论坛 › 游戏论坛 › 【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

luoyianwu 发表于 2016-12-8 07:26

【列举】中文翻译界似是而非的狗屁

本帖最后由 luoyianwu 于 2016-12-8 07:59 编辑

往往玩家之关注那些笑掉大牙的翻译，却少有人对一些看起来正确其实差了十万八千里的翻译提出异议。
在此我想抛砖引玉，看看究竟有哪些人们忽略的错误翻译。太老生常谈的就别了

星之卡比：重返梦幻岛
//dreamland从来不是个岛

美国末日
//并不是

幽灵欺诈
//为什么不能报警呢！

高级战争：毁灭之日
//days是复数，之日是单数

马里奥聚会：群星冲刺
//既不是群星，也不是冲刺

钢铁机师
//钢铁的到底是机师还是潜艇哦

银河战士 同盟之力
//那Air Force是不是要叫空中之力

合金弹头
辐射
这是警察
传说之下
星露谷物语

suoleisita 发表于 2016-12-8 07:32

重装机兵
其实这个跟写歌词一样，内容是无所谓有无所谓无得

古兰 发表于 2016-12-8 07:34

潜龙谍影

Inquisitor 发表于 2016-12-8 07:46

吉田明彦 发表于 2016-12-8 07:48

霸天开拓史，听起来很棒，实际纯属编辑自嗨。

shadowing 发表于 2016-12-8 07:53

压敏电阻弹

icecry 发表于 2016-12-8 07:55

The last of us我感觉还是直译成“最后的我们”比较好

cxxx 发表于 2016-12-8 07:59

女神异闻录5

wbtsy 发表于 2016-12-8 07:59

icecry 发表于 2016-12-8 07:55
The last of us我感觉还是直译成“最后的我们”比较好

“us”是不是双关啊？所以应该翻译成“最后的阿妹”？

wangxu9909 发表于 2016-12-8 08:01

icecry 发表于 2016-12-8 07:55
The last of us我感觉还是直译成“最后的我们”比较好

最后的我们不太通，末日生还者。

DeathHare 发表于 2016-12-8 08:02

结夜野棠 发表于 2016-12-8 08:03

icecry 发表于 2016-12-8 08:05

wangxu9909 发表于 2016-12-8 08:01
最后的我们不太通，末日生还者。

末日生还者太直了...最后的我们感觉还有点意境

结夜野棠 发表于 2016-12-8 08:05

icecry 发表于 2016-12-8 08:10

本帖最后由 icecry 于 2016-12-8 08:11 编辑

DeathHare 发表于 2016-12-8 08:02
这种双关很难把握呀..
选择哪一个,另外一个名字都很尴尬
个人游戏玩下来感觉我们比较合适...毕竟这是讲最后活下来人的故事，我们也可以特指乔尔跟艾丽2个人，美国末日这名让我想到了灾难片，讲的灾难起因，发生，结果的内容..

wbtsy 发表于 2016-12-8 08:10

影子传说 和 影之传说， 意思上差不多，但是最开始是认错字吧？还有魂斗罗的读音。

从游戏里来看，Nintendo land 应该是出自迪士尼乐园Disney land。所以有的地方翻译成任天堂大陆（任大陆）不妥。

exia336 发表于 2016-12-8 08:11

wangxu9909 发表于 2016-12-8 08:14

icecry 发表于 2016-12-8 08:10
个人游戏玩下来感觉我们比较合适...毕竟这是讲最后活下来人的故事，我们也可以特指乔尔跟艾丽2个人，美国 ...

应该是“人类只剩我们这些人了，还要整一堆幺蛾子”这种感觉。

hamartia 发表于 2016-12-8 08:17

翻译差异早已成了车轱辘话题，隔三差五就要被推出来转转

flvv 发表于 2016-12-8 08:18

本帖最后由 flvv 于 2016-12-8 21:10 编辑

Advance Wars 翻译成高级战争本身就有问题啊……

先进、高级应该是 advanced

名词的advance主要是指前进、进步这些行为本身，考虑当时原作在GBA上，而且是任天堂自家游戏，应该是跟GameBoy Advance的双关，字面意思则是向前推进的战争，类似的DS第一作里头也有用Dual Strike的双关。按照意思来翻译Advance Wars的话，中文名会显得蠢爆了……
后面明明已经不是GBA了，欧美为什么还继续用这名，主要原因应该是为了品牌延续。

