IGxCASO做的KON ed字幕真神，你才敛锋你们全家都敛锋。

Entropy · 发表于 2009-5-15 22:59

原帖由 喵呜喵呜 于 2009-5-15 22:52 发表
从观众的角度讲，我痛恨空耳还有自以为是的Neta，但是私货这种东西我倒是觉得值得提倡，一个字幕组总要有自己的风格，HKG的私货问题最近几年开始多起来，但是在我看来还没有到达装B的程度，那是一种厌倦了死板翻译的境界，看片子的 ...

确实影响到的人很少，喜欢动漫特别是现在的新番的大多并不排斥这些东西，无奈的文化

nalanchen · 发表于 2009-5-15 23:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

郁闷 · 发表于 2009-5-15 23:01

风格也要看动画的风格的，像K-ON这种娱乐片，搞一搞其实无所谓，但是动画本身如果是很严肃或者复杂的，再去做所谓的风格是会把作品给扭曲掉的。

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:01

原帖由 h2o2shadow 于 2009-5-15 22:55 发表

我还是那句话，请不要无视我上面贴出的字典解释及之前说sosg翻译错了的各位=。=

LZ你别缩啊挺起来战啊好久没看见喷翻译贴了我很激动的=。=

麻痹你给的字典解释里哪里有白鸟在现代汉语里和天鹅通用这句话了？
中国古代称天鹅为鹄、鸿、鹤、鸿鹄、白鸿鹤、黄鹄、黄鹤等，许多地名中仍包含了这些词汇，比如鹄岭、鹄泽等，至今有些地方依旧是天鹅等雁形目鸟迁徙的重要通道。

哪里？
还是说诗经里这么用过，所以现代汉语里两者就通用了？、
诗经时期有天鹅的说法吗你这个笨蛋！

Cyric · 发表于 2009-5-15 23:01

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 22:58 发表

这就是有常识能做基本分析的人和连这点都做不到的人的区别了。

我整个人都有常识了。

纱布强者你好，纱布强者再见。

フルデリカ · 发表于 2009-5-15 23:02

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 22:58 发表

我没说不帅，但是和原句毫无关系。
你要帅自己去写歌词，别强奸原文。
意译这个词不是这么用的，翻译家的儿子我泪流满面——这次我真的是因为立场在纠结，不 ...

掀桌，看到这里俺看不下去了……
翻译歌词这种又累又不讨好的事凭什么要让你们全都看懂……
自己翻译happy了就可以给你们看就是你们赚着了凭啥要负责。难道你为了翻译者的劳动付出过哪怕是(我日均数帖数)0.03字的代价么？

俺译歌词从来不管不问=v=，这是一种享受乐趣的行为lz您爱看不看。

gamestarpeng · 发表于 2009-5-15 23:02

我来蹭高考语文成绩成都前十的面子

一叶落 · 发表于 2009-5-15 23:02

蹭战斗力...乃们玩好

京黑字幕组 · 发表于 2009-5-15 23:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rcat · 发表于 2009-5-15 23:03

原帖由 京黑字幕组 于 2009-5-15 22:54 发表

CC4？换本换本

本组次期休刊，全力不窗

我还不知道会不会窗呢……

俩家伙一个中考一个高考
我现在只能可怜巴巴自己画初稿=_,=|||

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 22:50 发表
RCAT你嚣张什么啊嚣张。
爱看看不看滚是吧？（虽然你本人没这么说啦）
你把你汉化的作品列个单子，我绕道走。
至于已经看了的……

[ 本帖最后由 rcat 于 2009-5-15 23:06 编辑 ]

抡神 · 发表于 2009-5-15 23:03

原帖由 h2o2shadow 于 2009-5-15 22:48 发表

中国古代称天鹅为鹄、鸿、鹤、鸿鹄、白鸿鹤、黄鹄、黄鹤等，许多地名中仍包含了这些词汇，比如鹄岭、鹄泽等，至今有些地方依旧是天鹅等雁形目鸟迁徙的重要通道。《诗经》中有“白鸟洁白肥泽”的记载

顺便请不要ws我上面 ...

