摩天城 发表于 2020-5-3 14:58
这倒不一定，aniplex在国内是有分公司的，版权应该是分公司来，翻译就不知道了。其实台版翻译应该就很能 ...
也対，反正也是听日文的，並没有分别233
Quantum233 发表于 2020-5-3 13:03
还是得放一起才能达到草生最高境界(
「这就是全部了」
「嗯……？什么？」
「我所拥有的，全部」
藤原看着圆珠笔说道。
「教你排球，教你唱歌，以及和你养鱼。然后是――可爱的闺蜜。我所拥有的就是这些。我能给御行同学的也就是这些。这些就是，全部」
「全部……」
「御行同学，喜欢、我吗？」
「不喜欢」
「我也喜欢御行同学哟」
「听我说话啊藤原」
「喜欢我什么地方？」
「是说优点吧，非要说的话是开朗？话说你要干嘛啊」
「这样。真开心」
「那你也说一条我的优点啊」
「努力的地方。认真的地方。在我被石上噎的哑口无言的时候自爆帮我解围像搞笑艺人一样的地方」
「喂喂，不像是夸我啊」
「说起来」
藤原就像才注意到一样说道，
「御行同学有没有想过要夺走我的嘴唇呢」
「唔？什么意思？」
「我在说，有很多人想过要这么做哟……御行同学，所以」
然后。
藤原非常害羞，又仿佛是在夸耀般地说道，
「接吻」
「……」
好恐怖。
好恐怖啊，藤原书记。
「不对啊。不是这样呢。要……要接……吻吗？来接吻……怎么样……呢……」
「……」
「我们接吻吧，御行同学」
「最终是和你正常风格完全不符的平心静气吗？」
要说妥当也很妥当。
要说很有她的风格，没有比这更有她的风格了，毕竟藤原书记不可能用常理来推测呢。
就这样――今天成为了值得纪念的日子。
才不是呢。
早就发现躲在门后的四宫同学了，发带好明显啊。
这一定是藤原的恶作剧吧。
如果我点头，四宫、伊井野和石上就会从门后冲出来，然后大家一起嘲笑我是一个好色的会长。
如果我摇头，四宫、伊井野和石上就会从门后冲出来，然后大家一起嘲笑我是一个懦弱的会长。
简直被这个女人逼上了死局……等等，她不会是真的喜欢我吧？
我也是蛮有些魅力的。
但是我已经喜欢上了四宫同学，如果被四宫看到会不会很不妙？
而且藤原为什么要用这种方式向我告白？
可恶！这是为什么！快开动你的脑子啊！白银！
「你的答复呢，御行同学？」
「藤原」
「……？」
「听我说啊」
「嗯哼？」
「应援演说这种事情，我觉得还是要交给四宫同学」
「……啊?」
「那支是录音笔吧？」
「咕呜！」
「想趁机录音要挟我，以后为你的桌游增添经费吧，作为一个正直的会长，这种套路我一眼就看穿了，我……」
「哼！我以后再也不给御行同学投票了」
终于结束了。
藤原的恶作剧失败了，正面强攻似乎还是有意义的。
四宫石上他们的等待也白费了，哼哼，不愧是我……啊，要打工，今天还是先回去吧。
哦呀，四宫好像还在门后……辫子像小狗一样的晃起来了，还蛮可爱的。她是有什么开心的事吗？
好难猜啊。
仟音一心 发表于 2020-5-3 15:03
啊？这段是哪里的同人
yoboc 发表于 2020-5-3 15:06
啊？这段是哪里的同人
有人照着小说原文现编的啊
神回神回，这文具掉得太荡漾了
真好看啊为什么这么好看啊
吹爆
仟音一心 发表于 2020-5-3 15:03
这编的太草了
学妹出场的演出实在是有被帅到，书记过去弹琴那段也很cool
thez 发表于 2020-5-3 08:51
御子弥子都无所谓，但你好歹版权漫画和版权动画统一一下吧……
腾讯视频也有过和腾讯动漫译名不一样的情况。
http://ww1.sinaimg.cn/large/6840fbb0gy1gefk3jyxxlj20jq12vwjq.jpg
感觉小弥声优不太对劲，和想的有些差距，这集配合弹幕笑死我了，几个吐槽适当好处
动画制作组这集的加戏加的真是NB！
就是杂鱼弥和大佛的CV选的有些一言难尽，路人感太强
这集其实旁白cv表现也超神了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
shaft正统在A1！
好爽 发表于 2020-5-3 13:09
好想早坂爱在我身上发泄啊！
