那些影响深远的错误翻译

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-31 11:03

ws11579 发表于 2016-10-31 09:48
百度一下发现，涡卷鸣门是香港的译法吖

现成的鸣门大桥、鸣门漩涡的称呼应该没有说港台哪里用其他叫法的吧

comet34 · 发表于 2016-10-31 11:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2016-10-31 11:13

hdfnnnd 发表于 2016-10-30 21:58
其实挺多的，比如看国语版数码宝贝的应该知道八神ヒカリ译为八神嘉儿

这个锅可能得扔给洋人，据说当年英译就是写kari

nodkane · 发表于 2016-10-31 11:22

尤迪安假面英雄·暗爪

废基 · 发表于 2016-10-31 11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2016-10-31 11:40

废基发表于 2016-10-31 11:23
对，鬼佬翻译成Kari Kamiya

神谷咖喱是什么鬼

wety · 发表于 2016-10-31 11:51

那高达是不是错译，日语怎么也听不出这个音

统一合作关系部 · 发表于 2016-10-31 11:52

东京爱情故事结尾明明是去开房，上海台故意翻译成回家吧，估计当时国内接受不了才这么做得

macos · 发表于 2016-10-31 11:56

wety 发表于 2016-10-31 11:51
那高达是不是错译，日语怎么也听不出这个音

高达是港译，台译钢弹，总不能写干大母吧，不过后来大陆译敢达已经很像了

かおる · 发表于 2016-10-31 12:01

comet34 发表于 2016-10-31 11:04
有个一直困扰我的翻译，瓦塔诺到底是不是正确的翻译。

神龙斗士那片？其实是渡的音译，类似的还有魔神坛斗士的那伙人，比如朱天童子=书盾多吉，妖邪界=尤加世界等等。

基辅 · 发表于 2016-10-31 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ws11579 · 发表于 2016-10-31 12:12

月夜凝雪发表于 2016-10-31 11:03
现成的鸣门大桥、鸣门漩涡的称呼应该没有说港台哪里用其他叫法的吧

对这些桥名不清楚，只是百度看到香港译名是这个，就是说这个才是正确译法麽

xgyy1111 · 发表于 2016-10-31 12:17

太空战士，恶灵古堡，最后一战，棒球英豪，终极**，刺激1995

基辅 · 发表于 2016-10-31 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-10-31 13:01

nekomi 发表于 2016-10-30 08:24
……求问下面图里的应该是什么……big sight？

对虽然剧中画面写的是BIG FIGHT 但是台词念的是ビッグサイト

SUNSUN · 发表于 2016-10-31 13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-10-31 13:15

starfisher 发表于 2016-10-30 21:26
机器猫？我到现在还反应不过来新叫法，还是阿蒙、康夫、大熊……

阿蒙算半音译

康夫肯定是错的，康夫汉字对应日语是やすお
而且华人区以往漫画和动画译名中只有央视版，包括重配音的哆啦A梦版叫康夫
其他版本基本都叫大雄或者野比也有版本叫大宝

大熊对应表示大个子的ジャイアン勉强吧跟钦定意译的胖虎半斤八两
但是のび太基本上约定俗成对应大雄了
他妹妹ジャイ子如果对应技安的话就是技子、对应胖虎的话是胖妹
甚至美国版对应Big G是Little G
但是大熊这个译名似乎没有ジャイ子登场的内容

SUNSUN · 发表于 2016-10-31 13:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SUNSUN · 发表于 2016-10-31 13:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

★ARCHER☆ · 发表于 2016-10-31 14:02

comet34 发表于 2016-10-31 11:04
有个一直困扰我的翻译，瓦塔诺到底是不是正确的翻译。

战部渡渡的音译

davchen · 发表于 2016-10-31 14:23

macos 发表于 2016-10-31 11:13
这个锅可能得扔给洋人，据说当年英译就是写kari

据说是这样：
Hikari→Kari→粤语的嘉儿（但是粤语版不用台视国语版才用这个名字用国语发音）
一说译为嘉儿也许是因为kari与Carey（歌手玛丽亚凯莉）的音相近，而Carey的港译用字就是“嘉儿”二字
如果类似素娜那样的音译法至少是八神凯莉之类的

武之内空城户丈这些名字是片尾字幕有汉字的高石大作家那个02才出汉字算是官方未指定汉字的失误

按理说译名应该是万代或者东映方面把关以方便本土化的配套图书和玩具与电视播映统一译名 DA如此混乱也算是早期不规范造成的

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-31 14:42

SUNSUN 发表于 2016-10-31 13:23
高达汉字在G高达香港篇里是光明正大写在助威的少林秃驴船上的，算是官方认定了吧（当然晓击霸的那个汉字. ...

