论坛 › 动漫论坛 › 有哪些错误翻译却被大众普遍接受的？

svmkty 发表于 2020-4-26 20:10

有哪些错误翻译却被大众普遍接受的？

https://m.hupu.com/bbs/35033603.html

看到这帖子才发现原来海贼王(这个漫画名其实也是错误翻译)居然有那么多熟悉的错误翻译，比如黄金梅里号准确翻译该是前进梅里号，月光莫利亚应该叫壁虎莫利亚.....屠魔令原意是紧急召集等等，ACG作品里还有那些被普遍接受的错误翻译？？

kamarus 发表于 2020-4-26 20:11

被遗忘者。
Forsaken原意是被抛弃者/被遗弃者。

胶佬 发表于 2020-4-26 20:13

本帖最后由 胶佬 于 2020-4-26 20:15 编辑


红蜘蛛，Starscream不论名字还是造型跟蜘蛛都没什么关系

751984871 发表于 2020-4-26 20:14

（我记得问过了啊？）
《街霸》的Guile莫名其妙变成古烈（gulie）

renkan119 发表于 2020-4-26 20:14

海贼王不是错译是意译啊

fig3 发表于 2020-4-26 20:15

火影忍者 旋风管家

aptx8285144 发表于 2020-4-26 20:16

杨威利，不过这个翻译真好

TR4835 发表于 2020-4-26 20:22

那...亡灵序曲

冬夜女公爵 发表于 2020-4-26 20:23

svmkty 发表于 2020-4-26 20:29

冬夜女公爵 发表于 2020-4-26 20:23
战场原黑仪

啥？这也是错译名？？

-Vanitas- 发表于 2020-4-26 20:31

hxh，小杰

moooooonlight 发表于 2020-4-26 20:32

青春野狼

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

看着键盘发呆 发表于 2020-4-26 20:34

奥巴马和鲁滨逊?

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

kos_mos 发表于 2020-4-26 20:35

本帖最后由 kos_mos 于 2020-4-26 20:36 编辑

暴龙兽&巨龙兽
红色角马
死亡先锋
宇宙妖花
力王
小丑
海王
灭霸
古烈

叶夜青 发表于 2020-4-26 20:37

红都剧院24排4号 发表于 2020-4-26 20:37

集合酱 发表于 2020-4-26 20:38

svmkty 发表于 2020-4-26 20:29
啥？这也是错译名？？

不是错的，原名是假名，几个版本都是音译

瓦格雷 发表于 2020-4-26 20:39

紫苑的午夜 发表于 2020-4-26 20:43

小丑皇
王小明
林有德
小当家

本异末同 发表于 2020-4-26 20:46

svmkty 发表于 2020-4-26 20:29
啥？这也是错译名？？

当时华盟的另外一个翻译是战场原绯多木，说是跟土木工程有关，但又不知道到底是啥。后来发现实际上应该是直木。

rainknine 发表于 2020-4-26 20:48

半条命

—— 来自 HUAWEI ARE-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

genki 发表于 2020-4-26 20:49

胶佬 发表于 2020-4-26 20:13
红蜘蛛，Starscream不论名字还是造型跟蜘蛛都没什么关系

这是孩之宝指定的名字吧

199april 发表于 2020-4-26 20:51

花牌情缘
恶魔阿尔萨斯在召唤你
公主准则

白武男 发表于 2020-4-26 20:52

hamartia 发表于 2020-4-26 20:54

只要被广泛认识并接受，那就不是错的。执著于形式上对错的人做不了大事也下不了决定

阿拉伯数字是印度人发明的，但现在没人会发神经去强调成印度数字;一本《圣经》在世界传播时，那误译就更多。米开朗基罗深受误解影响，却创造出“长角的摩西”这一艺术杰作

雷之 发表于 2020-4-26 20:54

曙光女神的宽恕

starfisher 发表于 2020-4-26 20:55

机器猫，阿蒙，康夫小静
小林小八戒乐平

Yinacona 发表于 2020-4-26 20:55

游戏的可以说吗，半条命

水上由崎 发表于 2020-4-26 20:56

曙光女神之宽恕……？

byisme001 发表于 2020-4-26 21:01

尤迪安可惜了，没被认可下来

hamartia 发表于 2020-4-26 21:05

认知里由概念形成语言的过程中，谬误是免不了的。基督教的上帝是全能者，他老人家是不会犯错。人就不行，甚至可以说，产生错误是人类的特权。

大航海家哥伦布刚到达美洲时，他以为自己到了印度，把居民当作印度人，于是一个与事实不符的词语出现了：Indians。印度人和北美印第安原住民都可以被这个语言所概括，经常也会闹笑话。

alucardcz 发表于 2020-4-26 21:07

高达敢达钢蛋

胶佬 发表于 2020-4-26 21:08

瓦格雷 发表于 2020-4-26 20:39
这个可不是翻译错


都是上视翻译的吧。而且主楼不就在说被普遍接受的错译，官方指定翻译也不代表正确翻出原文意思啊

仟音一心 发表于 2020-4-26 21:08

svmkty 发表于 2020-4-26 20:29
啥？这也是错译名？？

是的，严格来说不算错，就是ひたぎ这个假名不太好翻，黑仪是音译。对应的土木工程词汇至今也没有确定。

7七麦 发表于 2020-4-26 21:09

本异末同 发表于 2020-4-26 21:10

hamartia 发表于 2020-4-26 21:05
认知里由概念形成语言的过程中，谬误是免不了的。基督教的上帝是全能者，他老人家是不会犯错。人就不行，甚 ...

其实有点矛盾，比如亚当夏娃吃果子的时候上帝并没有直接在第一时间知道，而是在发现亚当有羞耻心之后才发现，跟“全知全能”有些不符。后来神学家有没有打什么补丁？

仟音一心 发表于 2020-4-26 21:12

JOJO的“替身”其实是错译，将standスタンド误认为了stundスタント。
但是这个错得非常经典，要再找一个汉字词来指代这种能力，我找不到了。

hamartia 发表于 2020-4-26 21:19

本异末同 发表于 2020-4-26 21:10
其实有点矛盾，比如亚当夏娃吃果子的时候上帝并没有直接在第一时间知道，而是在发现亚当有羞耻心之后才发 ...

有关上帝的行事方法，主要集中于犹太教文献里
关于人类始祖失去了伊甸园，以及之后的亚伯该隐，出埃及记等神话传说，是有这种解释：上帝能创造世界，难道解决不了一条蛇，无法给杀人案断个公明，不能把他的子民送往约束之地吗？上帝是要考验人类，用最直接的例子告诉人类听从诱惑会怎么样，杀人犯要遭受怎样的折磨，民族领袖该怎么更好的统御他的人民等等。在犹太民族的诠释里，上帝对人类的规划严厉而深谋远虑，比后来新约里单纯天上的父这一至善概念要成熟许多。

玄天大佐 发表于 2020-4-26 21:23

像李阿宝这些专有名字不算错译，只是当时的翻译准则跟现在不同，刻意翻成这样
HALF-LIFE翻译成半条命才算是经典错译
貌似游戏界还挺多，比如MGS的合金装备。

天宮奏 发表于 2020-4-26 21:24

7七麦 发表于 2020-04-26 21:09:16
告诉我索隆这个音译是怎么翻译出来的，zoro怎么发也发不出索隆的音吧一個猜測：當初的台版翻譯把ゾ看成了ソ

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

查看完整版本: 有哪些错误翻译却被大众普遍接受的？