香港文学文字和网络文字相差那么大么？

儛進

我看香港人以前写的文字还能看得懂，现在动不动就是咁噶嘢唔这种一个口字旁加一个读音的，纯粹为了表音而没有任何意义的字，好难看啊，比如唔字，明明有一脉相承的不字作为表达，非要用唔，我请问了古代谁有这种字给你写啊，古代不也可以用作wu发音啊，这种奇奇怪怪的文字看了脑子里面都要发一遍粤语音才能搞懂想说什么意思，就算我知道粤语怎么说也觉得很恶心啊

nosmokingsp

在有网络之前，这种直接把粤语书面化的文风就已经是八卦杂志、报纸娱乐版还有港漫的标配，所以大部分香港人是没有阅读障碍的，因为从小看到大，至于部分广东人也用这种东西做来做文字交流，属于脑子有屎

武蔵

国家对待沪语和对待粤语完全两个方向，80-90这代人上学的时候都是叫不要说上海话，搞得老人都说这一代人上海话不标准，这些年才又开始捡起来

阿萨辛艾沃尔

武蔵 发表于 2025-7-28 13:33
国家对待沪语和对待粤语完全两个方向，80-90这代人上学的时候都是叫不要说上海话，搞得老人都说这一代人上 ...

这种人为的书面干扰交流还是越来越少最好

larry1

以前是香港小报的，现在蔓延到论坛了。
高登这种论坛就全是粤语口语的，这么搞就是故意用来屏蔽普通话区人口的。

big9999

粤语书面语和口语书面化是完全不同的

剑鹰

以前是因为内地移民过去的多，反正现在这么弄那就是非粤语圈没人看呗

买码！注册！

记得这是大嘤故意纵容的

子虚乌有

一直都这样吧。2000年初跟广东那边网友聊qq时候也是咩咩咩的让我总觉得自己在和一只羊在聊天

LLLLLuB

有没有一种可能是直接使用口语更符合使用者的直觉呢？绝大部分人都没有经过粤语书面语教育的，以前信息传播主要掌握在受教育的人手里，现在信息传播的途径下沉到了普罗大众，大众选择了更符合自己习惯的表达方式。香港以外，在广东很多人跟身边朋友交流会默认使用母语交流，来增进亲切感。

zyxsqw

广东现在好很多了，年轻一辈自己都看不懂这一套玩意，老一辈半文盲现在都是直接发语音。

水边井

我记得有一部分港漫台词就是用白字写的，像是古惑仔这些，非粤语区的想看都看不懂

liy30dlys

其实这堆口字旁的东西是香港上世纪黄金年代随着电影才吹捧起来的吧，虽然我知道粤语口语一直都有，但是没有字
包括到现在大家正式中文文书是一样的，起码是能够通读的

下九流3

liy30dlys 发表于 2025-7-28 13:54
其实这堆口字旁的东西是香港上世纪黄金年代随着电影才吹捧起来的吧，虽然我知道粤语口语一直都有，但是没有 ...

是港漫和各种小报，怎么可能是电影。电影本来就是口语，这玩意是口语书面化。

LG003

LLLLLuB 发表于 2025-7-28 13:47
有没有一种可能是直接使用口语更符合使用者的直觉呢？绝大部分人都没有经过粤语书面语教育的，以前信息传播 ...

没有的事
全国那么多方言，不也是用普通话打字

alitonz

因为带着语气和拟音，好像群友发言带着emoji那样，流行音乐的歌词没有这些内容倒是，第一次看到时像有人喊话（看不懂）

Naaru

LLLLLuB 发表于 2025-7-28 13:47
有没有一种可能是直接使用口语更符合使用者的直觉呢？绝大部分人都没有经过粤语书面语教育的，以前信息传播 ...

中文又不是表音文字，和你什么口音有鸡毛关系。
香港这玩意儿本质上和朝鲜谚文一个性质，只不过没发明新文字，而是从汉字里随便找发音类似的。
其实湾湾也有人搞这种玩意儿，但时代不同了，带英那时候能推广不代表现在也可以。

LLLLLuB

Naaru 发表于 2025-7-28 14:41
中文又不是表音文字，和你什么口音有鸡毛关系。
香港这玩意儿本质上和朝鲜谚文一个性质，只不过没发明新 ...

有没有一种可能是为了严谨，和常用字做区分，才搞了一堆口字旁的字。实际生活里搞口语化打字的，都是选了个同音字去打字的，所以网上一堆没有标准化的口语表述，光是同一个音我就看到好几种版本的字。

LLLLLuB

LG003 发表于 2025-7-28 14:29
没有的事
全国那么多方言，不也是用普通话打字

有没有可能是见得少，很多人不会主动用方言去大众社交平台发言，都会默认用普通话去交流而已，下沉到地区范围内就会出现带方言的词进行交流了，当然完全用方言打字很麻烦也是一种原因。

LLLLLuB

快马疾奔 发表于 2025-7-28 15:08
中文是象形文字不是表音文字，还有你这个说法本质是违背文字交流的目的。 ...

