香港文学文字和网络文字相差那么大么？

LG003

蒸汽投石BuBu車 发表于 2025-7-28 17:41
粤语用户不在乎粤语是否消亡，也不在乎方言是不是迟早药丸，只是一味的讲粤语，同时得接受什么时候能讲什 ...

别的地方
难道学校不也是要学普通话
跟外地人交流不也是要用普通话

我跟你交流，我不用家乡话，你也不用粤语，大家都用普通话
怎么我就是鱿鱼了

larry1

今天不守尸 发表于 2025-7-28 17:17
我百度了一下，说是这个粤语口语文字是上世纪70年代才出现的，真的假的，那不是还没我爸的年纪大吗 ...

香港粤语要溯源还是大部分是大英帝国给我们埋得雷，在70年代以前香港片大部分还是说国语的。你去看那些邵氏电影60年代以前都是说国语的，
从70年代开始英国统治者推广许冠杰这帮粤语歌星开始，后来粤语片粤语歌才开始渐渐兴起的，以前粤语在香港属于贩夫走卒的下等语言。在这以后才开始慢慢走上主流社会。 当中不能说没有英国人的传统艺能，分而治之，或者说是离岸平衡了。

gnihton314

快马疾奔 发表于 2025-7-28 15:08
中文是象形文字不是表音文字，还有你这个说法本质是违背文字交流的目的。 ...

汉字在甲骨文后就不是象形文字了，而是语素文字，语素文字也是要表发音的

Naaru

执信校友 发表于 2025-7-28 17:31
因为西游记用的是基于官话的白话文呀，现代汉语白话文、普通话都是脱胎自官话，自然上过学就能懂。不知道 ...

确实没看过，刚刚随意搜了下吴语白话文的介绍，初步的感觉就是名词、形容词方面有地方特色，有一些甚至现在已经很常见了，比如“螺蛳壳里做道场”，但行文规范其实和其他白话文差别不大。
而香港的用法是根据口音一个字一个字地找对应的“符号”，甚至有用英文，这和传统意义的白话文差别太大了。

卡仑治糖

不用急，粤语现在的位置是暂时的，就好比说各个大学可能都有所谓的粤语社，但其他方言的就很少了，大部分人看不惯可能不是说要消灭方言，终究还是一个随着经济和社会文化发展的德不配位的问题，再过几十年粤语会回到它应有的位置，和现在别的方言没差的位置

—— 来自 S1Fun

月夜凝雪

怕不是网文看少了，各种用语音输入法的奇怪错别字到处都是

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

gnihton314

对于粤语使用者来说，一直存在语文分离的问题，粤语白话文对他们来说才是白话文，官话白话文不是。然后香港在正式场合和教育里的书面语一直使用的是官白，而不是粤白。其实广东人试图使用粤白的努力从五四运动就开始了。不过实际上日常文字使用粤白的，也是网络发展开来才流行起来。

执信校友

Naaru 发表于 2025-7-28 17:55
确实没看过，刚刚随意搜了下吴语白话文的介绍，初步的感觉就是名词、形容词方面有地方特色，有一些甚至现 ...

给你摘一段《实用苏州话》
甲：哀个是啥格物事？
乙：哀个是音响浪葛喇叭。
甲：样子蛮别致侅，的别人家葛弗一样葛啘。音响勒嗨啥场化，里向还是外头？
乙：勒嗨弯面房间里向，矮柜下头，当中葛夹层里。
甲：碟片摆勒哪搭？
乙：勒嗨矮柜边浪向葛书橱上头，有橱门葛当中横里一层。
甲：蛮好点了勒嗨，吾想放点音乐听听。
乙：倷放么哉！
甲：喔唷！搿场龌龊。碟片刷子勒嗨哪搭？
乙：勒嗨书橱口头葛边浪向。
甲：吾看见哉，匣蛮龌龊葛。
乙：有鞠化日脚朆用哉，现在更新换代快哉，啥人还用哀个。

你可以看一下各地“我手写我口”的效果：能不能用你们方言的正字写一段不少于400字的段落？ - 知乎

今天不守尸

larry1 发表于 2025-7-28 17:47
香港粤语要溯源还是大部分是大英帝国给我们埋得雷，在70年代以前香港片大部分还是说国语的。你去看那些邵 ...

我对粤语倒无所谓，听惯了普通话，偶尔听到粤语川谱上海话这些还能听个新奇，挺有意思的
但粤语文字嘛，作为一个接受九年义务教育的中国人，从小唐诗宋词背过来的，在看到他们打出一片乱码一样的文字实在是有点挑战我的审美了

gofbayrf

今天不守尸 发表于 2025-7-28 18:08
我对粤语倒无所谓，听惯了普通话，偶尔听到粤语川谱上海话这些还能听个新奇，挺有意思的
但粤语文字嘛，作 ...

