论坛 › 游戏论坛 › 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！

ayin-dis 发表于 2016-7-12 12:55

失身招领处 发表于 2016-7-12 12:24
中文发售了，讨论反而少了

没什么好讨论的 剧情毫无推进到处挖坑 最终BOSS是一个99%的玩家都不认识的货

这作唯一的亮点就是大地图演出 比z3这种垃圾不知道强到哪里去了

hamartia 发表于 2016-7-12 13:45

bzmk 发表于 2016-7-11 21:55
那这个名字是中文的音译是怎么考据出来的

当年LEVELUP网站为了招揽人气，让很多UCG在职编辑撰写BLOG吸引视线，其中阿修罗（二代目）的博客是我个人有关注的，往往有些真材实料的内容。
我记得契机是博主搜索日文版王家卫的电影，偶然间从假名的相似度上得到灵感，然后进行比较式分析刘德华的日文资料，最后将这个结论嵌合到一起。因为OG里的人名写法是英美式标记，都是姓在后名在前，比如安藤正树一直都是正树=安藤。如果按照原本的音读，教导队队长的名字实在太怪，这样反而有说服力。
我仔细评估了这条情报后，就把连接发到了机世上引荐给群众，老人应该都还记得。

但是资料性的东西单凭考据是不够的，当年除了语法式的通顺以外，能作为铁证的论据一样都没有，所以有的时候考据者要把自己的心得分享出来时，是很需要日后不怕后人嘲笑的勇气的。现在看来，赵先生的判断合乎逻辑，是完全正确的。

hamartia 发表于 2016-7-12 14:04

彼方的心 发表于 2016-7-11 21:54
有些日本人的名字是只有假名没有汉字的，这种是没办法翻译出来的，只能写罗马字

这可是官方的翻译，可不 ...

那种情况，艺能人比较多吧，高桥智秋的姓就是用假名写的。社会大众的场合，还是希望孩子有个漂漂亮亮的汉字姓名，像莓爱、心爱这些字是14年女孩名的流行语。日本人非常迷恋方块字的，按他们的观念，写名字只会写假名不懂得拼写汉字，就像只知道拼音不能写字的文盲似的。

汉字本身是一种象形文字，既表音又表形，像假名的otoko一样可以表示“男人”的意思，但是写做“漢”，视觉上就能感受到威猛浩瀚的感觉。日本最古老的神话书籍古事记编篡就采用了汉字，可以说是最早的官译本。

ayin-dis 发表于 2016-7-12 15:10

hamartia 发表于 2016-7-12 13:45
当年LEVELUP网站为了招揽人气，让很多UCG在职编辑撰写BLOG吸引视线，其中阿修罗（二代目）的博客是我个人 ...

难道不是因为美版 GBA的OG可是正经发行过英文版 ALTAS代理

里村紅葉 发表于 2016-7-12 15:11

一周目通关，XNL这个谜一样的AI真是蛋疼，还有斯达夫你们是有多喜欢在墓地里把镜头往上抬

彼方的心 发表于 2016-7-12 16:36

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32

http://ww4.sinaimg.cn/large/7c8f761fgw1f5r95lcespj20pc0bngqf.jpg

妈的智障，你自己也是女的好不好

失身招领处 发表于 2016-7-12 17:41

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32
妈的智障，你自己也是女的好不好

下半身又没画，不要那么快下定义

fimirror 发表于 2016-7-12 17:55

失身招领处 发表于 2016-7-12 17:41
下半身又没画，不要那么快下定义
不要吓我，难道是长奶子的东方妖人吗！

車椅子の少女 发表于 2016-7-12 18:08

对啊，是王子的话就不会乱心了嘛~
参考Z系水瓶王子嘛~自然妹子会跟着
OG系列又不提倡百合，于是...

里村紅葉 发表于 2016-7-12 18:09

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32
妈的智障，你自己也是女的好不好

她的意思是公主是王子的话总代就会不会要公主当他老婆了（好绕

gary76 发表于 2016-7-12 18:19

bzmk 发表于 2016-7-11 21:55
那这个名字是中文的音译是怎么考据出来的

那個拼音是廣東話的英文拼音啊

還有另一種廣東話外語拼音是葡語拼音

桂木弥生 发表于 2016-7-12 19:23

夫露是喜欢公主的 你看她最后对公主深情告白   当然之前也没显现出她喜欢百合的一面啊

keledou2b 发表于 2016-7-12 19:30

还没打完 芙露不是看上总代骑士的吗
看到总代对芙露说那句'为了我'然后芙露回'就等你这句话'的时候 我还在想好好的女骑士角色真TM没眼光 看上这么个猪头大叔简直小黄本

