大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2007-8-8
|
今天开始贴长篇
这篇是铠传和幽白的混合翻译同人
印象里还是很好看的
紅 雨〈1〉
作者：Sionna Klassen
譯者：馬迷瘋嘯嘯
--------------------------------------------------------------------------------
伸坐在碼頭上，直勾勾地望著湖水。波動的湖面粼粼反射著蒼白微弱的冬陽，湖水拍在碼頭的柱子上，輕輕嘩拉作響。微颸摩挲著伸的頭髮，他靜坐不動，凝視著水面，但從他的樣子看來，他並沒有真的把湖水看進眼裡。
他近來似乎常常如此。
遼說：「要是知道他是怎麼回事就好了。」
秀附和：「是啊，已經幾個星期了，他的舉止真的很怪。」
當麻聳聳肩：「隨他去吧。你們知道伸的，等他想通了，就會開口的。」
遼問：「征士在哪裡？」
「不聽我勸。」
征士還來不及開口，伸就頭也不回地道：「什麼事？」
征士回答：「遼開始擔心，我開始好奇----你到底在這兒做什麼？」
「想事情。」
「想了兩個星期？什麼事需要想『那麼』久？」
「算了，我不想談。」
征士遲疑了一下。他有一種感覺：不管他開口說什麼都會出錯。但他還是試著說了：「把你自己和我們隔絕開來並不妥當。萬一出了什麼狀況而我們需要你的幫助呢？」
這句話似乎惹火了伸。征士嘆口氣：<該死。我就知道，我弄砸了。>
伸怒問：「讓我靜靜好不好？」一面站起身來。
「聽著，我不是故意的。我只是想知道你到底在煩什……」
突然之間，伸使用了念力移形。
「可惡。」征士忿忿，既氣伸也氣他自己。他瞪著湖面，因為伸已不在面前，無人可瞪。「伸，你不可能永遠逃避下去的。」
伸的雙腳一觸地就發現自己犯了大錯。他急著擺脫征士，連要去哪裡都還沒想清楚便使用了念力移形。他還不甚了解念力移形的原理和控制法；而現在，他似乎把自己移到了一場傾盆狂洩的冬日大雨中。<真蠢。>
他試圖立刻跳回去，卻震驚地發現，什麼動靜也沒有。看來，他被困在一座溼透的森林裡了。夜晚將至，森林迅速變暗，連植物看起來都很陌生。<我到底在哪裡？>
冰冷的雨水很快就浸透了伸的衣裳，他移向一棵樹，想躲在枝葉下。儘管仍有雨水滲進來，樹下總算是比較乾燥，而且，瞧這情形，他似乎得睡在任何找得到的半乾之地了；這個位置也許不錯。
伸坐在樹下，聽著雨水劈哩啪啦敲打頭上的樹葉，想理清到底發生了什麼事。最可能的答案就是他跳到了一個相當遠的地方──如果他是跳進一個快了數小時的時區，就能解釋為何剛才還是下午，而現在已經開始天黑了。但又還不至於太遠，因為天氣的變化不大；換言之，此地仍是冬天。
伸嘆口氣：<我是白癡。>
就算他願意告訴征士他在困擾些什麼，也於事無補。征士很清楚，伸是他們五人之中唯一苦於缺乏自信的人，但征士不明白為什麼。他們都不明白，儘管伸一而再再而三地證明了他的無用。<而我又一次用逃避和迷路來證明這事了。真好。>
當然，因為現在他有了更實際的問題可操心，他發現一個討厭的小小邏輯開始說話了：<我並非一直都表現得像個蠢蛋，我只是淨想著自己像個蠢蛋的那些時刻，所以變得很沮喪，而沮喪又讓我做出更多蠢事。>
