论坛 › 游戏论坛 › 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！

好大一条蕉 发表于 2016-7-7 16:04

我勒个去，我还指望看前作回顾的中文不给翻译你也别删啊！

kirainsky 发表于 2016-7-7 16:07

whydevil 发表于 2016-7-7 11:07
+1啊

为什么没有早点看到

东云静马 发表于 2016-7-7 16:20

好大一条蕉 发表于 2016-7-7 16:04
我勒个去，我还指望看前作回顾的中文不给翻译你也别删啊！

我也指望前情回顾了解下og剧情的

好大一条蕉 发表于 2016-7-7 17:04

东云静马 发表于 2016-7-7 16:20
我也指望前情回顾了解下og剧情的

就是……现在就指望一下会不会有后续更新了，虽然希望不大

Siegfried83 发表于 2016-7-7 17:16

回顾那个东西。。。又长又臭，全是视频，我不觉得nb社还会再做一次

Loaias 发表于 2016-7-7 17:23

前情回顾对我来说没什么，最不能忍的是数字版没主题特典，早知道买实体了

刘禅 发表于 2016-7-7 17:42

铭嘉电子

已发货

我一直在这家买，发货一直很快

东云静马 发表于 2016-7-7 17:55

Loaias 发表于 2016-7-7 17:23
前情回顾对我来说没什么，最不能忍的是数字版没主题特典，早知道买实体了 ...

数字版主题会不会是分开的啊？去主题栏里找找？

onepiecebest 发表于 2016-7-7 18:27

妈嗨，我订的那家今天也是没法发货，明天发不了我就退了去下电子版了

vorfeed 发表于 2016-7-7 19:50

我看了下网上中文版的图透

阉掉前情回顾已经算是小问题了...

好大一条蕉 发表于 2016-7-7 19:56

fenrir 发表于 2016-7-7 19:58

vorfeed 发表于 2016-7-7 19:50
我看了下网上中文版的图透

阉掉前情回顾已经算是小问题了...

我在贴吧也看到了些图，人物技能那里怎么可以用大白话感觉完全不对

fimirror 发表于 2016-7-7 20:02

哈哈哈哈，打带跑，这翻译不错，不过容我先笑会
打完就跑，真TM刺激，太喜感了

ティグル 发表于 2016-7-7 20:14

除了打带跑和欧刚，别的问题不大

vorfeed 发表于 2016-7-7 20:26

本帖最后由 vorfeed 于 2016-7-7 20:28 编辑

我现在就想知道W07战斗台词那些梗中文版是怎么翻译的
到时候有人会做对比视频吗?



另外从LOGO来看应该又是从英文版过来的二手翻译

屁股控 发表于 2016-7-7 20:34

讲道理打带跑你们觉得应该怎么翻

----发送自 STAGE1 App for Android.

ティグル 发表于 2016-7-7 20:37

不翻译，直接上英文hit&away，反正有技能说明
如果是从美版来的二手翻译我是真的想知道欧刚是怎么来的，欧刚能量这种词不膈应吗？

好大一条蕉 发表于 2016-7-7 20:44

话说有人验证过中日通不通存档的问题么

椎名mafuyu 发表于 2016-7-7 20:52

本帖最后由 椎名mafuyu 于 2016-7-7 20:55 编辑

好吧 看了下 底力真翻译成的潜力

里村紅葉 发表于 2016-7-7 20:53

这剧情回顾我还没开过，居然占了游戏一半容量？

失身招领处 发表于 2016-7-7 20:55

第五话了，剧情对白翻译没问题，润色的还不错。
技能翻译，打带跑，我觉得这么直白的翻译不如直接翻成打再跑得了。底力的翻译也有点……

别外bgm似乎有bug不会循环我以为音响坏了呢

www151007 发表于 2016-7-7 20:59

真是惨 天狱的一半？还有3OG?

