论坛 › 游戏论坛 › 游戏里逼格高的敌人名字

calnastic 发表于 2017-10-6 21:44

游戏里逼格高的敌人名字

大菠萝2第五幕打巴尔之前最后一波小怪领头的叫古难记录者，名字一下子就给人古老，传承，肃穆的感觉，却又不装比。

查了一下，英文叫Lister the Tormentor，直译应该是折磨者李斯特，但是中文译名逼格一下子就上去了。

Chao 发表于 2017-10-6 21:56

这种起名法 魂里一大堆啊

ayarinwen 发表于 2017-10-6 22:01

oldknight 发表于 2017-10-6 22:03

凋零者

sjstephen 发表于 2017-10-6 22:07

oldknight 发表于 2017-10-6 22:03
凋零者

起这名字的是不是都被车了？

mierin 发表于 2017-10-6 22:17

译者这脑洞开得还挺有逻辑……

瓦拉几亚之夜 发表于 2017-10-6 22:36

欺瞞王キルジェイデン・ザ・デシーバー 欺骗者基尔加丹
汚辱王アーキモンド・ザ・デファイラー 污染者阿克蒙德

厨具战士 发表于 2017-10-6 22:42

七夜美琴 发表于 2017-10-6 22:46

被诅咒的路德维希，
星辰钟塔的玛利亚女士。

— from Xiaomi Redmi Note 4X, Android 6.0.1 of S1 Next Goose v1.3.1.0

暗之精灵 发表于 2017-10-6 22:53

natt 发表于 2017-10-6 22:53

八神庵
七枷社
现在都觉得屌

—— 来自 ZUK Z2121, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

厨具战士 发表于 2017-10-6 22:55

lancerhd2 发表于 2017-10-6 22:56

前面的尸体发火听起来就挺厉害的

KYO(T) 发表于 2017-10-6 22:56

天地劫里一堆名字明明是中文却不知道怎么读的——小怪

太书主 发表于 2017-10-6 22:56

厨具战士 发表于 2017-10-6 22:55
暗黑2还有一些虽然翻译的不太正确，但是反而很有感觉的翻译：
战场处子
爬行容貌


尸体发火

zhufannan 发表于 2017-10-6 22:56

blueflames001 发表于 2017-10-6 23:02

古难：作为最高阶杂鱼竟然被一群弱鸡超过，我们不服啊

Inquisitor 发表于 2017-10-6 23:03

风影幻想 发表于 2017-10-6 23:04

产土神

星野心叶 发表于 2017-10-6 23:08

全境封锁里的枪弹王者

里村紅葉 发表于 2017-10-6 23:08

火拳艾斯
冰拳托克

阿卵真是牛逼 发表于 2017-10-6 23:11

厨具战士 发表于 2017-10-6 22:42
树头木拳
和
木头树拳

尸体发火 毕须博须

绞刑架 发表于 2017-10-6 23:11

整个魂里最喜欢古达这个名字，充满了凝重感，前缀灰烬审判者比较时髦，但英雄 古达更直接有力。

记忆很深的还有个机战J的骑士机，直到月之民我才知道这东西叫宗族之筏，那种和外形完全不搭界的脱节感反而莫名其妙的有B格

NT2sS 发表于 2017-10-6 23:20

白河愁

暗口崩子 发表于 2017-10-6 23:28

马克思，恩格斯

origen 发表于 2017-10-6 23:56

暴躁外皮和尸体发火真的酷 还有西西之王 其中尸体发火谜之带感

Nwr 发表于 2017-10-7 00:05

白河愁

—— 来自 samsung SM-G9300, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

hypnossz86 发表于 2017-10-7 00:05

muderx 发表于 2017-10-7 00:08

擎天柱？！

寒蝉 发表于 2017-10-7 00:09

厨具战士 发表于 2017-10-6 22:55
暗黑2还有一些虽然翻译的不太正确，但是反而很有感觉的翻译：
战场处子
爬行容貌


前几个我没有异议，但是水肥战士 这个你是认真的？

厨具战士 发表于 2017-10-7 00:14

寒蝉 发表于 2017-10-7 00:18

厨具战士 发表于 2017-10-7 00:14
水肥战士确实很有感觉啊。
原名DungSoldier，大便士兵，名字来源是怪物的外形（屎壳郎）。你觉得粪球战士 ...

那倒是，但是这名字我真觉得很好笑，想象万军中杀出个三百斤大汉大喊“老子水肥战士！谁来与我大战三百回合！”，敌将迎战了也得笑得翻下马来···

逆城的风 发表于 2017-10-7 00:27

倒是想起来个西游记里的
奔波儿灞 灞波儿奔

逆城的风 发表于 2017-10-7 00:29

绞刑架 发表于 2017-10-6 23:11
整个魂里最喜欢古达这个名字，充满了凝重感，前缀灰烬审判者比较时髦，但英雄 古达更直接有力。

记忆很深 ...

通古达今，体育老师可能是个文化人

你说这个谁懂 发表于 2017-10-7 00:46

耐爬

frosta 发表于 2017-10-7 00:52

暗黑这个真的不是因为打错字“苦难记录者”么 torment的list->苦难记录，然后加个er

— from samsung SM-G955U, Android 7.0 of S1 Next Goose v1.3.1.0-play

4591 发表于 2017-10-7 01:09

龙手马弗，冰拳托克，虚空之指

nukejoker 发表于 2017-10-7 01:14

http://ww4.sinaimg.cn/large/bfae17b6gy1fk91281xegj20dg0kah0n.jpg

ermne 发表于 2017-10-7 01:17

青电主，烬灭刃，荒钩爪，白疾风

nonename 发表于 2017-10-7 01:27

nukejoker 发表于 2017-10-7 01:14


每次看到这个怪都会爆笑，中日文字的差别啊……

查看完整版本: 游戏里逼格高的敌人名字