论坛 › 游戏论坛 › 游戏里逼格高的敌人名字

dllplayer 发表于 2017-10-12 08:44

地狱满员 发表于 2017-10-12 03:58
翻译问题吧，我玩汉化的MMR是隆美尔游魂。

就好比..你觉得..
最"强"SE名字是叫旋风还是叫托卢

fat 发表于 2017-10-12 08:56

葛雷新 发表于 2017-10-9 13:14
国庆我在做苍穹红联队的游戏回顾，里面的机设的BOSS名字都特别有个性啊（中二度爆表）
STAGE 1全 ...

哈哈哈不错我签名也是这个思路

seelebear 发表于 2017-10-12 09:15

白河愁

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

aeonic 发表于 2017-10-12 10:17

软妹光环 发表于 2017-10-12 10:39

Masque 发表于 2017-10-7 10:21
逼格在哪里？不就是一个音译的名字么。

这个逼格当然高了，它是一种来自亚特兰蒂斯的鱼。。。

void__ 发表于 2017-10-12 10:51

第三幕里那BOSS路上3个瘸子

名字又叼，伤害又高，爆率高，掉的钱也多。

所以印象特别深刻。

发财就手 发表于 2017-10-12 11:02

发财就手 发表于 2017-10-12 11:05

燃影 发表于 2017-10-12 11:43

厨具战士 发表于 2017-10-8 10:11
这个不是错译啊，原文就是dragon fly，而不是dragonfly。

H3死亡阴影那版的机翻都不如的渣翻就别洗了。

就那你举的这个歪打正着的龙蝇来说好了，它没升级的时候是 serpent fly， 应该翻译做蛇蝇，也能对应龙蝇这个翻译。 然而游戏里面翻译的是毒蝇。

还有各种升级兵种不管加的是什么后缀统统都是XX王这种也是无力吐槽。
随便举点例子 pit fiend，pit lord。 地穴恶魔，地穴领主。 想要有点逼格就翻成深渊魔，深渊领主。 游戏翻译的是邪神，邪神王。
魔法也是，90%以上的魔法想强凑4个字， 但是译者的文采又不怎么好， 比如什么攻击加速，迟缓大法，并没有体现出什么逼格， 还有很多莫名其妙的 比如ice bolt（寒冰箭），游戏翻得是霹雳寒冰这种。

说白了那版翻译就是一个连字典都懒得去查的极度不负责的渣翻，可能有那么几个歪打正着觉得还不错的翻译点， 然后就会有人拿着这仅有的几个点出来翻案说这版翻译其实挺好， 我反正是觉得如果这班翻译能算好， 那就是对别人其他正经翻译的一种侮辱。

处男老司机 发表于 2017-10-12 12:42

windmorrow 发表于 2017-10-12 13:36

燃影 发表于 2017-10-12 11:43
H3死亡阴影那版的机翻都不如的渣翻就别洗了。

就那你举的这个歪打正着的龙蝇来说好了，它没升级的时 ...

提起这个我有一个问题以前一直没想明白，就是那个内爆术的动画为什么是出来一个勺子往敌人身上泼屎啊？H5里那个爆炸动画就比较容易理解了，还有魔法门系列里对应的是雷鸣爆弹？那个敌人身上噗得一声的效果也还能明白。

燃影 发表于 2017-10-12 14:24

内爆除了黑龙都吃的啊， 泰坦 机械，元素类生物免疫的是心智类魔法， 比如发狂这种。

厨具战士 发表于 2017-10-12 14:29

faust123 发表于 2017-10-12 14:54

Masque 发表于 2017-10-12 18:18

软妹光环 发表于 2017-10-12 10:39
这个逼格当然高了，它是一种来自亚特兰蒂斯的鱼。。。

所以。。。这条鱼的逼格在哪里？

Masque 发表于 2017-10-12 18:19

专掐花骨朵 发表于 2017-10-12 08:05
风暴里就用了这个

风暴的直接来源是WOW，而不是西游记。

吉黑尽阵 发表于 2017-10-12 23:55

windmorrow 发表于 2017-10-12 13:36
提起这个我有一个问题以前一直没想明白，就是那个内爆术的动画为什么是出来一个勺子往敌人身上泼屎啊？H5 ...

吉：这件事也是我一直想知道的……
    当时期待满满想要看一个大爆炸让敌军灰飞烟灭，结果看到一盆屎泼死对方……

光之骑兵 发表于 2017-10-13 00:13

飞灾 发表于 2017-10-13 00:32

黑鏖魔、青电主、岩穿、arashi、天眼泡芙

belatedeffort 发表于 2017-10-13 03:38

肥大出饰拳

nixidek 发表于 2017-10-13 09:35

千年老怪

metalwill 发表于 2017-10-13 10:45

物流·明日香·兰格雷
还有五星里头各种Fatima名字,天照骑士团各位的名字.

牙狼GARO 发表于 2017-10-13 10:48

武神装攻大曾伽，第一次玩gba的og2不懂日语都觉得那一关时髦突破天际

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

X9999 发表于 2017-10-13 11:02

勃斯亚斯霍特

wuhhhh 发表于 2017-10-13 16:16

流光星陨，青光震兽，细雪之舞，氤氲之息，千年战争者，梦境崩塌之甲，星空灯塔，荒古遗尘

smkf013 发表于 2017-10-13 16:55

onezeron 发表于 2017-10-13 16:58

DLSDFY 发表于 2017-10-7 10:18
乾天太红

—— 来自 Sony G8232, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

早年的手办爱好者，机器人操纵专家，辅子彻

永远的海格力斯 发表于 2017-10-14 01:29

geosucks! 发表于 2017-10-16 10:46

blackat 发表于 2017-10-7 10:29
暗黑还有装备啊，名字也有很多错翻提升逼格的，宏森丹很多年以后我才知道原来是骨寸断，还有个坦杜里戈原来 ...

额 原来是这个意思啊 才知道。。。感谢 精神加鹅

geosucks! 发表于 2017-10-16 10:48

暗月杀人兔 发表于 2017-10-7 16:54
无尽轮回钨拉莫、 真理屠夫寇基雷、万世创伤/绝望终局伊莫库

奥札奇三大佬还是很有逼格的 ...

全能的阿卡尼斯这个我觉得也超屌

whvictor 发表于 2017-10-16 11:26

凋零老妹

woodcoin 发表于 2017-10-16 11:49

PSO2 EP2反派叫"败者"
日文是ルーサー　＝　loser

大碗团子蘑菇汤 发表于 2017-10-16 12:44

永世神选阿克昂

无限的特拉津

赤红的马格努斯

擎天柱

半结合 发表于 2017-10-16 13:05

黄泉颤抖

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

snakelee7 发表于 2017-10-16 15:52

萨菲罗斯，佛吉尔
简单的音译就很吊

mkong 发表于 2017-10-16 17:56

山岭巨人 小小      受折磨的灵魂 拉席克

阿泽克•阿里曼 发表于 2017-10-16 18:07

阿泽克•阿里曼 发表于 2017-10-16 18:11

厨具战士 发表于 2017-10-16 18:28

metalwill 发表于 2017-10-16 18:32

阿泽克•阿里曼 发表于 2017-10-16 18:11
惣流

求教..这字怎么念的

查看完整版本: 游戏里逼格高的敌人名字