ティグル 发表于 2016-7-12 19:49

弗露是觉得夏娜是个女的，镇不住场，跟着她没前途，如果性别转换从公主变王子情况就不一样了

桂木弥生 发表于 2016-7-12 20:09

夫露这人物感觉很有意思 好像对很多男人（总代，猫脸，老爹）都有点意思但心里的最爱还是公主

彼方的心 发表于 2016-7-12 20:12

fimirror 发表于 2016-7-12 20:18

http://ww4.sinaimg.cn/large/7c8f761fgw1f5re0twaj8j20je16016n.jpg

男绿毛你是有多爱奥凡

里村紅葉 发表于 2016-7-12 20:23

我是觉得芙路这段加的有点蛇足啦，像个普通的忠诚骑士就好了嘛...

ティグル 发表于 2016-7-12 20:54

比起原作，月之民里的朱亚穆已经不是那么给了，虽然看上去还是很给

fimirror 发表于 2016-7-12 22:22

杜邦这机体好丑啊，开个大招睁那么多眼干屁，吓到我了

五星战世韩玉昆 发表于 2016-7-12 22:39

为什么上了不屈打XNL会掉300多点血，什么原理，怎么计算出来的

ledo 发表于 2016-7-12 23:16

不屈是8分之1的伤害..不是10了..XNL会用3次还是两次信念

okey3m 发表于 2016-7-12 23:56

第一次打ex模式，为了奖杯，求推荐好用的人和机体……

屁股控 发表于 2016-7-12 23:58

ex模式不要求sr的话缩着慢慢磨就行了
没有什么过不去的

----发送自 STAGE1 App for Android.

focus 发表于 2016-7-13 00:51

okey3m 发表于 2016-7-12 23:56
第一次打ex模式，为了奖杯，求推荐好用的人和机体……

开叔+力王，卡姐，愁爷。对，3台大范围高威力map机

車椅子の少女 发表于 2016-7-13 01:13

focus 发表于 2016-7-13 00:51
开叔+力王，卡姐，愁爷。对，3台大范围高威力map机

卡姐生存能力堪忧吧，EX模式的话

桂木弥生 发表于 2016-7-13 08:52

EX模式 请用补给大法磨几个99级的 专治百病

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:00

og强机如云，名额太少。
srx我都舍弃了

蕾丝 发表于 2016-7-13 09:01

ls+1，99级阿拉德都能上天

thinkhome 发表于 2016-7-13 09:22

okey3m 发表于 2016-7-13 09:37

桂木弥生 发表于 2016-7-13 08:52
EX模式 请用补给大法磨几个99级的 专治百病

我方大部分99级以后敌方等级会不会跟着一起上涨？

好大一条蕉 发表于 2016-7-13 09:44

刚打了序章，这作的过场做的实在是屌炸天～直接做动画得了

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:54

okey3m 发表于 2016-7-13 09:37
我方大部分99级以后敌方等级会不会跟着一起上涨？

隐约记得以前是己方等级排名前20的人的平均值
要是99的刷多了应该有一些影响，但是杂兵等级高了和我方差距更大。

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:55

好大一条蕉 发表于 2016-7-13 09:44
刚打了序章，这作的过场做的实在是屌炸天～直接做动画得了

早就做过2季动画了，剧情有那么一点谜

focus 发表于 2016-7-13 10:10

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:54
隐约记得以前是己方等级排名前20的人的平均值
要是99的刷多了应该有一些影响，但是杂兵等级高了和我方差 ...

不是，OG系列向来固定等级

好大一条蕉 发表于 2016-7-13 10:20

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:55
早就做过2季动画了，剧情有那么一点谜

动画倒是看过了，故事说的不太清楚～

应该是之前玩了Z系列之后玩这个觉得体验真是不一样，迷之感动

桂木弥生 发表于 2016-7-13 10:23

完全不会 这次敌兵是固定LV 放心补给2周目开EX更爽很多强力公交车 正好能练级的全是公交车司机反而什么大桑格啥的 就没啥大用了

fimirror 发表于 2016-7-13 10:37

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:00
og强机如云，名额太少。
srx我都舍弃了

合体MB小组要占5个出战名额

rxrx 发表于 2016-7-13 10:39

查看完整版本: 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！