十年前翻译随便拉一个出来都可以操遍现在所有汉化组[补

笨笨塞

原帖由 破军星 于 2008-9-2 20:07 发表

免费服务，说得真好听，另外你记住谁了？

装个毛线受虐狂啊
烦

反正我看现在出的这些动漫作品都没花钱……如果非要说他们是有偿的……难道他们跟网通和电信都有勾搭？勾引我们花网费去看那些动漫么？吃水不往打井人……也许您很牛逼，可以不去看汉化组的作品，但是也不要就抹杀了人家的成果……就好像您不吃米饭就说种水稻的都是废柴……小心被遭报应啊……至于我记住谁了……我还真不敢跟您说……因为我再让人家被咬……我不也变成废柴了么……

Cigarini

看到现在都不知道在说什么……

eiji

:awkward:
LZ当真懂日语么？

没有前后文单拉出一句话就要艹翻现在的所有汉化组可不容易哦

no.pigslag

LZ终于きれた了么:o
不再拐弯抹角而光明正大地黑了
这几天憋坏了吧
请继续喷 很久没这么欢乐了
:heart:

13712345678

LZ的夏天已经结束了，所以内心很不平衡。

wjnzero

其实lz的意思很简单
这个翻译用一头雾水巧妙的回避了解释音同的麻烦
他是从这个角度理解的

三叶虫

原帖由 wjnzero 于 2008-9-2 22:32 发表
其实lz的意思很简单
这个翻译用一头雾水巧妙的回避了解释音同的麻烦
他是从这个角度理解的

只能说是两种翻译思路，因为翻译必然有信息的缺失和变形，一种以注解补充要求完全解释原意哪怕造成繁琐，另外一种则是宁可有缺失也要保证翻过来的中文简洁

这完全就是看针对观众谁了

不过我看法根楼上某人正相反，对于现在这种主要是娱乐而且绝大多数都不懂日语的群体，后者比前者适合，人人要都能懂日语，还翻译个什么劲，直接把日文字幕打上不就完了

而且翻译还有一个问题，就是专业知识，比如有人说H2，我觉得过去大陆那版翻译比较好，文字要流畅很多，但问题原来那个翻译不懂棒球，这方面失误多了。林少华大爷也是这方面吃亏吃大了

lpzhg

原帖由 wjnzero 于 2008-9-2 22:32 发表
其实lz的意思很简单
这个翻译用一头雾水巧妙的回避了解释音同的麻烦
他是从这个角度理解的

LZ的思路我能够理解
只是大家想题目想不出来的时候会觉得一头雾水么，我总觉得这个词用在这里意思不太对
不过我对自己的语文也没什么自信就是了:sweat:

心二

原来还没玩够啊~~~~

LZ所举的例子 到底是会日语的才能看懂还是不会日语的也能看懂？

替换成本国相同语境的词语没有错，但是像LZ所举的例子没有替换全，最终只能搞得会日语的和不会日语的都一头雾水。

原帖由 破军星 于 2008-8-30 19:07 发表
我不是给出处了么-_,-，这上下文要贴就长了，反正就是两人想找一个只有一个字的而且蝴蝶害怕的事物，最开始想出来的是螳螂和蜘蛛，不过都是两个字的，接下来是顶楼的那段，接下来是两人由此想到了“雨”

标题是替换好了，让不会日语的也能看懂了。
但这里面的内容 不会日语的能看懂这过渡吗？
要改就全改，要不就全部保留，这才是正路。就如前面有人说过的，将螳螂和蜘蛛替换成云，水之类的，还能想到一点关联性。

ashikoki

来来，操练操练，正好半夜捋管儿捋到这句顺便丢上来
古代的咱拖不着就不找了，“现代”的翻译大大们来看看这句咋翻比较性打哑:vampire:

信者絵

ていへん
底辺×高さ÷２ 咈咈咈....                     