失身招领处 发表于 2016-7-7 20:59

还有目前没看到啥网络用语，流行词汇式的翻译乱入。正儿八经的翻译就好，神海那样翻译玩时髦什么我真受不了……

ティグル 发表于 2016-7-7 21:04

BGM有bug是什么意思？这娄子捅大了吧

9000岁 发表于 2016-7-7 21:05

感觉还行，中规中矩的翻译。连再给三张都能接受的机战圈居然不能接受这次的翻译，这一定不是真的。

白昼梦 发表于 2016-7-7 21:17

高达X魔王 发表于 2016-7-7 21:22

讲道理潜力和底力不是一个意思吧。

ledo 发表于 2016-7-7 21:29

底力翻译成顽强都好呀= =

里村紅葉 发表于 2016-7-7 21:33

说起来底力这种词怎么翻都不对味吧...

五星战世韩玉昆 发表于 2016-7-7 21:39

不要死抠什么力直接翻成越战越勇不就完了

康哥是我 发表于 2016-7-7 21:39

底力英文是Underlying strength翻译成潜力没啥问题。

椎名mafuyu 发表于 2016-7-7 21:42

总部被人吐槽了...日汉词典上底力的翻译就是潜力。
当然我的意见是不翻译最好

fenrir 发表于 2016-7-7 21:46

本帖最后由 fenrir 于 2016-7-7 21:53 编辑

椎名mafuyu 发表于 2016-7-7 21:42
总部被人吐槽了...日汉词典上底力的翻译就是潜力。
当然我的意见是不翻译最好 ...
没啥，这个词即便原意是潜力，但用在游戏里结合其功效来看，“潜力”这个表述还不够完善也是事实。侧重点是有不同的，底力特指关键或危急时刻发挥出来的力量（そこ‐ぢから【底力】 底にひそんでいて、いざという時に発揮する強い力や能力。）。潜力虽然也有这个用法，但涵盖的意义比底力要广，除底力的意思外还可以指一般情况下某个人或物还有成长的空间，未达到理论上最高水平的意思。
但是一定要用两个汉字在中文里精准表述“底力”所特指的这个意义，似乎也不太容易

钢の战神 发表于 2016-7-7 21:47

什么 实体版还有送钥匙扣和主题........还好没买数字版
中文的问题 毕竟第一次翻译可以理解 但是新机体太少 画面没达到PS4水准是制作的问题 不过以后都有中文版想想还满刺激的

夏织 发表于 2016-7-7 22:47

椎名mafuyu 发表于 2016-7-7 21:42
总部被人吐槽了...日汉词典上底力的翻译就是潜力。
当然我的意见是不翻译最好 ...

日汉词典是日本人编的还是中国人编的?

失身招领处 发表于 2016-7-7 22:59

ティグル 发表于 2016-7-7 21:04
BGM有bug是什么意思？这娄子捅大了吧

是我的外置声卡的问题，不是bug

kayanoai 发表于 2016-7-7 23:38

打带跑是棒球术语，对WW来说翻译的很接地气啊

Trompete 发表于 2016-7-8 00:19

今天基友刚给我血源 玩了玩

也是“打带跑” “恐惧敌人” 这种翻译……

唉 现在想想生硬就生硬点吧 反正大不了从这种翻译再脑补回原文重新自己理解就行

别翻得太扯 自由发挥太厉害已经要谢谢他们了

sandro 发表于 2016-7-8 00:20

vorfeed 发表于 2016-7-7 20:26
我现在就想知道W07战斗台词那些梗中文版是怎么翻译的
到时候有人会做对比视频吗?


美版来的二手翻译。。。那是不是直接玩美版就可以了？

sjstephen 发表于 2016-7-8 00:40

屁股控 发表于 2016-7-7 20:34
讲道理打带跑你们觉得应该怎么翻

----发送自 STAGE1 App for Android.

一击脱离和闪击战都可以的

查看完整版本: 超级机器人大战OG：月之住民 中文化确定！