那些影响深远的错误翻译

屍揮者 · 发表于 2016-10-30 00:19

别舔莫达！
佛来！
葡萄漏斗！

六花之犬 · 发表于 2016-10-30 00:33

come on

mj_lm · 发表于 2016-10-30 00:37

宫城良田。。。。。。

eaglet_loki · 发表于 2016-10-30 00:48

拿破轮

我小时候就一直疑惑,拿着个破轮子做啥?

dafangwoo · 发表于 2016-10-30 00:56

0079野生字幕组的Come on

acuman · 发表于 2016-10-30 01:06

熊猫，猫熊

hellgate11 · 发表于 2016-10-30 01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

davchen · 发表于 2016-10-30 01:09

本帖最后由 davchen 于 2016-10-30 01:56 编辑

大便在身体里蠕动
还有

GJRstone · 发表于 2016-10-30 01:22

hellgate11 发表于 2016-10-30 01:07
这个不是错误翻译

这个原文是啥，感觉像是动画公司用=代替·一样

千本blur · 发表于 2016-10-30 01:23

林有德，你好嘢（

莫吉 · 发表于 2016-10-30 01:26

福尔摩斯

flashenix1 · 发表于 2016-10-30 01:50

太空战士燃烧战车

月夜凝雪 · 发表于 2016-10-30 01:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwz · 发表于 2016-10-30 02:03

莫吉发表于 2016-10-30 01:26
福尔摩斯

林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

所以不要奇怪……

煌·大和 · 发表于 2016-10-30 02:19

尤迪安

梦落凡 · 发表于 2016-10-30 02:29

skullgreymon 发表于 2016-10-29 22:29
肥大

看到帖子第一反应。。

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1

恶意满满 · 发表于 2016-10-30 02:33

青梅竹马

恶意满满 · 发表于 2016-10-30 02:33

青梅竹马

rankiku · 发表于 2016-10-30 02:57

雨宫雅玲啊…即使知道是错的也改不了口

五仁月饼 · 发表于 2016-10-30 03:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

starrin · 发表于 2016-10-30 03:18

GJRstone 发表于 2016-10-30 01:22
这个原文是啥，感觉像是动画公司用=代替·一样

USS Enterprise
美国的航母的名称
有人翻译成企业号，也有人翻译成进取号

偶滴小乔 · 发表于 2016-10-30 03:32

悬崖上的金鱼姬

伊良部一郎 · 发表于 2016-10-30 03:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

terry666 · 发表于 2016-10-30 04:02

俸俸伲购美病

20160229 · 发表于 2016-10-30 04:30

西瓜回路遮断器

式波·明日香 · 发表于 2016-10-30 05:44

wow风剑和风蛇
肥大！

望月凝香 · 发表于 2016-10-30 06:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大主教伊瑞尔 · 发表于 2016-10-30 06:58

crimson king，罪恶王者

Leck · 发表于 2016-10-30 08:04

游戏punisher翻译成了复仇者

Zimmad · 发表于 2016-10-30 08:11

企业 vs 进取，从词源上来说：

企业 —— 英语 Enterprise，法语 Entreprise，名词。

进取 —— 英语 Enterprising，法语 Entreprenant，形容词。

最早分别用这两词做船名的是法国人，企业号和进取号都有，而且不止一艘，甚至两种名字的船都被英国人俘获过，但英美一系流传下来的船名只有企业（Enterprise）。

因此以 Enterprise 为名的船翻译成企业号并没有错，反倒是把企业和进取两个翻译混为一谈，或者认为“企业错，进取对”的观点才有问题。

花咲茜 · 发表于 2016-10-30 08:13

我只是不想坐以待毙而已

nekomi · 发表于 2016-10-30 08:24

davchen 发表于 2016-10-30 01:09
大便在身体里蠕动
还有

……求问下面图里的应该是什么……big sight？

幻剑游玩 · 发表于 2016-10-30 08:36

俸俸伲购美病

七月之声 · 发表于 2016-10-30 08:42

数码畜生1的人名
海贼王=ONE PIECE

rhinoceros · 发表于 2016-10-30 09:44

伊良部一郎发表于 2016-10-30 03:52
杨威利，福尔摩斯，约翰。

约翰也算啊，最早翻过来的是圣约翰还是汤若望？

darkangel0224 · 发表于 2016-10-30 09:51

彼方的心发表于 2016-10-29 23:36
凌波丽的千古名句“絆だから”翻成靠关系

一语中的，醍醐灌顶，分明是翻译在400%脑同步后为了普救苍生做出的大智若愚的举动（雾

另一个唐唐 · 发表于 2016-10-30 09:53

SD里中年人不是日本第一中锋，他是控球后卫。嘛，只限于听不懂的时候

darkangel0224 · 发表于 2016-10-30 09:53

美：You are not prepared!
繁：你们还没有准备好！
简：你们这是自寻死路！
然后7.0美爹怒打脸

彼方的心 · 发表于 2016-10-30 09:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

darkangel0224 · 发表于 2016-10-30 10:15

本帖最后由 darkangel0224 于 2016-10-30 10:16 编辑

彼方的心发表于 2016-10-30 09:59
结果是什么？

—— 来自 samsung SM-G9350, Android 6.0.1

那要看7.X会不会再把伊利丹黑化掉，毕竟7.0钦点的圣光之子。说起来人家在WAR3里叫尤立安来着。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[列举] 那些影响深远的错误翻译

浏览过的版块

hellgate11 hellgate11 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-6-28 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 01:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

月夜凝雪月夜凝雪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 01:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

五仁月饼五仁月饼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-11 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 03:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊良部一郎伊良部一郎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-4-1 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 03:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

望月凝香望月凝香当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-19 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 06:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2016-10-30 09:59 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报