△的面積

沒上下文不能確定是在說啥   
大変だ？沒聽說過冷笑話也要翻譯地性打啞

[ 本帖最后由 信者絵 于 2008-9-3 06:00 编辑 ]

久遠寺未有

LZ你直接说，我觉得二次创作比直译高明，这还有的战。
你这标题一写，这帖就变娱乐贴了。

redrum0831

心中有爱的人更喜欢带注解的作品，LZ竟然为了保持页面整洁而排斥注解，搞不清楚你到底是不是真喜欢看漫画

贞本义行

:glasses1: LZ真油菜无双，当然要多给一些数字

bancrypt

这种月经帖怎么还没沉

ryviusryvius

得来太容易就没人珍惜
就好像地铁站免费阅读的杂志

freeAll

吉美版机器猫最高！

破军星

原帖由 wjnzero 于 2008-9-2 22:32 发表
其实lz的意思很简单
这个翻译用一头雾水巧妙的回避了解释音同的麻烦
他是从这个角度理解的

:die: 干冰阿姨您真是个好人

好吧，我随便再举个两个例子，也是最早的版本浪客剑心，苍紫手下之一，般若，翻译成了“丑鬼”，让我们看看原意

はんにゃ【般▽若】
「はんにゃ」を大辞林でも検索する


《(梵)praj; (パーリ)Paの音写》

１ 仏語。悟りを得る智慧。真理を把握する智慧。

２ 能面の一。2本の角、大きく裂けた口をもつ鬼女の面。女性の憤怒(ふんぬ)と嫉妬(しっと)とを表し、「葵上(あおいのうえ)」「道成寺」などに用いる。面打ちの般若坊が始めたと伝える。般若面。

３ 沈香(じんこう)の一。伽羅(きゃら)を用い、六十一種名香の一つに数えられる。

４ 紋所の名。般若の面を図案化したもの。

５ 「船若面(はんにゃづら)」の略。
-----------------------------------------------
查字典前你知道这个般若是个毛玩意？

同样的，ひょっとこ，翻译成了“大口”，各位字幕组汉化组的小白们请给我一个符合你们原则的翻译

破军星

原帖由 no.pigslag 于 2008-9-2 21:33 发表
LZ终于きれた了么:o
不再拐弯抹角而光明正大地黑了
这几天憋坏了吧
请继续喷 很久没这么欢乐了
:heart:

是キレた不是きれた，想必您也是把こども写成“子供”的主吧。您这种人一多，如同楼上某人就会认为“原来大家都懂日语啊”你说这不是:qiong: 得掉渣么

no.pigslag

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:33 发表

是キレた不是きれた，想必您也是把こども写成“子供”的主吧。您这种人一多，如同楼上某人就会认为“原来大家都懂日语啊”你说这不是:qiong: 得掉渣么 ...

:D 您这不就是想卖弄自己最懂么
好优越
照你这么说すとーりー就不是ストーリー了:o
那才真是囧的掉渣:(

[ 本帖最后由 no.pigslag 于 2008-9-4 14:53 编辑 ]

久遠寺未有

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:33 发表

是キレた不是きれた，想必您也是把こども写成“子供”的主吧。您这种人一多，如同楼上某人就会认为“原来大家都懂日语啊”你说这不是:qiong: 得掉渣么 ...

お前必死すぎwwwwww

破军星

原帖由 no.pigslag 于 2008-9-4 14:51 发表

:D 您这不就是想卖弄自己最懂么
好优越
照你这么说すとーりー就不是ストーリー了:o
那才真是囧的掉渣:(

:sleepy: 出来了出来了，受虐意识，觉得你的理论正确的话别逃避话题嘛

装13不成反被艹的感觉如何

no.pigslag

原帖由 破军星 于 2008-9-4 17:21 发表

:sleepy: 出来了出来了，受虐意识，觉得你的理论正确的话别逃避话题嘛

装13不成反被艹的感觉如何

:heart: 您不是在这楼已经被艹得死去活来了么

kinta

那我拿一个十年前很垃圾的翻译和现在的比，是不是可以说现在的汉化组可以艹遍十年前所有的翻译

笨笨塞

原帖由 破军星 于 2008-9-4 17:21 发表

:sleepy: 出来了出来了，受虐意识，觉得你的理论正确的话别逃避话题嘛

装13不成反被艹的感觉如何

……受虐意识这句话从你这整出来了还真是一大看点啊……

白龍

楼主还在呐

不错不错，很有战斗力:smoke:

