十年前翻译随便拉一个出来都可以操遍现在所有汉化组[补

破军星

原帖由 瓦拉几亚之夜 于 2008-8-30 20:45 发表
LZ想告诉我们专业比业余好么？:awkward:
谢谢你的生活常识普及。
我也告诉你一个秘密：一加一等于二哦。:vampire:

不，这其实是甄别贴来着

kitagawa

搞得我一头雾水
这种翻译很像某些老师的

反正我是接受不了

Squall_LIU

次文化嘛，次翻译比较经济《——我要这么说是不是有人以为我是次文化黑or次文化翻译黑？:~(

fokker1027

这个叫翻译得信达雅？？？我对楼主的翻译水平表示怀疑

no.pigslag

看了LZ对剧情前因后果的解释
于是我觉得这10年前的翻译
搞得我一头雾水:sweat:

十六夜咲夜

真要按LZ所言，这不应该翻成“搞得我一头雾水”，应该翻成“让我如坠五里雾”才对吧……

破军星

原帖由 fokker1027 于 2008-8-30 22:10 发表
这个叫翻译得信达雅？？？我对楼主的翻译水平表示怀疑

群众纷纷表示LZ其实也是被操翻的一员

GJ

kitagawa

当我ep吧 破军星 这个ID也满多人用的
楼主和年初share事件有关系吗 我是说c73的那次

no.pigslag

原帖由 kitagawa 于 2008-8-30 23:45 发表
当我ep吧 破军星 这个ID也满多人用的
楼主和年初share事件有关系吗 我是说c73的那次

其实我一直以为LZ就是那时的那位。。。

lpzhg

看了LZ对上下文的说明我怎么觉得应该直译才对:awkward:
还真是一头雾水:sweat:

破军星

原帖由 kitagawa 于 2008-8-30 23:45 发表
当我ep吧 破军星 这个ID也满多人用的
楼主和年初share事件有关系吗 我是说c73的那次

没关系，那位哥们做了什么大事么

share有在用，但没下过任何CM的东西，偶尔下老游戏用的

no.pigslag

原帖由 破军星 于 2008-8-30 23:59 发表


没关系，那位哥们做了什么大事么

share有在用，但没下过任何CM的东西，偶尔下老游戏用的

同id的你都不知道 可见那哥们没做什么“大事”:awkward:

liupizi

现在这样翻译是会被喷的…………

小白泛滥啊……

破军星

原帖由 lpzhg 于 2008-8-30 23:56 发表
看了LZ对上下文的说明我怎么觉得应该直译才对:awkward:
还真是一头雾水:sweat:

不懂日文的人怎么知道“蜘蛛”和“云”是同音？直译的话就一定要注解，势必增加文字量＝读者的阅读量，不仅累，而且无暇去看画面。关于这点看看比如死亡笔记就能感觉出来，满画面都是字，当然不是说我黑死亡笔记，毕竟它的题材导致它必须要很大的文字量。但是看起来确实很累人。

就表达意思上来看，我举的例子的翻译就很好地完成了这一点。美神最开始问小娟的时候显然是不知道汉字怎么写，从日本人的角度来看，螳螂和蜘蛛这样的汉字已经属于很难的级别，再加上这两个词都是两个字的，所以用一头雾水来表示当时的不知所措的心态是非常贴切的。原文是从“云”联想到“雨”，而译文是从“水”联想到“雨”，可以说是殊途同归，在不增加文字量而且不使用生僻词，自造词的基础上完成了翻译。最重要的是，完全不影响读者对作品的理解

tzy241

share那件事的那位不是叫破军么？

no.pigslag

原帖由 破军星 于 2008-8-31 00:12 发表

不懂日文的人怎么知道“蜘蛛”和“云”是同音？直译的话就一定要注解，势必增加文字量＝读者的阅读量，不仅累，而且无暇去看画面。关于这点看看比如死亡笔记就能感觉出来，满画面都是字，当然不是说我黑死亡笔记，毕竟它的题材导致 ...

你这解释我怎么觉得像初中上语文课时 老师说为什么这里一定要用这个词而不能换成别的词 的说法殊途同归。。。作者的就是好的。。。
然而我觉得懂日文的看了这翻译 大多数人会觉得莫名其妙……

kitagawa

所以自然会让人们往那上面联想  因为那个冒失鬼也会日语
好了当我没说吧 那种货色也不会来S1的 没错我优越了=3=

说回来
雲のクモは一文字だけど
感觉这句有没话找话小小调侃的感觉 直接翻 不过云的日文汉字倒是一个字的 这样的
一头雾水 这种意译 对我这种直译风格的人来说 感觉离开原来语境太远了 这是重点 所以才接受不了

lpzhg

原帖由 破军星 于 2008-8-31 00:12 发表

不懂日文的人怎么知道“蜘蛛”和“云”是同音？直译的话就一定要注解，势必增加文字量＝读者的阅读量，不仅累，而且无暇去看画面。关于这点看看比如死亡笔记就能感觉出来，满画面都是字，当然不是说我黑死亡笔记，毕竟它的题材导致 ...

