论坛 › 动漫论坛 › 20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』

仟音一心 发表于 2020-5-4 14:23

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 13:37
b站把简介里改成了御子了，看来是不打算改了，我没事没事经常翻单行本，觉得挺好的

-- 来自 能搜 ...

确实御子是更准确的翻译，但是就像另一个帖子说的一样，翻译基本上都是先入为主的，再正确抵不住大家都习惯的错误。

杉田悠一 发表于 2020-5-4 14:27

请加大neta力度，谢谢

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 14:38

b站改回去了，字幕也改了，左右橫跳啊

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

仟音一心 发表于 2020-5-4 14:43

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 14:38
b站改回去了，字幕也改了，左右橫跳啊

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

没办法了，就像当年华盟被迫把战场原绯多木改回战场原黑仪一样

thez 发表于 2020-5-4 15:02

B站还是改成弥子了啊

月夜凝雪 发表于 2020-5-4 15:08

本帖最后由 月夜凝雪 于 2020-5-4 15:11 编辑

仟音一心 发表于 2020-5-4 14:23
确实御子是更准确的翻译，但是就像另一个帖子说的一样，翻译基本上都是先入为主的，再正确抵不住大家都习 ...

这名字的读音听起来是御子是更符合

一股巫女好的感觉

—— 来自 Sony G8342, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

zakki 发表于 2020-5-4 15:12

本帖最后由 zakki 于 2020-5-4 15:13 编辑

不论翻译准确性的话，御子这个最大问题还是和御行撞字了，而且听起来没那么可爱还有杂鱼御这个过于绕口

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-4 15:21

冬夜女公爵 发表于 2020-5-4 15:25

澹台高天 发表于 2020-5-4 15:37

纪 加莲：我名字翻译也改了，怎么没人讨论的？
有一说一，日本人名字里蹦出一个“卡”就很离谱，不知道最开始谁翻译的。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 15:40

澹台高天 发表于 2020-05-04 15:37:48
纪 加莲：我名字翻译也改了，怎么没人讨论的？
有一说一，日本人名字里蹦出一个“卡”就很离谱，不知道最开 ...应该是音译，国内两个版本卡莲，可怜，台湾那边一直是加莲

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

MichLeo 发表于 2020-5-4 18:29

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 14:38
b站改回去了，字幕也改了，左右橫跳啊

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

统一成弥子，只需要改一集的字幕
统一成御子，要回头改PV，角色介绍，还要给几十章的漫画做重新嵌字，甚至之前搞的官方活动都要改
你是B站你肯定去争取前一种解决方案啊

月夜凝雪 发表于 2020-5-4 18:39

MichLeo 发表于 2020-5-4 18:29
统一成弥子，只需要改一集的字幕
统一成御子，要回头改PV，角色介绍，还要给几十章的漫画做重新嵌字，甚 ...

这种都拿那么多版权了就没考虑过去咨询一下原作者？
一些作品翻译的名字在后面出现某些梗时对不上也不是什么怪事了。

MichLeo 发表于 2020-5-4 19:03

月夜凝雪 发表于 2020-5-4 18:39
这种都拿那么多版权了就没考虑过去咨询一下原作者？
一些作品翻译的名字在后面出现某些梗时对不上也不是 ...

赤坂搞不好就是为了避免给定汉字（要建立伊井野和石作皇子的关联，但又不能管伊井野叫皇子）才故意用的假名，你怎么个咨询法
再说手上那么多作品，单纯从工作的角度来说不愿意费事咨询才是常见（的消极怠工）现象，愿意去咨询原作者的真爱粉极少；即使有这意愿，以日本公司的办事风格，越过版权方直接咨询原作者说不定还会造成要土下座的情况

月夜凝雪 发表于 2020-5-4 19:19

MichLeo 发表于 2020-5-4 19:03
赤坂搞不好就是为了避免给定汉字（要建立伊井野和石作皇子的关联，但又不能管伊井野叫皇子）才故意用的假 ...

咨询这种事情又不是不能走正常流程，为何一定要跳过出版社

七劫王神 发表于 2020-5-4 20:29

BO大奈G力 发表于 2020-5-4 22:33

日向里菜配的大佛有股土妹子的味道，到了后期应该会用另一种声线来用吧

xingenge 发表于 2020-5-4 23:03

✨🎉Happy Birthday🎉✨

本日5月5日は、伊井野ミコの誕生日です🎂👏

ミコの誕生日を記念し、描き下ろしイラストを使用したデジコンをプレゼント🎁アイコンや壁紙に設定して一緒に誕生日をお祝いしましょう❣️

▼デジコンのDLはこちら📲
https://kaguya.love/special/digicon03/index.html

http://wx4.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtcs8my6j20b40b4tfv.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtcs52aij20b40b4jx3.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtct3b7gj215o0dwncc.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtcup3xjj20u01hc4qp.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtcv2k8tj21hc0u0b29.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gegtcw2lb5j20u00u0b2a.jpg

