28

把飞车这个动词理解成能飞的车这样的名词的人首先应该回炉学习汉语然后再来讨论翻译的问题
spieler 发表于 2009-6-13 23:36

我在哪里？阁下不会又把车辆腾空和在天上飞混为一谈，这贴被谁绕来绕去了，心知肚明了吧。

我爱喵喵

大气也看不出，另外飞这个字眼让我觉得很好笑，真正的赛车有多少路段能飞起来的？又不是打飞机……

gentlezy 发表于 2009-6-13 18:22

你这不是说“只有能在天上飞的车才有资格叫飞车”是什么

gentlezy

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 18:54 编辑

你这不是说“只有能在天上飞的车才有资格叫飞车”是什么
我爱喵喵 发表于 2009-6-14 18:46

我是觉得你这种看帖不完全的就来喷的人应该把这楼里的每一句话都看完再来回帖。

我后面说的很清楚“赛车有多少路段能飞起来的？”意思是说汽车在高速行驶下通过起伏的路段达到腾空时间

我哪个字眼说汽车在天上飞 ...
gentlezy 发表于 2009-6-13 23:45

我是觉得你这种纯为战而战的人甚至连爬楼的习惯都没有的人，让人一点回欲都没有。敢情是某人找来的托？这样解释倒也合情合理呀

siyu

楼主有厚脸皮金钟罩在，摆事实讲道理也好，胡搅蛮缠人参公鸡也罢，我自巍然不动。

实在不行，这楼里所不同意我的都是优越感！流俗！

还战什么战，都败了去吧。

siyu

楼主有厚脸皮金钟罩在，摆事实讲道理也好，胡搅蛮缠人参公鸡也罢，我自巍然不动。

实在不行，这楼里所不同意我的都是优越感！流俗！

还战什么战，都败了去吧。

我爱喵喵

另外飞这个字眼让我觉得很好笑（下面来介绍怎样才能叫飞车），真正的赛车有多少路段能飞起来的（飞不起来的赛车还有资格叫飞车么）？又不是打飞机（像飞机那样在空中翱翔的车子才是真正的飞车）……

好吧，我脑补过度了

gentlezy

本帖最后由 gentlezy 于 2009-6-14 19:29 编辑

楼主有厚脸皮金钟罩在，摆事实讲道理也好，胡搅蛮缠人参公鸡也罢，我自巍然不动。

实在不行，这楼里所不同意我的都是优越感！流俗！

还战什么战，都败了去吧。 ...
siyu 发表于 2009-6-14 19:02

别人不说，你自己的摆事实讲道理在哪里？

自己翻翻自己的回帖，左一句2B ，右一句我艹 ，难道现在的道理直接用艹你B来代替了吗？

我确始终和你和颜悦色，如果这算厚脸皮金钟罩的话，那自然要我自巍然不动呀。

这种下台的方式倒也是和你相得益彰。

不羁夜

=.=)欢乐第一，回复自重～

siyu

别人不说，你所谓的摆事实讲道理在哪里？

gentlezy 发表于 2009-6-14 19:16

我是觉得你这种纯为战而战的人甚至连爬楼的习惯都没有的人，让人一点回欲都没有。敢情是某人找来的托？这样解释倒也合情合理呀
gentlezy 发表于 2009-6-14 18:50

不用说我，我本来就是自己帖子里的“胡搅蛮缠人参公鸡”一派的，至少优越感十足的楼主的眼里一定是这样啊。

还有，居然被楼主你看出来，这楼里十几二十几号人不同意你的人，全是我派来的。

其实熊猫、鹿斗典善、eva02eva02、st00ar、Syai、我爱喵喵、stn 、XIAOSS、wwmidia、TerryLiu、 闹市侠隐 、CHAR0079、spieler、Edin.Džeko、小二在、何边杨、yin2185778 、ゆかり 这么几个“几个优越感超凡的人”其实都是我的马甲。






楼主你撸得还能跟猛一点，更“急速快感”一点，更“速欲”一点吗？

姬轩辕

大家稍安勿躁
就此打住吧