本帖最后由 婉兮 于 2014-7-2 00:38 编辑
asda 发表于 2014-7-1 22:37
百合
简单来说就是圣母在上那种
程度大约是亲朋以上，但恋人未满
嗯。。。查了一下，百合这个词涵盖还真挺广泛，其起源本就是和bl杂志对应的。
家里蹲看字面意思不就是呆在家不与人接触么
NEET我记得是不工作不上学，不一定要呆在家。《神的记事本》里那群就自称NEET
----发送自 BBK vivo X1,Android 4.1.1
本帖最后由 asda 于 2014-7-2 00:35 编辑
就是罗德岛会把蒂德莉特这些Elf译做妖精（译者哈泥蛙，我见过最早的民间自行翻译，然后台版又直接找他翻译了，现在魔劣台版的译者）
使用Elemental的魔法译做精灵魔法
不过罗德岛好像没Fairy
本帖最后由 小姜不辣 于 2014-7-2 00:40 编辑
ruio 发表于 2014-7-1 17:39
除了动漫会令人混淆，其他其实没啥所谓，语义传到中国就早变了。例如写真现在中国就专指人体摄影。 ...
“写真”这个词是正宗的汉语词，不是从日语传来的。在古代指“画肖像画”，而日语中的写真意思就是照片，相对来说，现代汉语中的“写真”更接近古代汉语而不是日语。
另外现在“写真”在中国也不专指人体摄影。
我就想知道弄出【机战片】这种分类的人脑子上的洞究竟是怎么开出来的。
说起来我想起一个当初在贴吧里看到的逗逼在那科普动画的第X季不能叫第X季一定要叫X期，因为第X季是美剧的叫法。结果语死早被打肿脸
市杵宍姫命 发表于 2014-7-1 23:36
能吐槽下那什么"檀"木吗...
左舷檀木太薄了，炮击手在干什么？
这贴还真就是漫区最爱的口味
----发送自 nubia NX403A,Android 4.4.2
小姜不辣 发表于 2014-7-2 00:33
“写真”这个词是正宗的汉语词，不是从日语传来的。在古代指“画肖像画”，而日语中的写真意思就是照片， ...
你去搜搜百度，看看有谁用中国古汉语的意思
写真这词中国也有，但现在广泛使用的意思是日本反传回来。
你们去纠结这些，还不如先去把语文学好。。。
无尽的牙刷 发表于 2014-7-1 17:23
“向”
以前在贴吧发过个“向”的帖子 http://tieba.baidu.com/p/2762205821
日语语境是“面 向 ”
变到中文单纯按我的理解是 “倾 向”
那就能解释的通了
普遍 发表于 2014-7-1 23:33
地精，原本是Gnome（现在翻译为侏儒）的正确译名，意思是在地底居住的小人，地之精，故名地精。后由于早期 ...
CRPG还有用到？我倒是看到为了适应时代变化，跑团类的纸上RPG被简称为TRPG了
BILLLLIB 发表于 2014-7-2 01:48
CRPG还有用到？我倒是看到为了适应时代变化，跑团类的纸上RPG被简称为TRPG了 ...
TRPG这个一直有用啊。。T是table意思是在说面上玩角色扮演
NHKz 发表于 2014-7-2 01:57
TRPG这个一直有用啊。。T是table意思是在说面上玩角色扮演
知道~
RPG原来应该是特指TRPG的，毕竟这个玩法就是这么来的。但现在估计没人会这么说了吧
有些无所谓，有些不能让步，新词不能覆盖掉正在使用的旧词的含义，你说抱怨和谩骂叫吐槽那吐槽该叫什么？日本动画叫日漫那日本漫画叫什么？
“演出”
很多时候一群人都在大谈XX片的“演出”但实际说的压根不是一回事
进了这贴 发现自己也范了些错误 不过有部分我觉得是方便交流 将就用着也不算太坏 比如CV和声优 CV表示的是角色声音的意思 而声优在ACG圈里可以近乎缩窄为角色声音的提供者的意思 意义上只是等于在CV后加个变名词的er 错用起来还不算特别过分
另外我觉得里番的讲法除了“里”字带有阴暗面的意思 和 “番”被多偏向于TV动画（而不是全部TV节目） 拼起来接近于R-18动画的定位外 还有个将错就错原因在于直接说R18动画、成年动画之类的 不但稍微陈长 而且重要的是 本族对于“性”还是比较保守的 里番 能充当一种较隐晦的说法 让外人不一定能听懂 在交流中减少尴尬感
明神武之死 发表于 2014-7-2 00:33
我就想知道弄出【机战片】这种分类的人脑子上的洞究竟是怎么开出来的。
http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1024733-1-1.html
你可以感受一下
ラビス 发表于 2014-7-1 17:20
Galgame
专指非18x的美少女恋爱游戏。与18x的erogame相对。
galgame指的是以美少女为卖点的游戏，不限定恋爱，不区分是否18X，广义上连东方都算galgame
mlkjh0 发表于 2014-7-1 17:54
漫就是动漫的简称，不服你就是优越，要不然为什么叫s1漫区
叫起来顺口，就这么简单，不行吗
yoooooo原用在看到伪娘的场合，现在好多人只要看到两个男的稍稍近一点就喊yoooooo
说得好，但毫无意义
普遍 发表于 2014-7-2 00:38
元素生物最早是炼金术暗号，用四种生物指代四种性质及四个方向。如以火蜥蜴指代火焰，地精指代土之类的（ ...
亚里士多德是炼金术师？
普遍 发表于 2014-7-2 00:59
很早就产生了，最早是本土词，美国加里顿大学（当时国内有一定名气）的谐音，为挖苦考不上大学的落榜生发 ...
……真有加里顿大学存在？
我来提一个ACG无关的。。
留守 原意“出差，离开家”
误用，就是字面的意思
普遍 发表于 2014-7-1 23:33
地精，原本是Gnome（现在翻译为侏儒）的正确译名，意思是在地底居住的小人，地之精，故名地精。后由于早期 ...
当年英雄无敌2中文版里把Orc翻译成“海怪”，让我困惑了很久，现在看来是跟虎鲸搞混了
NTR！搞的我都不懂这个词究竟是什么意思了。
另外，对于动漫这个词，只要不是明明在看动画却说在看动漫，别的都无所谓，别太玻璃心了，以前知乎那个高票回答真是把我吓尿了。
某剑 发表于 2014-7-2 12:46
我来提一个ACG无关的。。
留守 原意“出差，离开家”
这是日语里的意思
中文本来就有留守一词，并非误用
演变和误用是不一样的。宅和萝莉经常被误用，鬼畜这个词谈不上。