在豆瓣甚至能看到职业翻译在吹捧日语片假名

iantsai · 发表于 2026-3-25 18:45

理性声豚发表于 2026-3-25 13:11
霍尔木兹海峡相关新闻里面看到的

是好望角

毫无道理。

角cape是地理上水平突出平直海岸线，插入海中的区域。

峰是peak，mount，是垂直方向插入空中的岩土。

这两个字怎么能随便互换着用？

理性声豚 · 发表于 2026-3-25 18:51

iantsai 发表于 2026-3-25 18:45
毫无道理。

角cape是地理上水平突出平直海岸线，插入海中的区域。

这属于鬼子自己也知道这错了但是放着不管
但是大致来说这种翻译的思路是对的
起码属于虽然第一次见到这个词就能用上下文大概的知道这是什么

库德里尔 · 发表于 2026-3-25 18:54

ニーターマーシャアビー

用翻译软件读

—— 来自鹅球 v3.5.99

iantsai · 发表于 2026-3-25 18:59

理性声豚发表于 2026-3-25 18:51
这属于鬼子自己也知道这错了但是放着不管
但是大致来说这种翻译的思路是对的
起码属于虽然第一次见到这个 ...

思路哪里对了？某些海角可能海拔就几米，一场大潮来了就淹没在海里，这也能算峰的话干脆承认自己文盲不好吗？

仟音一心 · 发表于 2026-3-25 19:16

孤高饭饭发表于 2026-3-25 17:20
有没有链接，去围观下弱智

https://www.douban.com/topic/481541886/?_spm_id=MjA3OTYzNQ

仟音一心 · 发表于 2026-3-25 19:18

这逼还很骄傲呢。

https://www.douban.com/people/20 ... p;_i=4437423bZgQ3EV

vviosonia · 发表于 2026-3-25 19:20

片假名好个球，发音跟实际单词一天一地。

—— 来自 samsung SM-S9080, Android 16, 鹅球 v3.5.99

SAyaCC · 发表于 2026-3-25 19:24

pp1349 发表于 2026-3-25 15:27
「」这个符号现在早就被引号代替了吧，除了湾仔和霓虹金真的有人用吗，不去特地找要在键盘上直接打出来挺难 ...

还在用的，竖排单双引号﹁﹂﹃﹄

RaidenII · 发表于 2026-3-25 19:28

anglophile
就是欠屠的舔白皮腚眼子的贱种 Re:Source

karloku · 发表于 2026-3-25 19:30

token这个词吧, 你在中文里完全可以就叫做"玩意儿". 反正相比token意思也损失不了多少

使用例:
这个网站的登录服务需要用户主动授权换取这玩意儿
这次大模型调用消耗了3k个这玩意儿输出了1k个那玩意儿
ds3.2每生成100w个玩意儿收你3块钱

冰风血羽 · 发表于 2026-3-25 19:44

还简中呢，国内互联网就是因为这种贱种太多才会乌烟瘴气

—— 来自 realme RMX6699, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

磁场颠佬 · 发表于 2026-3-25 19:49

本帖最后由磁场颠佬于 2026-3-25 19:52 编辑

RaidenII 发表于 2026-3-25 19:28
anglophile
就是欠屠的舔白皮腚眼子的贱种 Re:Source

https://stage1st.com/2b/thread-2277502-1-1.html
隔壁游区就有这种人啊，一说白皮游戏理解不行就冲出来说国内玩家群体不行

，一看发言记录没在专楼说过话甚至没玩过同类卡牌游戏，就差说你们不许喷他们的白皮dad了
反正高贵的白皮dad的游戏做的再错也不会错，你们不能打差评不能喷
国产黑猴优点再多也不能夸，不能比他白皮爹倭爹牛逼
拉坨屎你也只能点好评吞下去