伸縮起雙腿，兩手交疊在膝上，頭倚著臂彎。<所以，我一直煩心這件事的結果，反而使一切變得更糟。>
他對自己抱怨道：<為什麼我總是必須這麼誠實呢？>
* * * * * * * * * * * * * * * * *
溫暖的氣息呼吹在冰冷的水晶上，霧濛了表面。一聲輕笑使晶石嗡嗡共振起來。
「這『太』容易了。」
* * * * * * * * * * * * * * * * *
幽助埋怨：「這有夠『蠢』。」他是特別埋怨給那些頭一次不聽他話的人聽的。
明壇嘆了口氣，想對這位年輕的領導人保持適當的尊敬語氣：「我已經向您解釋過了為何必須這麼做……」
「還是很蠢。為什麼不讓雨自己下完就好？為什麼『我』必須去阻止這場暴風雨？」
「您真的要讓您全體臣民的家園被洪水淹沒嗎？」
幽助抱怨道：「我無力控制天氣呀。我要怎麼阻止它？」
「這個…您可以在雲層裡打出幾個洞，或是用一波能量驅散雲層。」明壇建議著，盡量不讓自己聽起來像是在指出那些顯而易見的方法。<老天哪，這小子都不聽勸的嗎？他根本對如何做一個魔界君主毫無概念……>
「哼。」幽助生氣地看著層雲。這凶狠的一眼，照理說應當立即驅散了雲層，並嚇得它們飛逃到魔界另一端。但相反的，雲層固執地回瞪幽助，黑沉沉垂下，繼續灌注大雨，就和過去三天來傾倒的雨一樣多。乾涸的水庫是需要一些雨水來填注，但這場雨已讓水位已超過了警戒線。
幽助試驗性地從指尖射出一道能量送進雲層，希望雲層打開，讓陽光透進來。
接下來發生的事，完全出乎意料，而且顯然有損無益。
擊中雲層的能量為雲層所吸收，變成強勁的閃電在雲間劈啪作響，終於以一道弧線落下，擊中森林。爆炸的火光沖天而起，又熄滅了──被大雨澆熄的。雲層中一條裂縫也沒有。
「搞什麼鬼？」幽助質問。
明壇皺起眉頭。終於，他開口道：「這不是自然的天氣模式，這是法術造成的天氣。有人製造了這場暴風雨、或者事先收集了這些風雨直到現在全送出來對付我們。」
幽助沉思：「這可以解釋為何今年的冬雨來得這麼晚……」然後他的脾氣又點燃了，怒氣沖沖質問：「是誰幹的？」
明壇考慮了一下，最後開口說：「不是軀。我不認為她有製造天氣的喜好，況且，她的領土的受災情況，幾乎和我國一樣嚴重。」
幽助立即領悟了這番局勢，怒聲咆哮：「但黃泉的領土沒事！」
「唔……是沒事。」明壇發現這段對談可能會引起不必要的麻煩。「但我們並不確知這場風雨是他所為。」
幽助說：「我要去和他談談。」轉身離開洞開的窗口，風繼續把冰冷的雨水掃進房間。雲間閃電大作，一種詭異、醜陋的紫色，像塊新撞傷的瘀青。風勢更緊了，明壇真希望他可以肯定地說這和幽助試圖阻止風雨無關。
明壇很快道：「我和您一起去。」幽助和黃泉的會談鮮少能順利地進行。幽助壓根兒不尊敬黃泉的地位和權勢，而黃泉為此大為光火。即使他們就某事達成了共識，兩人還是有意以大打一架作為結束，好釋放壓抑了很久的火爆脾氣。這時，不但會浪費大量本已無多的時間，也會壞了『更多』自上次惡鬥後仍未恢復的情面。
雖然最後他們總是會握手言歡──至少，暫時性地……
明壇嘆了口氣。當然，這就是魔界之道，時起時落的和平。
一個男子，全身血紅衣裳，斗篷和面具藏去了他的容貌，靜靜坐在一棵樹上，隱身枝葉之間。雨滴自他四周的葉隙漏下。