就是不接受别人好意的解释

就是要卖弄自己日语能力强到逆天~

敢情除了楼主以外，

其他人都没资格做免费劳动翻译作品了诶

厉害诶，我挺你~

来，给爷笑一个~~

アイオロス

……不要激动~大家都去看RAW就好~:awkward:

白狗狗是

-_+你每次发主题都有几率引起混战么,虽然感觉这次你还是有理,只是怎么吵得不明不白毫无价值了又

五十六

樓主這是蛋痛:mad: 要彈!!

sddd

十多年前的高达VCD字幕的话，G是翻得最好的，很多神来之笔

最差的是0080和X，基本上胡说八道。0083和08MS也翻得不怎样

saigonoyume

这个...不管怎么说还是看原文的比较好，翻译的再好也不如原文传神

破军星

原帖由 白龍 于 2008-9-4 18:59 发表
楼主还在呐

不错不错，很有战斗力:smoke:

就是不接受别人好意的解释

就是要卖弄自己日语能力强到逆天~

敢情除了楼主以外，

其他人都没资格做免费劳动翻译作品了诶

厉害诶，我挺你~

来，给爷笑一个~~ ...

从头到尾我不过就是说以前港台翻译的那些D版书翻译质量比现在那些这个组那个组强很多

关于我自己，在你们提到之前我可一句话都没说，不知道你这卖弄两字从何而来

还有，我好意地问候一下你全家

原帖由 no.pigslag 于 2008-9-4 17:29 发表

:heart: 您不是在这楼已经被艹得死去活来了么

别缩，来，别缩啊

您是不是把こども写成子供的啊，还有时间，快去查字典

您有艹谁的能力？不是自个在YY吧

心二

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:21 发表
好吧，我随便再举个两个例子，也是最早的版本浪客剑心，苍紫手下之一，般若，翻译成了“丑鬼”，让我们看看原意

はんにゃ【般▽若】
「はんにゃ」を大辞林でも検索する


《(梵)praj; (パーリ)Paの音写》

１ 仏語。悟りを得る智慧。真理を把握する智慧。

２ 能面の一。2本の角、大きく裂けた口をもつ鬼女の面。女性の憤怒(ふんぬ)と嫉妬(しっと)とを表し、「葵上(あおいのうえ)」「道成寺」などに用いる。面打ちの般若坊が始めたと伝える。般若面。

３ 沈香(じんこう)の一。伽羅(きゃら)を用い、六十一種名香の一つに数えられる。

４ 紋所の名。般若の面を図案化したもの。

５ 「船若面(はんにゃづら)」の略。
-----------------------------------------------
查字典前你知道这个般若是个毛玩意？

同样的，ひょっとこ，翻译成了“大口”，各位字幕组汉化组的小白们请给我一个符合你们原则的翻译

这个是人名吧？没看过剑心~~
不过 一般人名的翻译 若是日语一般使用其对应的汉字，若是英语一般使用音译，不是吗？
像White，Green这些姓，怎么没见人译成白和绿的？
人名都搞个意译，想问是哪本翻译书教的？

ryviusryvius

你要知道。。我们看港台那些GS美神和福星小子的时候，中国还没有网上字幕组
而港台正好是网上翻译团最有爱的时期
等中国大陆开始有字幕组了，港台的翻译团已经被正版商全部打进地下或者招安了

用港台当时的漫画和现在许多刚刚崛起的字幕组比，是不平等的
而且漫画和动画翻译不同，一是可以慢慢雕琢，不像现在为了战片能快就快。二是长一点的句子照样可以直翻，也不会有听错的顾虑。

所以，表走极端

samurai_yang

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:21 发表

:die: 干冰阿姨您真是个好人

好吧，我随便再举个两个例子，也是最早的版本浪客剑心，苍紫手下之一，般若，翻译成了“丑鬼”，让我们看看原意

はんにゃ【般▽若】
「はんにゃ」を大辞林でも検索する


《(梵)praj; (パーリ) ...