zakki 发表于 2020-5-4 23:27

这张画的好好看

KOPKOM 发表于 2020-5-4 23:44

小弥头上的花都是石上放她桌上的吗？

真妃保护协会 发表于 2020-5-4 23:48

KOPKOM 发表于 2020-05-04 23:44:53
小弥头上的花都是石上放她桌上的吗？石上就送过白雪蔓吧

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

940247494 发表于 2020-5-5 00:46

罗克萨斯 发表于 2020-5-5 10:27

JustW 发表于 2020-5-5 10:43

风花雪月前两周目都没练过奔驰姐，看来我亏了

minysun 发表于 2020-5-5 10:58

罗克萨斯 发表于 2020-5-5 10:27
女仆的声优配过我头像，那声线真的让人把持不住
感觉攻略会长那段的声线还不如配奔驰姐可爱 ...

梅赛德斯更有成熟大姐姐的韵味，毕竟年龄摆在那里
女仆到底还是正儿八经的JK了

罗克萨斯 发表于 2020-5-5 11:11

新人马甲2 发表于 2020-5-5 11:11

本帖最后由 新人马甲2 于 2020-5-5 11:16 编辑

澹台高天 发表于 2020-5-4 15:37
纪 加莲：我名字翻译也改了，怎么没人讨论的？
有一说一，日本人名字里蹦出一个“卡”就很离谱，不知道最开 ...

卡莲这个是花季组给的译名，他们是一开始开这个四格坑的组
可怜这个译名是幻兽给的，实质上已经没人用了

叫卡莲也不算错吧，因为这两个妹子的名字明显是捏的常见英文名
虽然当初某想过叫“可莲”比较能兼顾读音和取汉字的要求，奈何没人用……


这么一想，幻兽当初定弥子这个译名也算有点道理吧，就是中文读音和日文读音接近

zakki 发表于 2020-5-5 11:58

新人马甲2 发表于 2020-5-5 11:11
卡莲这个是花季组给的译名，他们是一开始开这个四格坑的组
可怜这个译名是幻兽给的，实质上已经没人用了
...

阿b用的不就是可怜

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-5 12:03

xingenge 发表于 2020-5-5 17:02

05 「白銀御行はモテたい」
「柏木渚は慰めたい」
「白銀御行は歌いたい」
「かぐや様は蹴落としたい」

勉学において右に出るものはいないが音楽にはちょっと自信のない白銀は、学園の校歌斉唱を口パクで誤魔化していた。その事実を藤原に見破られてしまったが、もし音痴であることが他の生徒にバレてしまえば完璧な元生徒会長というイメージが崩れてしまう。そこで白銀の運動音痴を直した実績のある藤原が、今度は歌のレッスンに付き合ってあげることに……。ところが白銀の音痴は“ちょっと”どころのレベルではなかった！

脚本 中西やすひろ
絵コンテ 藤澤俊幸
演出 菊池貴行
総作画監督 針場裕子
作画監督 橋口隼人、山田俊太郎、井元一彰

http://wx4.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gehojn8ck0j21hc0u0dt3.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gehojlt3l0j21hc0u0wup.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gehojlv8e5j21hc0u0aqz.jpg
http://wx2.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1gehojltm8hj21hc0u0131.jpg

~四宫辉夜~ 发表于 2020-5-5 17:06

zakki 发表于 2020-5-5 17:08

我之前就说了，觉得会删的黑眼圈和少女漫真不一定会删

czy1997 发表于 2020-5-5 17:09

还是猜对了一点，之前就说眼神篇至少有一回，没想到两回都有可以预想到播完之后贴吧的氛围了

真妃保护协会 发表于 2020-5-5 17:09

好了，到时候节奏起飞

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

czy1997 发表于 2020-5-5 17:13

还有校歌怎么放在这个位置前不前后不后的

摩天城 发表于 2020-5-5 17:49

属实猜不透

andyjin 发表于 2020-5-5 17:49

很好，这下受不了眼神回的小鬼们要乱叫了，弃番最好
把少女漫画也做了就更好了

ttklzj 发表于 2020-5-5 17:56

草，我还以为要这话就完结选举呢，眼神回做出来有戏看了，我倒要看看喊着受不了的“纯爱”们能掀起什么风浪

摩天城 发表于 2020-5-5 18:01

倒也可以吧，这样就是让小弥子提前登场而已，影响也不大，故事逻辑顺序也好圆。

yimleung 发表于 2020-5-5 18:02

czy1997 发表于 2020-5-5 17:13
还有校歌怎么放在这个位置前不前后不后的
校歌怕不是用来挽救千花风评的不然真就柏木书记了

查看完整版本: 20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』