他們那種用法就是打字的本人也不一定看得懂

gnihton314

Naaru 发表于 2025-7-28 17:55
确实没看过，刚刚随意搜了下吴语白话文的介绍，初步的感觉就是名词、形容词方面有地方特色，有一些甚至现 ...

你不要看行文，行文很多用的还是官话白话，你看里面人物说话

双玉只听着不言语。周兰问他：“阿听见？”双玉说：“听见哉。”周兰道：“价末耐也答应声喤，啥一声也匆响嗄？”

碧空之歌P

方言都赶紧死就完事了，现实也是这个趋势，这个过程中小丑们挣扎几下也就是加个笑料

Naaru

执信校友 发表于 2025-7-28 18:07
给你摘一段《实用苏州话》
甲：哀个是啥格物事？
乙：哀个是音响浪葛喇叭。

这书不是教说方言的，文字不过是当注音用，吴语白话文小说又不是这么写。

Naaru

gnihton314 发表于 2025-7-28 18:14
你不要看行文，行文很多用的还是官话白话，你看里面人物说话

确实，随便看了看，其实大部分所谓吴语白话文小说都是这样，带一些吴语元素，大部分还是普通白话文的写法，看不出啥名堂。

执信校友

Naaru 发表于 2025-7-28 18:24
这书不是教说方言的，文字不过是当注音用，吴语白话文小说又不是这么写。 ...

这本书大多数用字都是按《苏州话方言词典》来的，这就是当地俗字的写法，合乎当地习惯，用普通话硬读反而读不对

失落之翼

这不是据说带英的大缺大德推动的么？

RPG-7

闽南语不也是么 “火车叨位去”到底是什么意思

听我讲 庄脚ㄟ路边 蝉躲在树枝
七月天闹热ㄟ唱戏 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
听我讲 风景这呢水 火车叨位去
拿纸笔 写歌思念你 ㄒㄧ ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇㄧ
车过山洞变成 暗瞑
但是连咪都ㄟ 过去
按怎你走那个 当时
没留半张批纸 加字
过去 像溪边ㄟ田蝇
拢是 逗阵飞ㄟ日子
这时 我像离水ㄟ鱼
放袂记 剩最后一口气
放袂记
过去 你迷人ㄟ气质
拢是 笑容酸甘呀甜

执信校友

顺便一提，粤语白话文用字的定型时间比很多人想象的要早不少：
1828年《广东省土话字汇（Vocabulary of the Canton Dialect）》


1888年《Cantonese Made Easy》



里面给出的用字已经基本和今天一致，而且这些都是面向外国人的教材，足以说明这些用字在19世纪已经广为流行形成共识，近年冒出的一些奇谈怪论我实在不懂评价

wbzdwsmnmsl

我倒是想请教另一个问题，大陆用拼音打字，台湾用注音符号打字，那港澳呢，拉丁字母打白话发音吗？

别里科夫

相当于是把口语书写下来了，算是一种口语表达的记载，某些人认为这是x语文学。我是觉得某些地区的人可以这么说话体现地域性，但是如果作品打算让更多人看到的话，用通用书面语为宜。

执信校友

wbzdwsmnmsl 发表于 2025-7-28 20:22
我倒是想请教另一个问题，大陆用拼音打字，台湾用注音符号打字，那港澳呢，拉丁字母打白话发音吗？ ...

港澳台都是以形码输入居多，当中最出名的是仓颉。台湾人用音码的情况不是很了解，但港澳是基本不用音码输入的，因为学校根本不教粤语拼音，一般人也看不懂粤语拼音（据说香港不少人也会用汉语拼音输入法，因为学校有普通话课

lindley

古代只有书面语，就是当时的中国古文，无论是越南语日语朝鲜语还是古百越语，要正经写字就是中国古文。后来大家都觉得需要有一种把口语准确还原下来的书写方式，于是有了各种各样的书写方式：

日语：把汉字换一种写法（草书），演变成假名，给汉字创造新的读音，演变成训读

越南语：大量新造字，演变成喃字，后来放弃，被字母取代

普通话/粤语/吴语等：创造一些哦哇啊咧吧哗之类的拟声字，把口语中的一些缺失填补上，后经历白话文运动后定型

韩语：创造一种拼音文字，试图与汉字方块字并行使用，结果最后不要汉字了

很明显，所有的口语都经历过造字以填补古汉文中无法“我手写我口”的缺失，我不觉得粤语在这方面很独特，更不认为这是错的

wbzdwsmnmsl

执信校友 发表于 2025-7-28 20:29
港澳台都是以形码输入居多，当中最出名的是仓颉。台湾人用音码的情况不是很了解，但港澳是基本不用音码输 ...