獵物走進視線時，他突然緊繃起來。伸走進了樹下的空地，看起來全身溼透、狼狽不堪。他根本不知道自己正被監視著，更沒想到要去檢查有沒有陷阱。
伸四周的地上爆出刺目的光芒，在空氣中蝕刻出一道道強勁的能量線。伸立刻伸手遮住眼睛並後退了一步，但他已被一道光網包圍。光網突然縮緊，在碰到伸的身體時竄出劈啪作響的小型閃電。伸尖叫一聲倒在地上。光線慢慢褪去。
那人從樹上跳下，走上前來品評他的戰利品，很是滿意。滴滴血珠自伸的眼角流下，又被大雨沖走……
征士突然驚醒，瞪著無聲的黑暗。他幾乎可以聽見屋頂上劈哩啪啦的雨聲，喃喃道：「伸……」
伸顫抖得很厲害，縮著身子躲在另一棵樹下，但這棵樹也不太能遮護他，因為此時他身上每一處都溼透了。自從他來到這裡，已經連續不停下了整日整夜的雨，而他依然毫無頭緒身在何方、如何回家。每當他試著用念力移形，結果──或著根本沒結果──都是一樣的。最後他放棄了，隨便挑了個方向，開始步行。他走了一整天，或者，至少像是走了一整天，所見仍是森林，看不到任何文明跡象。<這次我真的弄得一團糟……>
他也找不到任何看起來像是可食的東西，因為這些植物全然陌生。他看到一些東西，甚至不敢確定那是地球上的生物。他的胃已經放棄了無謂的咆哮，因為沒有任何東西可吃，而開始一口口啃咬他的脊椎骨；至少感覺上就像那樣。
在樹下度過一夜後，伸又冷、又餓、又全身溼透地醒來，更雪上加霜的是，他感冒了。由於樹木實在無法遮護他，伸花了大半天時間尋找一堆岩石或什麼的，但依然一無所獲。
傍晚時分，原本還算穩定、靜靜灌水的風雨，失控鬧起脾氣來。遠方閃電雷聲大作，不論伸面朝哪一方，變幻的風向都不斷用冰冷的雨水鞭打他的臉。寒風像刀子一樣切進他已發冷的身子。伸試著全身蜷起來以保持「一點」溫度不要流失，但他的身體似乎再也生不出熱度了。
這時，他的咳嗽聲已經轉為嘶啞的氣聲，喉嚨乾灼。幸好現在沒人和他說話，因為伸懷疑自己連一聲耳語都發不出來了。他打了個噴嚏，第一百次希望自己要是沒有失去對征士的耐心並使用念力移形就好了。
飛影抱膝坐在窗檯上，凝視著外面的風雨。透過鋪了墊子的窗檯，他可以微微感受到使百足移動的巨大引擎的震動。自從暴風雨來襲他們就一直在移動，想回到軀的首都。軀害怕一旦他們停下來，巨大的百足便會陷入泥軟的地面，再也無法脫身。
飛影皺眉看著被大雨蹂躪的黑暗森林。這完全不是自然的風雨，太明顯了。軀接到報告說豪雨已造成山崩和小洪水時，便命令她的術師們試著用法術驅散風雨，或者至少把這團風雨送到黃泉的領土去，那就不再是他們的問題了。結果此舉不但失敗，反作用力還差點殺了施法的術師。所以直到雨自己下完之前，沒有任何方法可以擺脫這場雨。雨會下完的，就算是法術製造的風雨也不能永遠下個不停。但直到雨停之前，飛影都得滯留在這個蠢百足裡；突然之間，百足變得悶煞了人。
當麻假裝在看書。秀知道他在假裝，因為二十分鐘以來他始終盯著同一頁。終於，秀起身去吸引當麻的注意力，等著當麻從他那長長的藍色瀏海間抬起眼來。
秀問：「怎樣？已經好幾天了，你不能再想說伸會自己突然出現了。」
當麻拋下書本，搖搖頭，靜靜道：「沒有，我沒這麼想。」
秀問：「那我們該怎麼辦？我們得找到他。」
當麻說：「這個嘛，有娜絲蒂的電腦嘛。畢竟征士和遼被帶到非洲時，電腦也找到他們了。除此之外，我不知道還該試什麼方法。」