楼主乃到底在对谁喷……

no.pigslag

原帖由 破军星 于 2008-9-4 22:09 发表


别缩，来，别缩啊

您是不是 ...

你是真傻还是假傻啊 这么装B的还真第一次见

WIKI：子供（こども）は、年齢の若い者（年少者）、未成年者（成年に達していない者）、親もしくは大人の庇護を受けている者、小人（しょうにん）を指す。または親族において、親などの前の世代にあたる者に対して息子・娘などの後の世代にあたる者を意味することもある。

三省堂：こ-ども [0] 【子供】
〔「ども」は複数を表す接尾語〕
（１）自分の得た息子や娘。古くは複数をいった。「―は三人おります」「瓜食(ハ)めば―思ほゆ/万葉 802」
（２）小児。児童。
⇔大人
「―は大人の半額の料金」
（３）幼稚なこと。「することが―で困る」
（４）江戸時代，舞台に立つほか，色を売った年少の歌舞伎俳優。歌舞伎子。陰間(カゲマ)。子供衆。
（５）遊郭の禿(カブロ)。
（６）抱え主が，抱えの芸者や娼妓(シヨウギ)をいう語。また，岡場所の女郎。子供衆。
（７）自分より若い人たちに親しんで呼びかける語。「いざ―野蒜(ノビル)摘みに蒜摘みに/古事記（中）」

广辞苑：こ‐ども【子供】
__自分の儲もうけた子。むすこ。むすめ。
__幼いもの。わらわ。わらべ。小児。まだ幼く世慣れていないことにもいう。枕草子28「あからさまにきたる―わらはべを見入れ」__大人。
__(「子」の複数) 数多の子。続日本紀22「この家の―」
__目下の者達を親しんでいう語。みんな。万葉集1「いざ―早く大和へ」
__歌舞伎役者の若衆。かげま。
__抱えの芸娼妓。江戸時代、特に深川で、遊女のこと。洒、辰巳之園「新地の播磨屋などはよくいたしますよ。―は揃うて居るなり、女共もよくいたします」
__遊里のかぶろ。傾城買四十八手「―をやつて見てくんなんし」

也许你不过是看见了下面这句就叫嚣不已吧

子供・子ども・こども
教育や福祉などの世界では、「子供」という表記を避けて「子ども」または「こども」という表記が推奨されることがある。

看得懂意思吗？
哦 不 您那逆天的水平自然是闭着眼都能看懂的

白龍

原帖由 破军星 于 2008-8-30 14:38 发表
十年前的翻译随便拉一个出来都可以操遍现在所有的汉化组...

1楼

原帖由 破军星 于 2008-8-31 10:36 发表

我大前年半夜爬起来做的片子现在还有存底，要看么:sleepy:

63楼

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:33 发表

是キレた不是きれた，想必您也是把こども写成“子供”的主吧。您这种人一多，如同楼上某人就会认为“原来大家都懂日语啊”你说这不是:qiong: 得掉渣么 ...

140楼

原帖由 破军星 于 2008-9-4 22:09 发表

从头到尾我不过就是说以前港台翻译的那些D版书翻译质量比现在那些这个组那个组强很多


关于我自己，在你们提到之前我可一句话都没说，不知道你这卖弄两字从何而来

还有，我好意地问候一下你全家

别缩，来，别缩啊

您是不是 ...

你自扫耳光扫的很犀利

我很喜欢！   :proud:

顺便，第3句我就暂时不投诉了

不然太不好玩了~

[ 本帖最后由 白龍 于 2008-9-4 22:44 编辑 ]

wjnzero

有人告诉我我在这里被喷了
在哪里了？

瓦拉几亚

原帖由 破军星 于 2008-9-4 14:33 发表

是キレた不是きれた，想必您也是把こども写成“子供”的主吧。您这种人一多，如同楼上某人就会认为“原来大家都懂日语啊”你说这不是:qiong: 得掉渣么 ...

别装B过了头，用片、平、汉字通假是很正常的事。






原来日本人都不懂日语啊