长知识了，牛的老哥。

zs008007

技术快速发展与信息大爆炸的时代还是统一语言好，现在用方言交流稍微聊开点就会夹杂普通话词语，很多词语硬用方言说出来不是难听就是会让人慢半拍。

老家地方台用方言播节目，街坊邻里的民生节目还行，往外拓展碰到点新鲜词汇有时就换普通话了，不是方言无法对应就是方言说出来异常难听。

最近两年经常跑医院，方言在医院异常无力

4396777

其实有没有可能，只是一部分人不认可当地的方言就是当地文化的一部分呢

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

隔壁老黄

zs008007 发表于 2025-7-28 23:46
技术快速发展与信息大爆炸的时代还是统一语言好，现在用方言交流稍微聊开点就会夹杂普通话词语，很多词语硬 ...

一个人能说官话也懂方言才是常态，全世界都如此，除非母语就是官话

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

隔壁老黄

被害妄想症是那些扬言要消灭方言的。实际上方言支持者并没有否定官话，只是说不要否定方言而已。结果那些官话小红就认为这是罪大恶极，颇有某粹风格

—— 来自 鹅球 v3.5.99-alpha

fneasag

还是那句话方言式微大势所趋不可阻挡，如果你希望你的方言能够活的长久，那就应该尽量让你的方言要素多融入普通话，比如全国不分南北的小学生都会说“整”、“搁这”，早年间粤语也有“搞定”虽然字变了。所以更应该扩大交流而不是圈地自萌，小圈子死的更快更无痕。

杉田悠一

RPG-7 发表于 2025-7-28 19:37
闽南语不也是么 “火车叨位去”到底是什么意思

大哥了这个是闽南语歌的歌词，当然所见即所得了，你看到台湾人上网成天这么说话了吗

—— 来自 vivo V2307A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

杉田悠一

执信校友 发表于 2025-7-28 20:19
顺便一提，粤语白话文用字的定型时间比很多人想象的要早不少：
1828年《广东省土话字汇（Vocabulary of th ...

你这也是鸡同鸭讲，人家说的是现代中文文化圈独一份的大规模文字讲方言，19世纪有互联网么你就搁这搁这，

—— 来自 vivo V2307A, Android 15, 鹅球 v3.5.99

CALPISSODA

不就是方言口语和书面文字嘛，现在很多地方也有人用方言打字聊天的嘛，只是有些方言很像普通话所以不明显而已，实际现在网上用的流行词很多本身也是方言，大家习惯了而已。
香港的书面文字其实也是挺有特色的，读起来有种古早白话文的味道，总喜欢硬凑文绉绉的用具，尤其报纸标题，比如什么“中美倘達貿協 券商料恒指見27400”、“槍手曼谷市場射殺5人後自轟亡”，都是稍微简化的描述，男性一般是用“翁”“汉”来表示

岬开斗

执信校友 发表于 2025-7-28 20:19
顺便一提，粤语白话文用字的定型时间比很多人想象的要早不少：
1828年《广东省土话字汇（Vocabulary of th ...

呱！想必这便是传说中与普通话不一样，丝毫不沾胡虏的唐朝正字正音了！
李白杜甫一定认得这些话！

—— 来自 OnePlus PJD110, Android 15, 鹅球 v3.5.99

乾理央

蒸汽投石BuBu車 发表于 2025-7-28 17:21
外面还有个帖子讲的是外国人讲上海话标准的呢，咋没看见有人跑那帖子哪怕说一句方言迟早药丸
我看是说不得 ...

我看楼里粤语圈都是早就接受慢慢消亡的事实了，倒是不少非粤语圈在“你不立刻明天死亡那就是你搞特殊”。

星零影

直推 发表于 2025-7-28 16:30
不知道这位楼友对香港的官方或者主流媒体有多少了解，他们的官方文书、新闻报导（不算八卦娱乐周边）的书 ...

你这什么论坛？百分之八九十都说粤话吗？

—— 来自 S1Fun

星零影

randomjo 发表于 2025-7-28 16:46
"但你就不行，让别人必须按你的方式来"

现在是按着你的头要你学这种吗？

你跑网上同乡聚会？

—— 来自 S1Fun

星零影

蜜瓜包 发表于 2025-7-28 17:28
为什么s1总是有人跳着说要消灭方言，对少民的文化就不见这么激动呢，我看还是统战价值不够。 ...

我觉得少民的文化当个非遗就可以了

—— 来自 S1Fun

星零影

执信校友 发表于 2025-7-28 17:31
因为西游记用的是基于官话的白话文呀，现代汉语白话文、普通话都是脱胎自官话，自然上过学就能懂。不知道 ...

你猜官话为什么叫“官话”

—— 来自 S1Fun

星零影

执信校友 发表于 2025-7-28 20:19
顺便一提，粤语白话文用字的定型时间比很多人想象的要早不少：
1828年《广东省土话字汇（Vocabulary of th ...

“面相外国人的教材”那我和老外在网上聊的时候似乎应该直接打一句“狗打猫宁”

—— 来自 S1Fun

Lewismain

虽然我也看不懂，而且我看不懂也很恼火，但一般我会直接拉黑，双赢