秀說：「那就來吧。」兩人走進廚房，娜絲蒂正在翻箱倒櫃。顯然，不論她在找什麼，並沒找到。她注意到兩人走進來，嘆口氣問：「你們哪一位好心告訴我，為什麼最近你們全都必須輪流沉思呢？」
當麻問：「怎麼？現在是誰在那兒？」
「征士。」
「我待會兒就去和他談。妳可以試試用妳的電腦去找伸嗎？」
「我以為他還不回來是因為他還不想被找到。」
當麻搖搖頭：「已經太久了。我們至少得『試著』去找他。就算他仍想一個人靜靜……我懷疑……至少我們可以和他談談。」
「行。」娜絲蒂攏了攏頭髮，「你們去把征士叫醒，我會試著操作上次有用的那些程式。當然我得先把程式調整一下……」她的聲音愈來愈低，喃喃自語著一些程式細部設計的問題，離開了廚房。當麻望著秀，聳聳肩。
秀問：「遼呢？」
「在看電視吧！」
「好啊，那我也要閃人了……不行麼？我是說，除非電腦找到了什麼，我們什麼都不能做……」秀嘀咕著，語氣不悅。
當麻惱道：「別這樣！」他一拍秀的肩：「我們會找到他的。我確定。」然後他拾起一件厚重的毛衣套在身上，走出門外。
秀看見遼正在看書而不是看電視。秀走進來時，遼抬起頭放下書本。「怎麼了？」
「娜絲蒂正在試著操作一個『尋找伸』電腦程式。」秀打開電視，漫無目標地不停轉台。
遼瞥一眼螢幕，兩人都坐直身子。遼急道：「開大音量！」
電視的聲音漸漸清晰：「……我們現在正在東京美術館前方的現場……」
征士扔了一塊小石子到水裡，看著漣漪緩緩地散成湖面上的細細水紋。厚重的雲層正在聚攏，漸漸窒悶了太陽。征士可以聞到風中的雨味。
當麻在他身旁坐下，兩隻腳垂在碼頭邊上晃動。他沒說什麼。他不需說什麼。
「也許我現在只想獨處。」征士開口回應當麻沉默的問題。
「你還是沒回答我的問題。」
「你已經知道了。」
「你確定？」
征士稍微轉換話題：「我昨晚作了一個夢。是……」遲疑了一下。
「關於伸的？」
「嗯，是，也不是。夢裡還有別人，但我不知道那是誰，以前從沒見過他。」
當麻問：「發生了什麼事？」
「他……我是說那個陌生人……正在獵捕伸，而伸不知情。就在我醒過來前，伸被抓到了。」
當麻定定地看著征士：「而你認為這是你的錯？」
「那只是一個夢，對吧？」但征士也曉得自己聽起來言不由衷。
當麻正要回答他時，遼衝上碼頭，大叫：「來看新聞，快！」
當麻問：「怎麼回事？」
遼堅持：「來就是了。」三人衝回屋內，最後在電視機前煞住腳。
秀仍盯著螢幕，臉色發青：「我想我快吐了。」
征士瞪大了眼。螢幕上，一隻粗具人形、膚色深灰、眼睛血紅的生物正在街上漫步，隨興殺死任何牠遇到的人。牠輕輕鬆鬆便把汽車甩到牆上。記者結結巴巴，極力想讓自己聽起來夠冷靜夠專業；警察到達了現場，記者的聲音幾乎淹沒在一片碰撞聲和尖叫聲中。
當麻喃喃道：「為什……？」
遼說：「來吧！我們必須『現在』就到達那裡。」四人奔向門口。
「娜絲蒂，繼續找伸！」當麻在娜絲蒂正在工作的房門口叫道，「我們有些事要去處理！」
「OK」她漫不經心地回答。
四個鬥士站在屋外，呼出的氣息在冷風中凍成白霧。秀語帶懷疑：「希望這會有用。」
遼說：「別擔心。只要想著你要去的地方，然後……『跳』！」
四人全都消失了。
幽助走進黃泉的會議室，此刻會議室中只有黃泉一人，幽助立刻切入正題，質問：「這場暴風雨你知道些什麼？」
