那些影响深远的错误翻译

kiralzb · 发表于 2016-10-29 22:04

重看奈叶SS，B站的字幕已经相当准确了，然而从第一集就一直有人刷“注意这个人是S级狙击手”，一直到最后......即使剧中的翻译已经更正为王牌(ACE)级狙击手，却反被纠正说是翻译错误

到了现在，在贴吧也偶尔会有人提到这个S级狙击手呢，SS播出都差不多10年了，一个小小的翻译错误即使到现在还是现在进行时

还有其他类似的情况吗？

结夜野棠 · 发表于 2016-10-29 22:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

luoyianwu · 发表于 2016-10-29 22:08

超级玛丽

kedokido · 发表于 2016-10-29 22:08

曙光女神之宽恕。

luckey2 · 发表于 2016-10-29 22:08

常凯申

posthoc · 发表于 2016-10-29 22:08

压敏电阻弹

城戸沙織 · 发表于 2016-10-29 22:08

海南版圣斗士，有人找。

raynor_1999 · 发表于 2016-10-29 22:12

进取=企业

3000 · 发表于 2016-10-29 22:13

漩涡鸣人

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-29 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

サーバイン · 发表于 2016-10-29 22:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2016-10-29 22:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

link@1018max · 发表于 2016-10-29 22:20

杨威利？

人不言 · 发表于 2016-10-29 22:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帕帕盖诺 · 发表于 2016-10-29 22:21

S级狙击手是雷姬
LEX刚做的小当家视频……不过这大概算不上翻译错误

deviljz · 发表于 2016-10-29 22:22

幽游白书：“达到了3S级” 其实是“达到了S级”，不过这应该算排版错误。

极黑的布伦希尔德，小霞（かすみ）应该是和美（かずみ）。

chobits99 · 发表于 2016-10-29 22:22

旗木卡卡西
拿乳头

混沌大陆 · 发表于 2016-10-29 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

skullgreymon · 发表于 2016-10-29 22:29

肥大

kos_mos · 发表于 2016-10-29 22:29

本帖最后由 kos_mos 于 2016-10-29 22:36 编辑

死亡先锋、力王、银翼杀手、黑客帝国

地狱堕教皇 · 发表于 2016-10-29 22:32

替身

遥远的水星 · 发表于 2016-10-29 22:33

古烈

你快升天 · 发表于 2016-10-29 22:40

王小明vs李小狼

拍不到脑袋 · 发表于 2016-10-29 22:52

西瓜回路遮断器

----发送自 STAGE1 App for Android.

suebin · 发表于 2016-10-29 22:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坂木静香 · 发表于 2016-10-29 22:53

格婊的"我奉献"翻译成快逃

帕林马哲理 · 发表于 2016-10-29 23:02

对我来说是战场原黑仪这个名字

本来想这名字还可以，没想到是误译，还是羽川翼没有争议

cloudskate · 发表于 2016-10-29 23:03

本帖最后由 cloudskate 于 2016-10-29 23:04 编辑

是错误的翻译反而深入人心才算符合吧，比如
綾波“丽”

紅葉千鶴 · 发表于 2016-10-29 23:09

本帖最后由紅葉千鶴于 2016-10-29 23:21 编辑

敌羞，吾去脱他衣！
先不说我美丽的羽毛
坚不可摧如钢铁
何等强大的灵压

kiralzb · 发表于 2016-10-29 23:16

cloudskate 发表于 2016-10-29 23:03
是错误的翻译反而深入人心才算符合吧，比如
綾波“丽”

早期的错翻主要还是占了先机吧

夏织 · 发表于 2016-10-29 23:18

古烈

彼方的心 · 发表于 2016-10-29 23:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月华刹那 · 发表于 2016-10-29 23:39

绫波丽的“丽”算是错吗？
官方有给过正式的汉字吗？

AIDSL · 发表于 2016-10-29 23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eilot · 发表于 2016-10-29 23:44

月姬最後一集最後ED後，續集再見

aboutmetal · 发表于 2016-10-29 23:56

这都多少年了还在拿绫波的名字说事……
レイというのは零という単純な掛詞もありますが、セラムンの火野レイちゃんから借りています。これは当時、幾ちゃん（幾原邦彦氏）をスタッフに誘い込むための甘い餌として用意したのですが、残念ながら食い逃げされてしまいました。とほほ。
所以零，丽，甚至灵都没什么问题，反正火星那边也没有汉字，eva这边也没有汉字

reficul · 发表于 2016-10-29 23:59

恶魔阿萨谢尔在召唤

darkseid · 发表于 2016-10-30 00:07

老头滚动条

----发送自 HUAWEI HUAWEI ALE-CL00,Android 4.4.4

jfk2046 · 发表于 2016-10-30 00:07

这个男人有两把刷子变巨倒不算是错翻不过影响深远

posion · 发表于 2016-10-30 00:19

半条命？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

结夜野棠结夜野棠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-28 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

サーバインサーバイン当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-4 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

人不言人不言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-27 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

混沌大陆混沌大陆当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-20 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

suebin suebin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-5 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 22:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 23:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2016-10-29 23:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[列举] 那些影响深远的错误翻译