然后日本原本的话，游戏系列名是ファミコンウォーズ……（FC战争）

只不过大家都叫习惯高战了。。

无动于衷 发表于 2016-12-8 08:21

古烈 X
盖尔 O

别拿什么粤语说事 你就是英文当汉语拼音念了 还是错的

wzh5555 发表于 2016-12-8 08:28

本帖最后由 wzh5555 于 2016-12-8 08:29 编辑

TLOU这个根本是不应该翻译，应该保持原文，并不是翻译的锅
辐射有什么问题？

aa_ren 发表于 2016-12-8 08:29

无动于衷 发表于 2016-12-8 08:21static/image/common/back.gif
古烈 X 盖尔 O别拿什么粤语说事 你就是英文当汉语拼音念了 还是错的

这个锅应该有港漫来背

----发自我的iPhone via Saralin 1.8.0

江户川恩维 发表于 2016-12-8 08:35

耻辱

Trompete 发表于 2016-12-8 08:36

wbtsy 发表于 2016-12-8 08:10
影子传说 和 影之传说， 意思上差不多，但是最开始是认错字吧？还有魂斗罗的读音。

从游戏里来看，Nintend ...

不如抛弃成见，为什么迪士尼乐园就是乐园？不能是迪士尼大陆？

万一还能有disney ocean sky space 怎么办

walfeds 发表于 2016-12-8 08:49

神秘海域

—— 来自 samsung SM-N9300, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版

灼眼艾莉亚 发表于 2016-12-8 08:53

文盲程度有能超越以撒结合的吗

dectwelf 发表于 2016-12-8 08:55

eulereld 发表于 2016-12-8 08:57

dectwelf 发表于 2016-12-8 08:55
老滚，半条命

老滾比較像是玩家叫的別稱，正名是上古卷軸
半條命聽久了已經忘記有沒有正名了

— from motorola Nexus 6, Android 7.0 of S1Next-鹅版

dectwelf 发表于 2016-12-8 09:03

Geminize 发表于 2016-12-8 09:10

舌怪 发表于 2016-12-8 09:11

结夜野棠 发表于 2016-12-8 08:05
是双关 但不是和美国双关 要the US才是美国

双关的地方在last，可以指“我们”当中生还的人，也可以指“ ...

死剩两个

xvi黑翼公 发表于 2016-12-8 09:16

江户川恩维 发表于 2016-12-8 08:35
耻辱

这个主要看你认为dishonored是什么词性了。
羞辱的话更侧重于动词，耻辱的话更侧重形容词，两个都谈不上错。
官方译名其实是冤罪杀机

galm2pixy 发表于 2016-12-8 09:22

homeworld
简体家园很正常是吧
繁体翻译万舰齐发，不知道怎么想的......

压敏电阻弹之前觉得非常高端大气上档次，后来发现只是个错误翻译otz

秋月孝三 发表于 2016-12-8 09:23

巫师

kangkangsama 发表于 2016-12-8 09:33

辐射怎么了

还有比起アンチャーテッド 黄金刀と消えた船団
神秘海域4 纵横四海要好多了

简中翻译经常比两个地方的繁中信雅达就不说了
换作s1母语是日语早把日文翻译界喷到不能翻身了

中川かのん 发表于 2016-12-8 09:34

古兰 发表于 2016-12-8 07:34
潜龙谍影

潜龙谍影是钦定的，当初叫合金装备的多

茴香蚪 发表于 2016-12-8 09:40

Lunamos 发表于 2016-12-8 09:40

Warcraft
魔兽争霸

那么是不是人类已经被干掉了…

黑暗之眼 发表于 2016-12-8 09:43

茴香蚪 发表于 2016-12-8 09:40
《午夜凶铃》，虽然主要不是游戏。看了小说第三卷就知道这个译名纯属胡扯。马上要出的中文新版改名叫《环界 ...

光凭最热的电影和第一卷这么翻也没错到哪里去，一般人不看小说鬼知道后面会变成科幻

查看完整版本: 【列举】中文翻译界似是而非的狗屁