我只是看你说他们想到了螳螂和蜘蛛不过是两个字的，接着就来了句搞得我一头雾水，感觉有点莫名其妙而已
果然不自己亲自看一下还是无法体会语言的细处
不过一头雾水不是指摸不着头脑的意思么，放在这里怎么感觉有点不太对劲
我语文不好大家不要批我:``:

五十六

看免費還鬧你麻痹>:o 你半夜爬起來做試試

飘飘魔法

所以才需要初翻 二翻 校对 润色

落草

10年前有汉化组么.....98年的网络资源....我笑了

感觉现在汉化组的翻译不少也是过得去的

在出版社当翻译和汉化组的翻译......处境是完全不同......

ps:我咋感觉有点关羽战秦琼的味道.....

破军星

原帖由 五十六 于 2008-8-31 00:38 发表
看免費還鬧你麻痹>:o 你半夜爬起來做試試

我大前年半夜爬起来做的片子现在还有存底，要看么:sleepy:

D-JoeII

唔,i think so

心二

没看LZ说的那部，但以现在的回帖看，明显有些人 被当年的翻译搞得一头雾水。
我真怀疑这种意译，看着片中的转折有几人能看懂。感觉这是属于懂日语才能看懂的意译。那这么译来还有什么用？还不如给我补下日语常识。

PS:另外，像动画中的英语呢，每个人的处理方式也不同。从专业的角度（或说是好的翻译来说）这是该译还是不该译？
好吧，我承认在全民学英语的背景下，我还是不懂英语或者说不喜欢，看着汉字中夹杂英语不舒服。

GAOSHU

64楼那个是绿M的DVD

那是D商的翻的吧

索兰塔.织

突然想起来，引进型KUSO中文动画的极致是不是《风之谷》香港版？

当时由名导负责中文化、香港影视明星配音的大作，创造了平均“每十句话中只有半句符合原意”的佳绩

[ 本帖最后由 索兰塔.织姬 于 2008-8-31 11:19 编辑 ]

ccow

粉红雷光:awkward: ，是不是盾上的扩散BEAM。

hein

原帖由 泽尼特FC 于 2008-8-30 18:50 发表
人美版机器猫：说道那个出门在外啊，嗨嗨哟，就是东京人哟，也爱吃，那个，那个，醋拌生鱼哟……
吉美版：东京孩子要吃寿司啊

人美版还有：我对自己的脑子心中有底，真好使（原文是“自信”谐音地震） ...

这个例子比较好

motherland

自以为是和优越感:heart:

催永元

找虫子找成雾水了,还叫好

你的智商停留在什么水平

佐野俊英

为啥我看了原文后觉得直译比较好呢？
翻成一头雾水后把原本的意思偏离了好多，我宁愿加大阅读量加备注，这点我到觉得尖端的一刻做的相当好，反正开本够大，看备注也不费事。
话说10年的翻译真的好么？祖国版里的胡乱翻译难道没人说么，不光是乱翻，还用修正液涂掉原文不顾对话框的嵌字真恶心
而对岸也好不到哪去，那时候的由于漫画事业高速发展，书越出越多，导致出现很多外包翻译，甚至找业余的兼职做翻译

塞你抹布

原帖由 佐野俊英 于 2008-8-31 11:54 发表
不光是乱翻，还用修正液涂掉原文不顾对话框的嵌字真恶心

20年前PS已经像现在这般流行了么

我留下了穿越时代的眼泪:~(

shinjico

其实我倒希望能有既有日语专业修为、又对ACG十分有研究的人来翻译，然而这样的人物实在是很难出现，基本上国内对ACG十分有研究的大约还是以废柴为主吧

[ 本帖最后由 shinjico 于 2008-8-31 12:29 编辑 ]

Squall_LIU

其实LZ举例子的这句话在现在有一个很现成的兼顾直译和意译的方案……

——晕就一个字

当然这种俏皮话我不知道十年前有没有哈，晕到死

[ 本帖最后由 Squall_LIU 于 2008-8-31 13:05 编辑 ]

kitagawa

这个以后很有可能会出现 ACG日语翻译 培训班 :heart:   
进到大学课程倒是不指望了

破军星

原帖由 催永元 于 2008-8-31 11:49 发表
找虫子找成雾水了,还叫好

你的智商停留在什么水平

:sleep: 貴方の力になりたい

请用您的高智商翻译一个给大家看看，记得直译哦:bowknot:

fokker1027

原帖由 破军星 于 2008-8-31 19:24 发表

:sleep: 貴方の力になりたい

请用您的高智商翻译一个给大家看看，记得直译哦:bowknot:

“助您一臂之力？”