论坛 › 游戏论坛 › 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！

黑暗之眼 发表于 2016-7-12 00:28

本帖最后由 黑暗之眼 于 2016-7-12 00:29 编辑

水龙头君 发表于 2016-7-11 23:39
所以这作的汉化质量到底怎么样？综合评价是什么？对V和以后的续作中文化会有怎样的影响？ ...
作为第一作，我给良好再高一点，完全不影响理解，而且很多专门名词翻到比较到位

缺陷我认为有以下几个：一是BGM和CV名全是罗马音看得一脸懵逼完全不知道谁是谁。二是很多译名和民间习惯翻译特别是大陆的习惯译名有相当出入，要有适应过程，但决不是错翻。三就是台湾腔和一些句式不是大陆习惯，这个没办法，台湾团队搞的。四就是有的地方的润色还有待加强

东云静马 发表于 2016-7-12 00:36

叶雾 发表于 2016-7-12 00:17
PS4
昨天玩的时候还是可以截图的
为啥今天开机就不给截了。。跳奖杯也不自动截了 ...

好多日式游戏都这样？中段开始都锁着不给截图

黑暗之眼 发表于 2016-7-12 01:14

叶雾 发表于 2016-7-12 00:17
PS4
昨天玩的时候还是可以截图的
为啥今天开机就不给截了。。跳奖杯也不自动截了 ...

我也有这个问题，不知道为什么，奖杯都没图了，明明之前都可以的

Chao 发表于 2016-7-12 01:59

第10话后就不给截图了
怕剧透

如龙也是这么干的

失身招领处 发表于 2016-7-12 12:24

中文发售了，讨论反而少了

屁股控 发表于 2016-7-12 12:26

引用第2604楼失身招领处于2016-07-12 12:24发表的:
中文发售了，讨论反而少了

@失身招领处
都开玩了而已
机战这游戏本身也没啥好讨论的
就算是隐藏要素我觉得这里的人也没有几个会存很多档然后反复去试条件的

----发送自 STAGE1 App for Android.

ayin-dis 发表于 2016-7-12 12:55

失身招领处 发表于 2016-7-12 12:24
中文发售了，讨论反而少了

没什么好讨论的 剧情毫无推进到处挖坑 最终BOSS是一个99%的玩家都不认识的货

这作唯一的亮点就是大地图演出 比z3这种垃圾不知道强到哪里去了

hamartia 发表于 2016-7-12 13:45

bzmk 发表于 2016-7-11 21:55
那这个名字是中文的音译是怎么考据出来的

当年LEVELUP网站为了招揽人气，让很多UCG在职编辑撰写BLOG吸引视线，其中阿修罗（二代目）的博客是我个人有关注的，往往有些真材实料的内容。
我记得契机是博主搜索日文版王家卫的电影，偶然间从假名的相似度上得到灵感，然后进行比较式分析刘德华的日文资料，最后将这个结论嵌合到一起。因为OG里的人名写法是英美式标记，都是姓在后名在前，比如安藤正树一直都是正树=安藤。如果按照原本的音读，教导队队长的名字实在太怪，这样反而有说服力。
我仔细评估了这条情报后，就把连接发到了机世上引荐给群众，老人应该都还记得。

但是资料性的东西单凭考据是不够的，当年除了语法式的通顺以外，能作为铁证的论据一样都没有，所以有的时候考据者要把自己的心得分享出来时，是很需要日后不怕后人嘲笑的勇气的。现在看来，赵先生的判断合乎逻辑，是完全正确的。

hamartia 发表于 2016-7-12 14:04

彼方的心 发表于 2016-7-11 21:54
有些日本人的名字是只有假名没有汉字的，这种是没办法翻译出来的，只能写罗马字

这可是官方的翻译，可不 ...

那种情况，艺能人比较多吧，高桥智秋的姓就是用假名写的。社会大众的场合，还是希望孩子有个漂漂亮亮的汉字姓名，像莓爱、心爱这些字是14年女孩名的流行语。日本人非常迷恋方块字的，按他们的观念，写名字只会写假名不懂得拼写汉字，就像只知道拼音不能写字的文盲似的。

汉字本身是一种象形文字，既表音又表形，像假名的otoko一样可以表示“男人”的意思，但是写做“漢”，视觉上就能感受到威猛浩瀚的感觉。日本最古老的神话书籍古事记编篡就采用了汉字，可以说是最早的官译本。

ayin-dis 发表于 2016-7-12 15:10

hamartia 发表于 2016-7-12 13:45
当年LEVELUP网站为了招揽人气，让很多UCG在职编辑撰写BLOG吸引视线，其中阿修罗（二代目）的博客是我个人 ...