黃泉面具似的臉孔上隱隱掠過一絲不悅：「不比你多，我保證。大雨是由某個術師製造或送出來的，除了等雨自行下完外，似乎沒有方法可以讓雨停。滿意了嗎？」
「才怪。為什麼『你的』領土沒事？」
黃泉略略聳肩：「運氣吧。或者，這個神秘的術師也許和貴國有過節，因為你似乎是最大的受害者。」
幽助低聲咆哮道：「是啊──很奇怪不是嗎？」
黃泉皺眉：「我真心希望你並非認真相信是『我』在策劃這次攻擊。此事與我毫無瓜葛。」
幽助質疑：「證明啊！」
黃泉嘆道：「你想想，我根本沒有任何理由要用這種武器。今年的冬雨被收集起來，我的國家也是受害者，而且災情還會持續下去，因為缺水而非洪水。再說，我還沒蠢到同時去挑戰你和軀。就算我強到可以解決掉你或她，我也會正大光明的挑戰你們，而非使用這種拙劣的攻擊法。就毀滅性而論，豪雨只會造成不便，算不上真正的攻擊。」
幽助皺眉。黃泉列出了各項合情合理的理由，但幽助仍然不敢相信他。黃泉很可能是在扯大謊。
不幸的是，真的沒有方法可以證明。
幽助很乾脆：「好。」轉身就走。身邊的明壇小聲地鬆了口氣。幽助假裝沒看見。他很清楚明壇不支持他的做法，但他並不怎麼在意──只要事情沒扯上黃泉就行。至少，他與軀片面會過幾次，總之他覺得軀遠沒有黃泉那麼討人厭。也許這是因為黃泉表現得就像他要『每一個人』都對他鞠躬哈腰、行禮如儀。
幽助才走幾步，門便打開了，一個小妖怪跑進來，立刻對黃泉鞠躬。幽助憤然看著。
黃泉沉下臉問：「怎麼回事？」
「問題就出在這兒──我們不知道這是怎麼回事。黃泉大人，您最好親自來看。」小妖怪指著一扇門說。
幽助站在走道正中，懶洋洋道：「不介意我跟著去吧？」
黃泉憤怒地吐口氣：「如果你『非去不可』的話。」他穩穩走向門口，從幽助身旁擦過。幽助跟了上去。
他們停在那個小妖怪急急打開的一扇門前。黃泉走進去，幽助緊跟在後。
幽助驚訝道：「那是什麼鬼東西？」
四個鬥士出現在一個最理想的地點：怪物所在街道邊上的一面屋頂。征士搖搖頭，甩掉念力移形造成的短暫暈眩感，然後立刻召喚出他的鎧甲，其他人也一樣。一陣櫻瓣緩緩隨風飄遠。四人全都奔向屋頂邊緣，看著下方的街道。
警方正試著包圍怪物，同時試著救出牠觸手可及範圍內的所有人，但兩件事一件也沒成功。怪物伸指彈翻了一輛警車，並攫住一個正在奔跑的小孩。
當麻大叫：「不要！」立時射出一支真空箭，如一道閃電劃過空中，插進了怪物的肩膀。
怪物看看那支箭，又看看屋頂上的四個鬥士。
獰笑。
然後一掌把那個小女孩拍進水泥地裡。
四人看著這一幕，驚得呆了。
遼首先回過神跳下屋頂，大喊：「該死的怪物！」揮起雙炎刀向怪物斬去。其他三人也跟著跳下來，舉起各自的武器進攻。所有人攻擊的結果都一樣──砍中怪物時，怪物的皮膚像液體一樣滑開，毫髮無傷。怪物巨掌隨便一揮，像揮蒼蠅一樣把遼拍了出去，力道帶著他直撞穿了一堵牆。
秀大喊：「遼！你還好嗎？」
「退後！」當麻大喊，「我要射了！」
所有人立刻退後，當麻神速射出一連串真空箭，因為這似乎是唯一能穿透怪物皮膚的武器。幾秒後，這怪物看起來就像一個針插，但牠依舊無動於衷，抖抖皮膚，吸收了所有的箭，向震驚的當麻報以一個微笑。
秀喘道：「怎樣才能宰了這鬼東西？」
