论坛 › 动漫论坛 › 20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』

door 发表于 2020-5-11 00:54

対了，最后那个10月的令和选举sp是什么鬼

风速前进mo 发表于 2020-5-11 00:57

stuka1942 发表于 2020-5-11 00:21
反观可怜的真妃动画都没啥戏份，真妃的回合少了呢
迫害加重了

话不是这么说的啊，真妃在漫画真正出场都是在九十多话了，相比漫画里那些小镜头，动画已经特意多让maki出场（遭到迫害）了

andyjin 发表于 2020-5-11 01:22

Yeaha123 发表于 2020-5-10 21:25
书记特训好像画的也没啥特别的啊，需要特意标出来吗

意思是书记教唱歌这一段是一人原画吧

ReginaldMorgan 发表于 2020-5-11 01:37

母亲节献礼

中间书记还出现了和隔壁pcr如出一辙的 OxO迫真母亲节联动

摩天城 发表于 2020-5-11 01:37

本帖最后由 摩天城 于 2020-5-11 03:06 编辑

我突然有个想法，一种猜测。（确实不对）
之前在群里看到b站港澳台版本的翻译，和大陆版就是简繁差异而已，应该两者都是aniplex搞的翻译。同时个人感觉，“发不了飙”这种词好像港台用的比较多，再加上“御子”这个台版翻译，怕是aniplex先找的台湾人先翻译成繁体，然后直接对应到简体。
哦这个可能可以看一下ptt，看他们觉得翻译怎么样。

Quantum233 发表于 2020-5-11 02:09

yimleung 发表于 2020-5-10 13:27
看的时候感觉一股子日文语序的味道对清廉工作堵上性命前面还有一句“偶尔也会有的吧”，一开始我 ...

日文语序倒问题不大，这里是过于日式腔了。
你看贴吧和极影的合作版本
“偶尔会有这种 只想清正廉洁工作并为此奉献一生的人” 怎么也接不到辉夜那句。

Quantum233 发表于 2020-5-11 02:17

本帖最后由 Quantum233 于 2020-5-11 02:35 编辑

摩天城 发表于 2020-5-11 01:37
我突然有个想法，一种猜测。
之前在群里看到b站港澳台版本的翻译，和大陆版就是简繁差异而已，应该 ...可能性略微。
“等身大の爱”东立漫画翻成“与自身相称的爱”，而b动画“等身大的爱”几乎沿用了自家漫画“真人大小的爱”双关版本的翻译(事实上是错误的，见http://tieba.baidu.com/p/6673007211)。

要使上述逻辑无法成立的话，那就是繁体的动画翻译和漫画翻译同大陆这边一样也是分开的。————————————————————————————————————————————————————————

行吧刚去确认了下动画疯，敢情这四家真就各自为政呗。

摩天城 发表于 2020-5-11 03:04

Quantum233 发表于 2020-5-11 02:17
可能性略微。
“等身大の爱”东立漫画翻成“与自身相称的爱”，而b动画“等身大的爱”几乎沿用了自家漫画“ ...

动画翻译和漫画翻译的确没啥关系吧。
其实我有这个猜测主要是觉得，aniplex自己提供翻译无非是想提高版权价格呗，那对b站和木棉花应当一视同仁，那么他会简体繁体搞两遍么？
不过看截图繁体和简体确实不是完全对应的，那这个猜测就是错误的。就只是草台班子了。
刚又看了一遍字幕组的，确实aniplex这翻译也不是简繁转换就能解释的..

Quantum233 发表于 2020-5-11 09:11

摩天城 发表于 2020-5-11 03:04
动画翻译和漫画翻译的确没啥关系吧。
其实我有这个猜测主要是觉得，aniplex自己提供翻译无非是想提高版权 ...

没啥关系可以，但是完全不沟通产生各种互相矛盾那是真的emmm参考之前弥子和御子

杉田悠一 发表于 2020-5-11 14:19

还是好看，
什么时候能把批站霸权的价值也给量化了，也挺有意义的

祝福の風 发表于 2020-5-11 23:49

华想梦葛 发表于 2020-5-10 21:29
柏木在动画里一点表气都没有，作为平凡人的视角还特别接地气，又把作为校园舆情一部分心里歧视石上那段删掉 ...

漫画里也看不出是因为传言歧视石上吧，从看死宅的角度也不适合问他
不过动画把重点从对人变为对问题也确实更强化柏木对真爱的害羞

临界点 发表于 2020-5-12 01:15

xingenge 发表于 2020-5-10 23:59
别想BD了，卖BD还有一大堆成本费，扣完来分，配信费哪有那么多事，又多，不香吗？
很多碟片当蚊子腿看看好 ...

那也要看跟多少销量的BD比吧   光靠配信费就能保本的片子估计也不多要不制作动画不就成了稳赚不赔的买卖？

xingenge 发表于 2020-5-12 08:31

临界点 发表于 2020-5-12 01:15
那也要看跟多少销量的BD比吧   光靠配信费就能保本的片子估计也不多要不制作动画不就成了稳赚不赔的买 ...
确实配信费多不代表保本，好的运作带来平衡或者略赚，但实际上大部分是亏的（毕竟动画只是宣传），只是比BD来的可观
但现在BD卖得好的真的太少了
有些是一开始没得抬价，BD卖得好，BD＞配信，但这样也使得后续的配信费也涨了

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 09:02

xingenge 发表于 2020-5-12 10:03

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 09:02
我觉得最主要的原因就是，这是个黑箱，大家都不知道数据没法追踪，基本全靠口糊。谁也不知道哪个在哪里卖 ...