沟通是为了传递信息，文字是信息传递的一种载体，发信人能看懂，收信人能看懂，文字就完成了其最基本的使命了，至于表达是否严谨，其他人能否看懂就不一定是日常交流里会考虑的。

梁皇无忌

武蔵 发表于 2025-7-28 13:33
国家对待沪语和对待粤语完全两个方向，80-90这代人上学的时候都是叫不要说上海话，搞得老人都说这一代人上 ...

粤语也一样，你在珠三角的校园里是听不到粤语的。

—— 来自 鹅球 v3.3.96-alpha

sagajytc

拿上海和广东没啥好比的，上海是一直牢牢抓住在手里的，广东说是分封出去有点夸张

LG003

LLLLLuB 发表于 2025-7-28 15:06
有没有可能是见得少，很多人不会主动用方言去大众社交平台发言，都会默认用普通话去交流而已，下沉到地区 ...

“很多人”是多少
有多少人用普通话去大众社交平台，有多少人用方言去小众平台。
你有统计数据吗

midearth

LLLLLuB 发表于 2025-7-28 14:58
有没有一种可能是为了严谨，和常用字做区分，才搞了一堆口字旁的字。实际生活里搞口语化打字的，都是选了 ...

所以是人民群众的智慧，比如咋呼,唠嗑，哈喇子，

飞叶

鸡同鸭讲有意思，次次讨论都系如此

缪斯替

主要是因为汉语书写系统缺乏规范的表音方式，不只导致了外语音译时会有五花八门的译名，也导致想表达方言概念时往往只能随便选一个通假字

直推

俺的看法：
一、香港人/广东人之间用得习惯，互相发，没问题；
二、香港人/广东人跳出来在非粤语平台用（尤其是大篇幅的用，不是一两个词语玩方言梗的那种），默认大家都看得懂，或者是故意不想让你看懂的，有问题；
三、人家用粤语本身聊得好好的，但是有的人非要跑人家粤语圈子里面，说人家不该用家乡话这么打字，有问题。

感觉第三种人好像越来越多了。

LG003

直推 发表于 2025-7-28 16:17
俺的看法：
一、香港人/广东人之间用得习惯，互相发，没问题；
二、香港人/广东人跳出来在非粤语平台用（尤 ...

那这样国家还要推什么普通话
进了上海就要用上海话
进了武汉就要用武汉话

ratchetes

啊b的视频里非粤语视频也偶有粤语字出现。语音包括视频也就算了，打字不打正规汉字在用口语化文字的人我一律认为是文盲。

onion0201

直推 发表于 2025-7-28 16:17
俺的看法：
一、香港人/广东人之间用得习惯，互相发，没问题；
二、香港人/广东人跳出来在非粤语平台用（尤 ...

书同文是几千年前就在执行的政策，你这倒车一开开回公元前了

直推

LG003 发表于 2025-7-28 16:23
那这样国家还要推什么普通话
进了上海就要用上海话
进了武汉就要用武汉话

不知道这位楼友对香港的官方或者主流媒体有多少了解，他们的官方文书、新闻报导（不算八卦娱乐周边）的书面表达上是不会写这种“粤语口语字”的，这一点看TVB的字幕很清楚可以看到，无论是新闻报导还是电视剧，电视里面的人口头上说的是粤语，但是字幕中都是正规的中文书面表达。至于政府公文、公司公文就更不用说了。

我看楼上可是有坛友连人家网络论坛这种地方都想管啊。

onion0201

广东人还嫌弃官话区说的方言听不懂呢，官话区的方言不比你那“粤语”简单。我在某些广东博主的评论区里经常见打那种玩意儿的，在其他地方从来没见过，就你广东高贵还是咋的。

liy30dlys

说一个反例，香港人也曾经吐槽过他们学校教的普通话名词里加“儿”加“子”太北方口语

直推

onion0201 发表于 2025-7-28 16:27
书同文是几千年前就在执行的政策，你这倒车一开开回公元前了

我上学的时候，焚书坑儒都是当负面案例讲的，难道现在风向一百八十度反转了吗。

我理解你们想要表达的意思，我也同意语言的统一化是更有利于交流的。但是另一方面，方言里面也承载着文化，在我看来两边都不应该走极端，找到中间的平衡才是最健康的。

各位坛友难道都没有一些自己在用的方言吗？如果你们也是真心认为包括自己在使用的方言在内，方言是都该消除的，那我觉得你确实很真实地捍卫了你的观点。

任何方言使用者，都可以比对一下，小时候你身边的有多少人会用你当地的方言，现在有多少人会用，再看看下一代，现在的新生一代，小孩子里面又有多少人会用。

真是被害妄想症吗。

onion0201

直推 发表于 2025-7-28 16:30
不知道这位楼友对香港的官方或者主流媒体有多少了解，他们的官方文书、新闻报导（不算八卦娱乐周边）的书 ...

全中国有几个“粤语”网络论坛？里面有多少人上？你要硬是把那些在抖音、微博、b站评论区里发那些字的算成“人家粤语圈子”那我无话可说

飞叶

你的说法像是在搞“”新话”，
吔，普通话读 ye，意同食/吃，所以应该去掉吔
吔饭，食饭，吃饭，我都听过有人用

无意义的表音字，比如呃？