还有之前那个欧美游戏请的国配不行马上就有精神白皮猪跳出来说，白皮dad厂商不会有错的，是你们闹钟不配

orangee · 发表于 2026-3-25 20:31

本帖最后由 orangee 于 2026-3-25 20:33 编辑

karloku 发表于 2026-3-25 19:30
token这个词吧, 你在中文里完全可以就叫做"玩意儿". 反正相比token意思也损失不了多少

使用例:

token我习惯叫令牌了，官方的词元倒是更易懂，就是日常听到元很少反应过来最小单位这个含义，慢慢适应改过来吧

说烧了多少令牌多有画面感啊

—— 来自鹅球 v3.3.96

大耳兽 · 发表于 2026-3-25 20:40

karloku 发表于 2026-3-25 19:30
token这个词吧, 你在中文里完全可以就叫做"玩意儿". 反正相比token意思也损失不了多少

使用例:

我记得有个词叫阿堵物。

stmule · 发表于 2026-3-25 20:48

去11区当然是用英语把经理叫来先啊

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

alarmAll · 发表于 2026-3-25 21:01

仟音一心发表于 2026-3-25 19:18
这逼还很骄傲呢。

https://www.douban.com/people/2079635/status/8360021251/?_spm_id=MjA3OTYzNQ&_dtcc= ...

在豆瓣都能成为罕见的，我觉得已经不用证明什么了

常世 · 发表于 2026-3-25 21:02

本帖最后由常世于 2026-3-25 22:17 编辑

牛逼，英文翻译夸起日文片假名了，我做英文汉化的时候没少听翻日文的同好吐槽片假名，隔语种如隔山给点起码的尊重啊。

saizeriya · 发表于 2026-3-25 21:18

orangee 发表于 2026-3-25 20:31
token我习惯叫令牌了，官方的词元倒是更易懂，就是日常听到元很少反应过来最小单位这个含义，慢慢适应改 ...

身份认证的token和ai算法的token是两种东西，只是都叫这个名罢了，身份认证的时候翻令牌，ai算法的时候翻词元不就行了。

—— 来自鹅球 v3.3.96

Sopp · 发表于 2026-3-25 21:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

UCXCU · 发表于 2026-3-25 21:25

片假名最烦，以前很多明明就有自己常用叫法的名词非要喊个片假名，如果是看了老日剧再看新日剧尤其明显，一个牛乳都要喊成谬鲁就知道没救了

—— 来自 S1Fun

白影 · 发表于 2026-3-25 21:41

仟音一心发表于 2026-3-25 19:18
这逼还很骄傲呢。

https://www.douban.com/people/2079635/status/8360021251/?_spm_id=MjA3OTYzNQ&_dtcc= ...

豆瓣还是老样子，点过去打开一看，附和这人的就有我不知道多少年前就拉黑的

也算是物以类聚了

新式强袭型抹布 · 发表于 2026-3-26 08:06

然后今天就看到官方定的“词元”这个译名了。
贷款吃屎这块还得是老牌罕见社区

—— 来自 HUAWEI HBN-AL80, Android 12, 鹅球 v3.5.99-alpha

wing130083 · 发表于 2026-3-26 08:48

词元这翻译就挺好啊
我还在想人工智能要怎么缩成两个字，这个真到了缩略词优势区域了，自己想了几个都感觉怪怪的
智械好像不错但也怪怪的（强调的是械而不是智，但总不能反过来叫械智，机智当然更不行）

stmule · 发表于 2026-3-26 09:02

token要我来当然是翻成代币，要不然就是筹码

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 16, 鹅球 v3.5.99

macos · 发表于 2026-3-26 09:06

直接把英文包容进来，读原文，算不算是一种音译

—— 来自鹅球 v3.5.99

plume · 发表于 2026-3-26 09:08

他是不是汉奸自己没b数吗

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 16, 鹅球 v3.5.99

guizebug · 发表于 2026-3-26 09:12

说的好，奖励你背一遍日语元素周期表

—— 来自 vivo V2303A, Android 16, 鹅球 v3.5.99

lkjacobcui · 发表于 2026-3-26 09:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

广州粉肠 · 发表于 2026-3-26 10:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ayanamilin · 发表于 2026-3-26 10:18

