那些影响深远的错误翻译

qdxhs · 发表于 2016-10-30 20:25

你们吐槽错误翻译也给个原文和正确翻译啊

风声雨声炒菜声 · 发表于 2016-10-30 20:37

星界边境(starbound)，制作组的原意里，bound取“跳跃、跳入”的含义，不是界限

kkjj116 · 发表于 2016-10-30 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkjj116 · 发表于 2016-10-30 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

傍水伐檀 · 发表于 2016-10-30 20:46

结果我第一，又强又厉害！

nihuo · 发表于 2016-10-30 21:07

一直很好奇，毛利兰是不是错误翻译？其实是森兰？

riyaliums · 发表于 2016-10-30 21:14

AIDSL 发表于 2016-10-29 23:44
多少年了，放弃抵抗吧。

什么梗？

riyaliums · 发表于 2016-10-30 21:14

AIDSL 发表于 2016-10-29 23:44
多少年了，放弃抵抗吧。

什么梗？

月华刹那 · 发表于 2016-10-30 21:17

李阿宝林有德戴志伟这种故意本地化的译名我觉得不能算错，因为当初就是故意这样的
倒是风见车人这种错得莫名其妙的。。。

starfisher · 发表于 2016-10-30 21:26

机器猫？我到现在还反应不过来新叫法，还是阿蒙、康夫、大熊……

jiangfei · 发表于 2016-10-30 21:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2016-10-30 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Stage1st论坛 · 发表于 2016-10-30 21:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-30 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hdfnnnd · 发表于 2016-10-30 21:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lincolnyu · 发表于 2016-10-30 22:00

nihuo 发表于 2016-10-30 21:07
一直很好奇，毛利兰是不是错误翻译？其实是森兰？

毛利　もうり
森　　もり

kos_mos · 发表于 2016-10-30 22:39

还有Slayers（秀逗魔导师）、s.CRY.ed（分身战士，不过原标题确实相当复杂难以直译）
都是当时日站第一次看到原名都不知道是什么，一查原来是这部，根本不是原标题翻过来的。之前提的两部Cyperpunk电影名作也是。

图种熊 · 发表于 2016-10-30 22:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

废基 · 发表于 2016-10-30 22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

绞刑架 · 发表于 2016-10-30 23:45

开ZZ的朱老总
某种意义上可以追认为名句奈何共军有高达的开山鼻祖

wind4rap · 发表于 2016-10-30 23:56

大气水平运动发表于 2016-10-30 19:58
幽波纹是一开始花京院写在手帕上的，疑似错别字。后来就写汉字“替身”了。 ...

幽波纹是对的，错别字是幽波绞……

private · 发表于 2016-10-31 00:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xioe · 发表于 2016-10-31 06:41

蚊香蛙、快泳蛙明明这两个不是青蛙

xioe · 发表于 2016-10-31 06:41

蚊香蛙、快泳蛙明明这两个不是青蛙

沧海nog · 发表于 2016-10-31 06:58

"都脑残了，男人不搞基就会死么！"

新田花乃子 · 发表于 2016-10-31 08:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

云梦华 · 发表于 2016-10-31 09:34

紅葉千鶴发表于 2016-10-29 23:09
敌羞，吾去脱他衣！
先不说我美丽的羽毛
坚不可摧如钢铁

灵压那个没翻译错，应该是你记错了

云梦华 · 发表于 2016-10-31 09:36

女神侧身像

霸天开拓史

ws11579 · 发表于 2016-10-31 09:42

AIDSL 发表于 2016-10-29 23:44
多少年了，放弃抵抗吧。

正确的应该是什么？

ws11579 · 发表于 2016-10-31 09:47

nihuo 发表于 2016-10-30 21:07
一直很好奇，毛利兰是不是错误翻译？其实是森兰？

不是，我记得有一话小五郎纠正别人说是毛利，不是森

ws11579 · 发表于 2016-10-31 09:48

AIDSL 发表于 2016-10-30 21:34
动漫贩这杂志知道吧，里面一直用的翻译是“涡卷鸣门”，而且猪鹿蝶三人组貌似也这种风格。
但民工漫谁管 ...

百度一下发现，涡卷鸣门是香港的译法吖

博尔赫斯 · 发表于 2016-10-31 09:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

AIDSL · 发表于 2016-10-31 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hanululu · 发表于 2016-10-31 10:14

帕林马哲理发表于 2016-10-29 23:02
对我来说是战场原黑仪这个名字
本来想这名字还可以，没想到是误译，还是羽川翼没有争议 ...

诶，那荡漾的正确名字应该是啥？

hanululu · 发表于 2016-10-31 10:14

帕林马哲理发表于 2016-10-29 23:02
对我来说是战场原黑仪这个名字
本来想这名字还可以，没想到是误译，还是羽川翼没有争议 ...

诶，那荡漾的正确名字应该是啥？

dectwelf · 发表于 2016-10-31 10:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

废基 · 发表于 2016-10-31 10:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hanululu · 发表于 2016-10-31 10:58

废基发表于 2016-10-31 10:47
戦場ヶ原ひたぎ
这个ひたぎ并没有对应的汉字
拆开来，ひたぎ分别可以写成汉字绯，多，木

那窝还是认荡漾吧，窝荡漾美如画XD

hanululu · 发表于 2016-10-31 10:58

废基发表于 2016-10-31 10:47
戦場ヶ原ひたぎ
这个ひたぎ并没有对应的汉字
拆开来，ひたぎ分别可以写成汉字绯，多，木

那窝还是认荡漾吧，窝荡漾美如画XD

macos · 发表于 2016-10-31 10:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 那些影响深远的错误翻译

浏览过的版块

kkjj116 kkjj116 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-28 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 20:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jiangfei jiangfei 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-1-30 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 21:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 21:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Stage1st论坛 Stage1st论坛当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-17 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 21:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 21:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hdfnnnd hdfnnnd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-7-6 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 21:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

图种熊图种熊当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 22:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 22:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

private private 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-14 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 00:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

新田花乃子新田花乃子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-5 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 08:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

博尔赫斯博尔赫斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-12 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 09:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

AIDSL AIDSL 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-7 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 09:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dectwelf dectwelf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-22 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 10:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

废基废基当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 10:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-10-31 10:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报