「讓我試試。」征士舉起他的長劍，綠光包圍了他，亮得令人無法直視，當麻和秀都抬手遮住眼睛。征士集中能量，匯作一道雷光劈向怪物，希望看到怪物被燒成灰燼。
綠光消失時，怪物身上冒著煙，但仍站在那裡。
然後怪物把雷光回擲到他們身上。
三個鬥士仆倒在地，氣喘不已。當麻說：「不可能，每一招都沒用！」
征士怒道：「任何東西都有弱點！」慢慢爬起身，「我們只要找出是什麼！」
「喔哦~~」秀一把拉低征士，「快閃！」
一堵火牆怒吼著掃過整個街道。火牆一過去當麻便抬起頭，再一次發現怪物毫髮無傷。
當麻看到遼機靈地繞著圈子躲過怪物的巨臂攻擊，說：「好……真空波傷不了牠、雷公斬傷不了牠、雙炎斬也傷不了牠，我說秀，該你上場了。」
「當然……」
「小心！」征士大叫，因為怪物伸出來的手臂似乎突然增長，一把抓住遼，擲向其他三個鬥士。他們接住了遼，扶著他直到他站穩了腳步。
當麻問：「你沒事吧？」遼已經失去了他的頭盔，鎧甲上也有好幾個大洞。
「我沒事。是我眼花，還是那個怪物改變了形狀？」
當麻說：「我想不是你眼花。我猜牠抵銷了所有擊中牠的力量。如果結合我們不同的力量，也許傷得了牠。」
「這計劃聽起來不錯……」遼忽然住口，因為怪物把一輛汽車丟向他們，「小心！」
他們全都跳了開去，但當麻落地時，赫然發現自己正面對著怪物，「搞什…？！」
他還來不及去想一百英呎外的怪物為何會突然出現在他面前，怪物便一把抓起他，湊近自己臉前，惡臭的呼吸直噴到當麻臉上。「嗨~」怪物獰笑著打招呼。
然後牠伸出另一隻手，一下子扯掉了當麻的頭盔。當麻驚駭地看著金屬頭盔在怪物的指間像面紙一樣縐成一團。
怪物說：「這樣好多了。」然後舉起手臂，帶著當麻，一把捅進一輛汽車的擋風玻璃。
遼見當麻背後不知從哪兒冒出了第二個怪物，驚問：「有兩個？！」怪物抓住當麻，遼奔過去，但另一個怪物從他身後一把攫起他。遼感覺到巨大的手指捏緊，壓碎他的鎧甲，把他肺裡的空氣都擠了出來。
征士俐落地一劍劈下怪物的手臂，斷臂落下化成一灘液體。遼重重摔在馬路上，氣喘吁吁。他驚駭地瞪著那隻斷臂溜過地面，和怪物的其他部分重新結合。
遼喘道：「怪不得我們殺不了牠，牠根本不是固體……」
接著他就地一滾，避開了怪物的另一抓，站起身時剛好看見第二隻怪物把當麻砸進一輛車裡，把那輛車砸扁了。
「當麻！！」征士大喊，劈出另一道雷公斬。
沒有用。怪物綻開成液體，而雷光劈進了一棟建築物。液體在地面上滑行，又和其他部分結合。根本沒有第二隻怪物，而是一隻分裂為兩隻……
遼和秀對望一眼，很有默契地決定纏住這怪物，好讓征士去救當麻。兩人勇猛地大喝幾聲，雙雙衝上前去。
「天哪，到處都是電視台的攝影機！」桑原有點沮喪，朝同伴瞥了一眼：「你打算怎麼辦？你會被認出來的……」
「不，我不會，」藏馬道，「這樣就不會……」他的身形如一縷銀霧裊裊漾散，變得更高大、更縹緲……直到妖狐站在桑原面前，金色的眼睛閃爍著，說：「來吧。」兩人一起從屋頂上跳了下去。
~待續~
--------------------------------------------------------------------------------
代後記：
這篇譯稿，馬迷沒有加後記。可是在連載開始的時候，我很想告訴大家一些關于『紅雨』翻譯背后的故事，所以想還是由我多事來代勞吧！