“Libertarian raised in Socialist country”

依旧哈耶克，依旧 libtard，依旧经典自由人，依旧嫌弃中国太右美国太左。

aaadhg · 发表于 2026-3-26 10:22

wddely 发表于 2026-3-25 13:03
看他签名就知道什么成分了
精日？是反华啊 Re:Source

主打一个众人皆醉，勇敢逆行，中二癌这人。

LANGWANG · 发表于 2026-3-26 10:59

本帖最后由 LANGWANG 于 2026-3-26 11:01 编辑

仅以我个人观点来说，片假名是日语的水垢。
因为领土空间，人口数量，科技水平与制度文化不足以在吸收外来文化中充分消化异质的部分，所以用片假名，这样拿来主义的方式直接使用。
使用片假名的同时将自我与他人区分开来，这其实是一种对于自我文化的保护，也是自有文化的求存之道（
就像是水里的水垢。你知道水质过硬有杂质，但要喝水，烧开后有了很多水垢，只能自己注意点别喝了，而且水垢还能能看到。
无奈之举，看不出什么优渥之处

OZV522 · 发表于 2026-3-26 11:15

不如直接用英文

孤高饭饭 · 发表于 2026-3-26 11:19

日本人都受不了的东西，居然被罕见拿出来当宝贝，这届刘路真的不行

判官 · 发表于 2026-3-26 12:51

guizebug 发表于 2026-3-26 09:12
说的好，奖励你背一遍日语元素周期表

—— 来自 vivo V2303A, Android 16, 鹅球 v3.5.99 ...

水兵リーベ僕の船

Izunu_3 · 发表于 2026-3-26 15:24

翻译成词元是因为在大模型领域本意就是组成内容的最小单位吧，比如"按token计费"翻译成"按词元计费"就是很直接的"按单位用量计费"，而翻译成"按代币计费"容易被误解成"通过代币抵扣用量"这种需要中间转一手的情况

yangun22 · 发表于 2026-3-26 15:26

建议玩玩英文游戏的日版，很多翻译差的从组知名到人名职业技能全是片假名，你翻译了个寂寞

nuotuika · 发表于 2026-3-26 16:06

部分译者很多都是中文水平有限的，他翻译着就觉得原文很美，而你中文表达不出来，慢慢就是殖人了。

P-link · 发表于 2026-3-26 16:13

常世发表于 2026-3-25 21:02
牛逼，英文翻译夸起日文片假名了，我做英文汉化的时候没少听翻日文的同好吐槽片假名，隔语种如隔山给点起码 ...

片假名最烦的地方就是，某个以片假名写出来的词原本是英语？法语？德语？西班牙语？还是立本自己的独特读法？会看还要以立本人的方式读出来，然后从脑子中搜索这个词应该原本是什么外语词。

GMJ · 发表于 2026-3-26 16:17

本帖最后由 GMJ 于 2026-3-26 16:23 编辑

EFSF 发表于 2026-3-25 11:26
真的是职业翻译么
我印象中有翻译活的对片假名都深恶痛绝。

你要是做职业翻译，管他原文是什么只要用拼音标上就可以交差，你也赞成这个好，无脑又轻松，至于滥用的坏处，关我屁事

打个比方就是你的职业是做英语翻译，把中文翻译成英文，但这个英文有个特点，要求和日本假名一样要保留中文原文发音，那怎么翻译省事？直接打拼音啊

你说都只有拼音，遇到类似《施氏食蛳记》这种怎么办，关我鸟事，反正我shishishishiji的交差了。他们自己也就是这么翻译外来词的，你理解麻烦事你的问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 在豆瓣甚至能看到职业翻译在吹捧日语片假名

本帖子中包含更多资源

评分

评分

Sopp Sopp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-3-5 头像被屏蔽	发表于 2026-3-25 21:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lkjacobcui lkjacobcui 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-4 头像被屏蔽	发表于 2026-3-26 09:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

广州粉肠广州粉肠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-1 头像被屏蔽	发表于 2026-3-26 10:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报