虎克别音，但OGMD中文版已经不用这个了啊，叫凶鸟了

虫之诗歌 · 发表于 2016-10-31 14:46

本帖最后由虫之诗歌于 2016-10-31 14:48 编辑

SUNSUN 发表于 2016-10-31 13:23
高达汉字在G高达香港篇里是光明正大写在助威的少林秃驴船上的，算是官方认定了吧（当然晓击霸的那个汉字. ...

上面写的是机动力士高达，对应剧中设定的mobile fighter Gundam…………

逆城的风 · 发表于 2016-10-31 15:16

zoe到底是终极地带还是星域毁灭者

hourousha · 发表于 2016-10-31 15:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冯梦龙 · 发表于 2016-10-31 15:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2016-10-31 15:39

我很长一段时间以为蓝色高达和碧奇魂都是指同一部片子

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2016-10-31 17:47

统一合作关系部发表于 2016-10-31 11:52
东京爱情故事结尾明明是去开房，上海台故意翻译成回家吧，估计当时国内接受不了才这么做得 ...

“天鹰战士”偷吃

AIDSL · 发表于 2016-10-31 17:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2016-10-31 17:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tourbillion · 发表于 2016-10-31 19:59

千古完人□常凯申
国内翻译的话就是杨文理，国外是Duwang town

caiseni · 发表于 2016-10-31 20:47

1楼的魔炮奈叶本身不就是错误翻译吗

asdfg · 发表于 2016-10-31 21:13

DA的中文翻译里，我估计原因是“光”不像是中文里的女性名字，所以他们就去英文版里找了“嘉儿”这个名字

说到底毕竟是儿童片，本来名字这东西就应该做本地化改造。毕竟儿童片还有文化和语文教育的作用，这个不可能不管。

就好像说什么柯国隆之类也没问题一样。

lancasterliang · 发表于 2016-10-31 21:18

tourbillion 发表于 2016-10-31 19:59
千古完人□常凯申
国内翻译的话就是杨文理，国外是Duwang town

可是duwang也是中国人翻译出来的呀……chew

jy67 · 发表于 2016-10-31 22:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪城穗乃香 · 发表于 2016-10-31 23:13

Welcome to the beautiful city of Duwang

----发送自 HUAWEI PLK-UL00,Android 6.0

树袋熊ceti · 发表于 2016-10-31 23:16

本帖最后由树袋熊ceti 于 2016-10-31 23:23 编辑

凯渊→怀园
爱夏·寇丹提→爱谢·红坛鼎

不过这是永野很久之后才突然提出来有对应汉字的锅。

A-6 · 发表于 2016-11-1 08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-11-1 09:14

asdfg 发表于 2016-10-31 21:13
DA的中文翻译里，我估计原因是“光”不像是中文里的女性名字，所以他们就去英文版里找了“嘉儿”这个名字

...

某些地方的习惯而已，看台湾的流星花园是怎么改名的，直接拆字。

macos · 发表于 2016-11-1 09:22

树袋熊ceti 发表于 2016-10-31 23:16
凯渊→怀园
爱夏·寇丹提→爱谢·红坛鼎

一股港味

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

comet34 comet34 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 11:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 11:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

基辅基辅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-9 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 12:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

基辅基辅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-9 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 12:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 13:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 13:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SUNSUN SUNSUN 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-16 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 13:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hourousha hourousha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-6 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 15:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冯梦龙冯梦龙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-14 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 15:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 17:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 17:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jy67 jy67 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-1 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 22:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

A-6 A-6 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2002-12-24 头像被屏蔽	发表于 2016-11-1 08:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[列举] 那些影响深远的错误翻译