這部『紅雨』，是Sionna Klassen繼『幻影與謊言』之後的又一部力作，是關于YYH和另一部動畫『Samurai Troopers』的Crossover。不知道大家會不會對這部動畫有點陌生，應該是蠻古老的，在中文圈的影響也并不算很大，我和馬迷原來都沒有聽說過它。它是和『聖鬥士星矢』同一類的少年動畫，中文譯名叫『鎧傳』(國内有譯作『魔神坛斗士』或『魔神英雄传』的)。雖然對Crossover進來的五位少年(見附錄)，可能很多人都會覺得陌生，但我想不會影響到大家閱讀這部『紅雨』的興趣，因為Sionna寫得的確是非常出色。小說本身的引人入勝毋庸我贅述，大家自然會在看小說的過程中感覺得到。
但在這裡需要說的是，由于對『鎧傳』本身并不熟悉，為譯好這篇小說，馬迷事先做了大量的准備工作。偏偏『Samurai Troopers』網上的中文資料極少，僅僅是為了翻譯出主要人物的准確日文名稱，就已經是“踏破鐵鞋”了。不知經過多少次尋尋覓覓，才把一些必要的資料找齊全。這部『紅雨』中文版能夠面世，正是經歷了千錘百煉的查詢和求証的結果。原作是一部不可多得的精品，但Cutefox同樣有理由相信，它的中文版本『紅雨』，將會同樣成為所有YYH迷心中的精品！
by Cutefox
附錄：
爲了讓大家對『鎧傳』的背景有更好的了解，下面是馬迷歸納出來的資料，裏面几位主角的譯名和大陸的譯法都不太一樣，我也加上了相應的對照。但必須説明的是，馬迷整理出來的人名才是正確的由日文的漢字得出來的譯名，而國内原先的翻譯多為音譯，找個漢字交差，甚至片名所謂的譯法『魔神坛斗士』中的『坛』字，也是由原來『鎧傳』中的『傳』的日文寫法（很像個『坛』字）而生安白造出來的。從這一點上說，國内的漫畫翻譯家，遠遠比不上我們同人界的認真和負責任。另外，要感謝風間翔等朋友所提供的幫助！
請看下表（問號代表無法完全確定者）：
英文姓名 日文姓名 國内譯名 鎧甲名 秘技名 所屬五常
Sanada Ryo 真田 遼 里奧 烈火 雙炎斬 仁
Shuu Rei Fuan 秀 麗黃 舒 金剛 岩鐵(?) 義
Date Seiji 伊達 征士 穗基 孤輪(?) 雷公斬 禮
Hashiba Touma 羽柴 當麻 濤馬 天空 真空波 智
Mouri Shin 毛利 伸 申 水(?) 超流波 信
那隻老虎叫「白炎」；在《Red Rain?Part 1》裡短暫露臉的女孩叫「柳生Nasuti」。因為她是日法混血，跟著日本父親姓「柳生」；而\"Nasuti\"，就像\"Mary\"一樣只是名字的拼音，依聲音隨便譯成哪些漢字都可以吧！
相關圖片: 對於第一次接觸『鎧傳』的朋友來説, 爲了讓你們能有一個更直觀的印象,這裡把馬迷辛苦找囬來的七張圖片(五個鬭士、娜斯蒂和白老虎的)，要知道這是從浩如煙海的英文网站中找出來的，帶有他們的原有日文名字的圖片喔！該頁將只保留到2001年6月1日。
(最后一句也可以看出某收的文是多么的古董了吧……) |
|
楼主: psoxblee
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2008-7-17 23:23