就现代而言，真的可以通用？作为一个普通人，我只能联想到冰河……可那算日文直接搬吧？
查了下http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE7Zdic99ZdicBD186822.htm
好像也没有
古代词语到现在变了的不少吧？
这个白鸟，普通人真能想到天鹅？

mis · 发表于 2009-5-15 23:03

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 22:58 发表

这就是有常识能做基本分析的人和连这点都做不到的人的区别了。

强者你好

lpzhg · 发表于 2009-5-15 23:03

我越来越糊涂了，LZ到底是懂还是不懂日语啊？

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:04

原帖由 フルデリカ 于 2009-5-15 23:02 发表

掀桌，看到这里俺看不下去了……
翻译歌词这种又累又不讨好的事凭什么要让你们全都看懂……
自己翻译happy了就可以给你们看就是你们赚着了凭啥要负责。难道你为了翻译者的劳动付出过哪怕是(我日均数帖数)0.03字的代价 ...

放心，你译的歌词我肯定不会看的。
我连喷都懒得喷。

juestchaos · 发表于 2009-5-15 23:04

家里蹲？

フルデリカ · 发表于 2009-5-15 23:05

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 23:04 发表

放心，你译的歌词我肯定不会看的。
我连喷都懒得喷。

拜拜~

佐藤裕美 · 发表于 2009-5-15 23:05

LZ我们在等您的歌词翻译呢
华盟和SOSG都翻的不怎样，球完美版

「凪」 · 发表于 2009-5-15 23:05

算了，蛋痛什么呢

[ 本帖最后由「凪」于 2009-5-15 23:23 编辑 ]

郁闷 · 发表于 2009-5-15 23:05

原帖由 京黑字幕组 于 2009-5-15 23:02 发表
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,碎成千片的梦
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,既然是一场没有结果的恋情
Dialogue: 0,0:07:51.57,0:07:55.25,*D ...

我来喷我来喷

中文习惯“啊”字后面要加标点符号！

Entropy · 发表于 2009-5-15 23:06

神作的分类还真合理，当年的四大高中生之一果然很强者

喵呜喵呜 · 发表于 2009-5-15 23:07

上小学的时候我还不会写字，还总写错别字，后来我学会了正确的写法和读法，于是高中那会儿我还很认真地去纠正新闻里的发音错误，刚上论坛的那几年也努力地不打错别字&纠正别人的错字，再后来我明白了，发音这种东西错的人多了也就是对的，错字这种东西不影响理解和交流就没有问题，刻意地去纠正和较真只能成为不解风情的表现，其实并没有人不知道正确的读法和写法，那已经是一种长年积累下来的习惯。

把以上模式带入到看动画字幕这件事情上，我想大家就应该明白这个帖子里的人都是处在什么阶段了。

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:07

原帖由 lpzhg 于 2009-5-15 23:03 发表
我越来越糊涂了，LZ到底是懂还是不懂日语啊？

不懂。但是有两个翻译作对比，如果其中一边如果很离谱的话，看不出来的人才有问题吧？

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:08

原帖由 「凪」 于 2009-5-15 23:05 发表
嘛，看到这里感觉lz败局已定

嘛，要喷字幕组建议lz学习下http://www.camoe.cn/bbs/read.php?tid=16382&fpage=2这贴的lz，
我就纳闷了，同样是lz，咋差距就这么大捏 ...

因为你掌握了选择性无视这种高阶技巧啊！当然你说什么就是什么了。

京黑字幕组 · 发表于 2009-5-15 23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

superkidx · 发表于 2009-5-15 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

remiel · 发表于 2009-5-15 23:09

那个lz，我组由于个人语言能力不济，OP ED尚未有中文翻译。
如果您肯屈尊的话，请您这位翻译家的儿子友情支持我组精确翻译的k-onOP ED，相信我们一定倍儿有面子。

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:09

原帖由 喵呜喵呜 于 2009-5-15 23:07 发表
上小学的时候我还不会写字，还总写错别字，后来我学会了正确的写法和读法，于是高中那会儿我还很认真地去纠正新闻里的发音错误，刚上论坛的那几年也努力地不打错别字&纠正别人的错字，再后来我明白了，发音这种东西错的人多了也就是对的，错字这种东西不影响理解和交流就没有问题，刻意地去纠正和较真只能成为不解风情的表现，其实并没有人不知道正确的读法和写法，那已经是一种长年积累下来的习惯。