难道不是因为美版 GBA的OG可是正经发行过英文版 ALTAS代理

里村紅葉 发表于 2016-7-12 15:11

一周目通关，XNL这个谜一样的AI真是蛋疼，还有斯达夫你们是有多喜欢在墓地里把镜头往上抬

彼方的心 发表于 2016-7-12 16:36

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32

http://ww4.sinaimg.cn/large/7c8f761fgw1f5r95lcespj20pc0bngqf.jpg

妈的智障，你自己也是女的好不好

失身招领处 发表于 2016-7-12 17:41

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32
妈的智障，你自己也是女的好不好

下半身又没画，不要那么快下定义

fimirror 发表于 2016-7-12 17:55

失身招领处 发表于 2016-7-12 17:41
下半身又没画，不要那么快下定义
不要吓我，难道是长奶子的东方妖人吗！

車椅子の少女 发表于 2016-7-12 18:08

对啊，是王子的话就不会乱心了嘛~
参考Z系水瓶王子嘛~自然妹子会跟着
OG系列又不提倡百合，于是...

里村紅葉 发表于 2016-7-12 18:09

fimirror 发表于 2016-7-12 17:32
妈的智障，你自己也是女的好不好

她的意思是公主是王子的话总代就会不会要公主当他老婆了（好绕

gary76 发表于 2016-7-12 18:19

bzmk 发表于 2016-7-11 21:55
那这个名字是中文的音译是怎么考据出来的

那個拼音是廣東話的英文拼音啊

還有另一種廣東話外語拼音是葡語拼音

桂木弥生 发表于 2016-7-12 19:23

夫露是喜欢公主的 你看她最后对公主深情告白   当然之前也没显现出她喜欢百合的一面啊

keledou2b 发表于 2016-7-12 19:30

还没打完 芙露不是看上总代骑士的吗
看到总代对芙露说那句'为了我'然后芙露回'就等你这句话'的时候 我还在想好好的女骑士角色真TM没眼光 看上这么个猪头大叔简直小黄本

ティグル 发表于 2016-7-12 19:49

弗露是觉得夏娜是个女的，镇不住场，跟着她没前途，如果性别转换从公主变王子情况就不一样了

桂木弥生 发表于 2016-7-12 20:09

夫露这人物感觉很有意思 好像对很多男人（总代，猫脸，老爹）都有点意思但心里的最爱还是公主

彼方的心 发表于 2016-7-12 20:12

fimirror 发表于 2016-7-12 20:18

http://ww4.sinaimg.cn/large/7c8f761fgw1f5re0twaj8j20je16016n.jpg

男绿毛你是有多爱奥凡

里村紅葉 发表于 2016-7-12 20:23

我是觉得芙路这段加的有点蛇足啦，像个普通的忠诚骑士就好了嘛...

ティグル 发表于 2016-7-12 20:54

比起原作，月之民里的朱亚穆已经不是那么给了，虽然看上去还是很给

fimirror 发表于 2016-7-12 22:22

杜邦这机体好丑啊，开个大招睁那么多眼干屁，吓到我了

五星战世韩玉昆 发表于 2016-7-12 22:39

为什么上了不屈打XNL会掉300多点血，什么原理，怎么计算出来的

ledo 发表于 2016-7-12 23:16

不屈是8分之1的伤害..不是10了..XNL会用3次还是两次信念

okey3m 发表于 2016-7-12 23:56

第一次打ex模式，为了奖杯，求推荐好用的人和机体……

屁股控 发表于 2016-7-12 23:58

ex模式不要求sr的话缩着慢慢磨就行了
没有什么过不去的

----发送自 STAGE1 App for Android.

focus 发表于 2016-7-13 00:51

okey3m 发表于 2016-7-12 23:56
第一次打ex模式，为了奖杯，求推荐好用的人和机体……

开叔+力王，卡姐，愁爷。对，3台大范围高威力map机

車椅子の少女 发表于 2016-7-13 01:13

focus 发表于 2016-7-13 00:51
开叔+力王，卡姐，愁爷。对，3台大范围高威力map机

卡姐生存能力堪忧吧，EX模式的话

桂木弥生 发表于 2016-7-13 08:52

EX模式 请用补给大法磨几个99级的 专治百病

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:00

og强机如云，名额太少。
srx我都舍弃了

蕾丝 发表于 2016-7-13 09:01

ls+1，99级阿拉德都能上天

thinkhome 发表于 2016-7-13 09:22

okey3m 发表于 2016-7-13 09:37

桂木弥生 发表于 2016-7-13 08:52
EX模式 请用补给大法磨几个99级的 专治百病

我方大部分99级以后敌方等级会不会跟着一起上涨？

好大一条蕉 发表于 2016-7-13 09:44

刚打了序章，这作的过场做的实在是屌炸天～直接做动画得了

失身招领处 发表于 2016-7-13 09:54

okey3m 发表于 2016-7-13 09:37
我方大部分99级以后敌方等级会不会跟着一起上涨？

隐约记得以前是己方等级排名前20的人的平均值
要是99的刷多了应该有一些影响，但是杂兵等级高了和我方差距更大。

查看完整版本: 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！