放开那个女孩，让我来！
果然还是我脑补的茅野爱衣版弥子合适
Quantum233 发表于 2020-5-3 10:33
不是一个版权方无所谓，这波直接暴露了阿b完全没监制审核
他们有意见 也基本没用 aniplex态度很硬
我觉得富田美忧还行
说一下自己了解的情况，不代表现在是这样的
漫画翻译是漫画代理那儿的问题，他们想翻怎么样是他们的事，应该会给日本官方监修，但只要不是很大的问题基本上就过了，除非在日的中国工作人员加戏
动画这儿呢，很早就有传闻aniplex找大学生来翻译，因为便宜，最近被吐槽爆的翻译好像是青猪的某集，具体是啥忘了，好像是作中人名和地名是有点关系的然后给翻错了
然后aniplex官博运营发的文案和平台上线的aniplex动画翻译有什么关系？指不定都键盘办公互不交流呢，印象中好像他们SAO的优吉欧/尤吉欧还没统一吧
富田美忧的声音就受里受气的...喜欢迫害口味的话倒是好选择？
xingenge 发表于 2020-5-4 00:35
说一下自己了解的情况，不代表现在是这样的
漫画翻译是漫画代理那儿的问题，他们想翻怎么样是他们的事，应 ...
在官方B漫确定各种人名翻译的情况下还能自己改称呼也是可以的，说起来新闻部的两个也改了
我觉得伊井野的cv还行啊，也就是和大佛声音重叠了分不出有些问题而已，其他感觉还是符合人设的
至于译名倒是主要是动画漫画版本应该统一，都一家公司的，就算不能擅自改，好歹应该反映一下啊
这张散发辉夜感觉特别像石上（不愧是母子吗https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=image&aid=672901&size=300x300&key=5f7e30198cdf9d51&nocache=yes&type=fixnone
这个物语演出neta
“这一刻！他不是一个人在战斗！他不是一个人！”
富田美忧的小弥子没什么问题，反倒是大佛在我的脑补里应该是更粗更浑厚的声线
富田美优还不错吧，也没有违和感
不过我看漫画时总是自动代入高田优希寿美菜子到伊井野燕子去
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
先听个两集再说吧，第一季刚开播说古贺葵和古川慎不合适的人也不少，石上初登场评价也一般，但现在大家都接受了
welcom 发表于 2020-5-4 00:44
在官方B漫确定各种人名翻译的情况下还能自己改称呼也是可以的，说起来新闻部的两个也改了 ...
版权这事说不清楚的 作品名可能都确定的不一样
之前的博多豚骨拉面，我记得动画和轻小说一个叫博多豚骨拉面，一个叫博多豚骨拉面团
太棒了
b站把简介里改成了御子了，看来是不打算改了，我没事没事经常翻单行本，觉得挺好的
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
本帖最后由 zakki 于 2020-5-4 13:51 编辑
石御天下第一，还挺有趣的.jpg还挺开心的.jpg
本帖最后由 zakki 于 2020-5-4 13:55 编辑
不过说实话无所谓，顶多动画播的时候有些动画党叫叫御子，等动画完结后，b漫又不会改，到时候照样弥子。而且原作党都叫惯了没人会改口
石御看着还以为是石上X会长的CP呢
P-Penguin 发表于 2020-05-04 14:04:48
石御看着还以为是石上X会长的CP呢以后还是石伊吧
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
这集太好看了 早坂爱天下第一
真妃保护协会 发表于 2020-5-4 14:07
以后还是石伊吧
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
为什么要改？接着叫石弥不得了，b站翻译成神子，难不成还要叫石神？
P-Penguin 发表于 2020-5-4 14:04
石御看着还以为是石上X会长的CP呢
那叫白石，反过来石白。