把以上模式带入到看动画字幕这件事情上，我想大家就应该明白这个帖子里的人都是处在什么阶段了。

你真的理解了你自己的话的意思？
你不觉得你自己也绕进模式里了吗？
你有个毛的资格说别人啊！

京黑字幕组 · 发表于 2009-5-15 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

no.pigslag · 发表于 2009-5-15 23:10

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 23:07 发表

不懂。但是有两个翻译作对比，如果其中一边如果很离谱的话，看不出来的人才有问题吧？

这时候听不出日文原句而看图说话的组头顶青天
辛辛苦苦好不容易听出句子翻对的组却只得到一句：你瞎掰也要跟画面扯得上关系吧

喵呜喵呜 · 发表于 2009-5-15 23:11

原帖由 京黑字幕组 于 2009-5-15 23:08 发表

本组诚招时间轴，儿童番卷心菜翻译已经OK，没人打轴

我不想打轴了，轻音看得我都想吐了

现在都是音轨打轴时代了，还有人在F8和F9么……

（其实我就是其中之一，没办法，懒得学新东西）

京黑字幕组 · 发表于 2009-5-15 23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

燃夜郎君 · 发表于 2009-5-15 23:12

原帖由 rcat 于 2009-5-15 23:03 发表

我还不知道会不会窗呢……

俩家伙一个中考一个高考
我现在只能可怜巴巴自己画初稿=_,=|||

原来如此啊，不好意思我苛求小弟弟小妹妹们的语文能力了。

何边杨 · 发表于 2009-5-15 23:12

别说你是懒惰
只因你是真的疯狂
天鹅就是这样
踢腿只在寻不见的地方
忠实于本能
知道所拨弄的重量
前路一片光亮
为此才能不时小躺

捷径就是真理
如果有翅膀那就更棒
用指尖撕裂
再用胶水补上
这样才有点成就感
最重要的事是怜爱自己
连自己都不爱
如何去爱他人

别说你是懒惰
只因你是真的疯狂
翱翔的雄鹰
把他们的利爪隐藏无为人知的地方
拼命想象
现实却一愁莫展
依然在发展之中
因此才能时时摆脱危难

我是押韵强迫症患者

[ 本帖最后由何边杨于 2009-5-15 23:13 编辑 ]

snow_xefd · 发表于 2009-5-15 23:12

白鸟原来不是天鹅的么？

超级柯南迷 · 发表于 2009-5-15 23:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lpzhg · 发表于 2009-5-15 23:12

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 23:07 发表

不懂。但是有两个翻译作对比，如果其中一边如果很离谱的话，看不出来的人才有问题吧？

但是不懂原文的话不知道离不离谱啊

zerocount · 发表于 2009-5-15 23:12

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 23:07 发表

不懂。但是有两个翻译作对比，如果其中一边如果很离谱的话，看不出来的人才有问题吧？

我艹。。。你没看我帖子。。。

zerocount · 发表于 2009-5-15 23:13

按常识说在你不知道准确日期的情况下给你两个写着不同日期的电子日历是不能判断哪一只是对的需要借助第三者（对错另议）来确定你的想法至于偏向哪一方对错则只是当事人的一厢情愿罢了

再发一次。。。

京黑字幕组 · 发表于 2009-5-15 23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

喵呜喵呜 · 发表于 2009-5-15 23:14

原帖由 燃夜郎君 于 2009-5-15 23:09 发表

你真的理解了你自己的话的意思？
你不觉得你自己也绕进模式里了吗？
你有个毛的资格说别人啊！

中二最大的特点就是觉得其他人都是纱布其实意识不到自己才是最大的一砣

纠结于绝对的正义反而因变成少数派而成为被众人围观的对象，这就是你想要的结果么？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

nalanchen nalanchen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-12 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京黑字幕组京黑字幕组当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-5 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京黑字幕组京黑字幕组当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-5 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

superkidx superkidx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-5-7 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京黑字幕组京黑字幕组当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-5 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京黑字幕组京黑字幕组当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-5 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

超级柯南迷超级柯南迷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-11 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

京黑字幕组京黑字幕组当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-4-5 头像被屏蔽	发表于 2009-5-15 23:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报