问题是既然那么关心，这两年来相关直播也都在反复说配信市场的崛起，开始五五分江山，到讨论的时候却不去注意这一块（我的意思不是反驳你说的“有准确数字吹逼的时候更有说服力”，而是既然有这情况却不去考虑只想着碟片市场）

Quantum233 发表于 2020-5-12 10:57

问下，有人收藏过贴吧梅亚版本的汉化么，好不容易联系到了本人结果他说因为电脑坏过档案丢了

yimleung 发表于 2020-5-12 11:24

Quantum233 发表于 2020-5-12 10:57
问下，有人收藏过贴吧梅亚版本的汉化么，好不容易联系到了本人结果他说因为电脑坏过档案丢了 ...

贴吧早期精品贴还有没有？或者manhuagui上我记得前期也有不少是他的版本？

swessia 发表于 2020-5-12 12:33

我果然还是喜欢胃药啊

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 14:50

zakki 发表于 2020-5-12 15:23

话说网飞有赞助的可能性么，记得好像第一季上了网飞

zakki 发表于 2020-5-12 15:25

swessia 发表于 2020-5-12 12:33
我果然还是喜欢胃药啊

是不是发串楼了

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 15:28

Quantum233 发表于 2020-5-12 16:22

yimleung 发表于 2020-5-12 11:24
贴吧早期精品贴还有没有？或者manhuagui上我记得前期也有不少是他的版本？ ...

贴吧压图，刚去看了漫画柜是幻兽

xingenge 发表于 2020-5-12 17:03

06 「伊井野ミコを笑わせない」
「伊井野ミコを笑わせたい」
「かぐや様は呼ばれない」

ついに生徒会選挙当日を迎えたが、ミコの努力もむなしく、元生徒会長としての手腕を誇る白銀の当選はほぼ確実。さらにかぐやも完璧な応援演説を披露して、ミコ陣営との格の違いを見せ付けた。だが石上の表情はなぜか浮かない。上がり性のミコが演説で上手くしゃべれずに、生徒たちの笑い者になるのが耐えられないからだ。怒りを露わにした石上に対し、白銀は「伊井野ミコを笑わせない勝ち方をすればいいんだな？」と言い壇上へ登っていく……。

脚本 中西やすひろ
絵コンテ 畠山 守
演出 仁科邦康
総作画監督 矢向宏志
作画監督 斉藤準一、石川洋一、Park Ae-lee

https://files.catbox.moe/swwk2p.jpg
https://files.catbox.moe/87h9bd.jpg
https://files.catbox.moe/kevmcb.jpg
https://files.catbox.moe/ca0kpe.jpg

真妃保护协会 发表于 2020-5-12 17:13

下集还有赤坂人体吗

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 17:14

zakki 发表于 2020-5-12 17:19

来，说说看.jpg

真妃保护协会 发表于 2020-5-12 17:34

第七集应该就是开门二连了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

zhangsizhe321 发表于 2020-5-12 17:37

名场景要来了

“谁是你妻子啊！讨厌！”

摩天城 发表于 2020-5-12 17:41

关于音乐吧，我觉得辉夜的音乐都是比较特色鲜明的，好处就是容易让人印象深刻，能更好调动情绪，坏处就是泛用性不高，在需要重复使用的tv动画中，有时就没那么合适。
同时作品本身有大量的转折和心理描写，所以本季里就有不少音乐戛然而止的情况。影响倒也没多大，只是有时很激烈的音乐突然一停就有点怪。

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 17:54

真妃保护协会 发表于 2020-5-12 18:04

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 17:54
我十分怀疑是否还会保留……数一下铁定不能删的章节，你就会发现安排非常紧张，对这种不影响剧情的日常很 ...

开门2连其实删不了的，之后是扮鬼脸，拍下的照片恋心病回有用到，恋心病回又和例行动作连上，所以这几话都应该是做来的

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 18:05

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-12 18:07

nerugigannte 发表于 2020-5-12 18:29

爱上书记了，我也想有这样一个美少女耐心教我唱歌，我唱歌好难听

cleverfox 发表于 2020-5-12 18:44

其实现在经常一集动画做四回漫画，比上一季能多做很多呢，大不了砍ed

Quantum233 发表于 2020-5-14 16:50

草
https://m.weibo.cn/status/4504072184780784?display=0&retcode=6102

gofbayrf 发表于 2020-5-15 14:08

動畫裏兩款表面形態的早坂都不怎麽討喜...

Niceday 发表于 2020-5-16 03:22

xingenge 发表于 2020-5-12 08:31
确实配信费多不代表保本，好的运作带来平衡或者略赚，但实际上大部分是亏的（毕竟动画只是宣传），只是比B ...

以辉夜第一季的出圈情况，阿B一家的版权费就不会少了吧。

czy1997 发表于 2020-5-16 23:00

本帖最后由 czy1997 于 2020-5-16 23:23 编辑

看完了，总体质量超高。但是会长那个你说说看，到弥子的转变那段有点一般。最后面会长挥扇的动作远不如漫画霸气。而且情人节那个东西最后居然出现了

查看完整版本: 20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』