大陆一些出版社真是把老二次元们的情怀当成韭菜田了

7776169 · 发表于 2026-10-13 22:10

只能说当年引进的上桥菜穗子的守护者系列，能够请到那几位来翻译算好很好了（

liuguokobe · 发表于 2026-10-13 22:25

whzfjd 发表于 2026-10-13 20:43
这个大环境下让人意外的引进了mignon的肤色绘画教程，封面泳装被换掉了，不过里面满篇裸肤目测没动

这玩意竟然有简中版？

杀仁老登 · 发表于 2026-10-13 22:26

虽然我不太认同奴工理论，但在国内出版业搞二次元的确实都是奴工待遇了

takami · 发表于 2026-10-13 22:37

这里明显是繁体好啊，虽然觉悟有点塞翻
但简体的主要意思都不对了

而且心里准备和觉悟之间在程度上并不一样
还不如翻成下定了决心

天使的日曜日 · 发表于 2026-10-13 22:52

本帖最后由天使的日曜日于 2026-10-13 22:54 编辑

整楼看完原本还想感叹漫区也变成这种典型的屁股决定脑袋了吗，抬头一看才发现不是漫区

炽十二翼 · 发表于 2026-10-13 23:01

这个是不是另一个藤子不二雄的脑洞作品？印象里挺黑色的

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 23:09

炽十二翼发表于 2026-10-13 23:01
这个是不是另一个藤子不二雄的脑洞作品？印象里挺黑色的

就是哆啦A梦那个不二雄的

好无聊哎 · 发表于 2026-10-13 23:09

这种有硬性对错区别的翻译，都能屁股先行吗

—— 来自 S1Fun

葛雷新 · 发表于 2026-10-13 23:20

SillyGoose 发表于 2026-10-13 20:20
塞翻好歹表达的意思没错，简体那就真是闭眼胡说八道了

简体的前2句比WW版的翻的好。

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 23:26

乔迪奥发表于 2026-10-13 20:42
所以我觉得客观对比的话，要看整体的错误率，没有必要一处错误就上纲上线到标题的程度 ...

标题是因为这是我不知道第几次被简中版藤子不二雄坑，垃圾翻译的吉美版《哆啦A梦》，不到一个月就开胶的全彩版等等，每次都下定决心再也不买简中版，可一出新的就忍不住想让儿子也体验我小时候的快乐，还琢磨“这次总不会还那样吧？”，结果还真就他妈的是老样子

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 23:40

SillyGoose 发表于 2026-10-13 23:26
标题是因为这是我不知道第几次被简中版藤子不二雄坑，垃圾翻译的吉美版《哆啦A梦》，不到一个月就开胶的 ...

不开玩笑，自己做一个个人精校版吧

哆啦A梦的体量不是国内出版业这种奴工环境能给你从头到尾好好做下来的

winder0707 · 发表于 2026-10-13 23:42

买本漫画就叫二次元了，国内对至少还得个价格实惠，开本正常甚至加大，印刷用纸也没有廉价，甚至厚一点的书都拿去锁线。
就拿你说的这个举例，喜欢我青文版薄入蝉翼，比便宜卫生纸还透明的轻型纸印刷吗？
多啦A梦大合集？喜欢我600-700一本的胶印吗？喜欢一翻就书脊断裂吗？
还有国内二倍甚至三倍的价格你也喜欢吗？

成天就知道拿个放大镜顶着翻译找错误？发出来一个还是各打五十大板的那种真是笑死人了，没人逼你买，觉得港台版好自己去买港台版就好了，多买点你就知道坑不坑。

winder0707 · 发表于 2026-10-13 23:48

乔迪奥发表于 2026-10-13 23:40
不开玩笑，自己做一个个人精校版吧

哆啦A梦的体量不是国内出版业这种奴工环境能给你从头到尾好好做下来的 ...

藤子不二雄大全套115本都有zz了可以买这个。

哦，这个短篇对应的大全套中的少年sf短篇1-3，
SF异色短篇1-4的自制版本刚刚出了哦，25k硬皮锁线，就是价格得在国内的版本上加个0，可以买这套精品版本再看看呗

cxasuka · 发表于 2026-10-14 00:01

翻译，正确性永远大于文艺性。

内容都翻错了，不如直接当二创。

绝地潜兵 · 发表于 2026-10-14 00:07

既然是给小孩子看的，就不要看塞翻，看点规范中文吧

小Q · 发表于 2026-10-14 00:17

虽然简体翻译错了，但是简体翻译赢了

winder0707 · 发表于 2026-10-14 00:19

cxasuka 发表于 2026-10-14 00:01
翻译，正确性永远大于文艺性。
内容都翻错了，不如直接当二创。

翻译出错的问题，哪里都有，港台就没有了吗？有，也很多。没有只是少见拿着放大镜去挑刺的某些人而已。更别提港版翻译还会大量增加粤式哩语，李阿宝，戴志伟这种名词都用了几十年完全没有改，他们也会这么义愤填膺的说港台版的不是么？并没有，所以这就是个只对自己人愤怒的问题

thecatnie · 发表于 2026-10-14 00:27

本帖最后由 thecatnie 于 2026-10-14 00:29 编辑

用繁体的地方就感觉不会说人话似的，我针对的就是台湾和香港 Re:Source

高粱河车神 · 发表于 2026-10-14 00:30

处男鉴黄师发表于 2026-10-13 20:40
悲报，赛雷漫画倒闭了
https://www.bilibili.com/video/BV1UFpd6cETJ

啊？我刚给孩子买了一套三国

隔壁老黄 · 发表于 2026-10-14 00:37

什么塞翻，繁体的就是正确的翻译，只是句子遣词有点瑕疵而已，完全看得懂说的啥意思

简体直接就是错的，再接地气再通顺，那也是错的

隔壁老黄 · 发表于 2026-10-14 00:40

winder0707 发表于 2026-10-14 00:19
翻译出错的问题，哪里都有，港台就没有了吗？有，也很多。没有只是少见拿着放大镜去挑刺的某些人而已。更 ...

典型顾左右言他，现在不是讨论两份翻译么，咋变成屁股问题了？

weiwu · 发表于 2026-10-14 00:42

有些人真的是，看来信达雅前面还要加一个屁股啊

RJG丶one · 发表于 2026-10-14 00:49

看你付费的理由到底是《标题》还是【日】作者

相棒 · 发表于 2026-10-14 00:51

winder0707 发表于 2026-10-14 00:19
翻译出错的问题，哪里都有，港台就没有了吗？有，也很多。没有只是少见拿着放大镜去挑刺的某些人而已。更 ...

如果你不是简体译者本人我都无法理解给这么烂的翻译挽尊是图什么了。

winder0707 · 发表于 2026-10-14 01:17

隔壁老黄发表于 2026-10-14 00:40
典型顾左右言他，现在不是讨论两份翻译么，咋变成屁股问题了？

他是讨论全部么，只是讨论其中一个错误而已，那就可以从一个错误得到标题结论吗？这难道不是片面的？

winder0707 · 发表于 2026-10-14 01:23

相棒发表于 2026-10-14 00:51
如果你不是简体译者本人我都无法理解给这么烂的翻译挽尊是图什么了。

那前两句翻译台版不就是很差么？不可以说吗？大陆有些翻译的差，我说差到不仅大陆，港台版一样有很多差的地方，同一部作品港台翻译也有优劣高低之分，更何况你看到的都是一个点，一个错误，能代表整体这一本书都是这样么？所谓的扩大化，片面化就不来了么

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 大陆一些出版社真是把老二次元们的情怀当成韭菜田了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源