大陆一些出版社真是把老二次元们的情怀当成韭菜田了

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 19:52

莫名其妙的删减和涂改忍了，这都ai时代了，翻译稍微上点心都不至于这样吧

C0s4qmLH9eF9P3w · 发表于 2026-10-13 19:55

繁体那个确实看不懂

葛雷新 · 发表于 2026-10-13 19:56

能把原文也贴一下嘛？

两个路人 · 发表于 2026-10-13 19:57

以前翻译可能还会找点大学里的在校学生仔；ai时代，找的是初中文凭的小时工

高粱河车神 · 发表于 2026-10-13 19:57

C0s4qmLH9eF9P3w 发表于 2026-10-13 19:55
繁体那个确实看不懂

楼主想表达的应该是相反的意思吧

流浪的翅膀 · 发表于 2026-10-13 20:01

C0s4qmLH9eF9P3w 发表于 2026-10-13 19:55
繁体那个确实看不懂

繁体那个意思是“即使成为食物，也不想被讨厌的家伙吃掉”
简体就变成了“不想成为食物”

foolishman · 发表于 2026-10-13 20:04

流浪的翅膀发表于 2026-10-13 20:01
繁体那个意思是“即使成为食物，也不想被讨厌的家伙吃掉”
简体就变成了“不想成为食物” ...

按照日本人的别扭性格和拐弯抹角的说话方式，简体才是他们真正意思的表达

—— 来自 HUAWEI ALN-AL80, Android 12, 鹅球 v4.0-alpha

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 20:07

本帖最后由乔迪奥于 2026-10-13 20:09 编辑

下次记得贴原文，另外这个事无解的，出版社给的报价只配的上这个质量。
而且前两句简体比繁体更通顺和符合大陆用词习惯，比如觉悟这种，不应该照搬汉字的

我特么吹爆 · 发表于 2026-10-13 20:08

foolishman 发表于 2026-10-13 20:04
按照日本人的别扭性格和拐弯抹角的说话方式，简体才是他们真正意思的表达

—— 来自 HUAWEI ALN-AL80, A ...

但翻译最起码也得做到直译吧，这又不是诗歌，哪有帮作者阅读理解的

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 20:09

乔迪奥发表于 2026-10-13 20:07
下次记得贴原文，另外这个事无解的，出版社给的报价只配的上这个质量。

说实话，能把自己名字印在这书上，我愿意不拿钱白干...

所以才更来气

绝地潜兵 · 发表于 2026-10-13 20:13

为什么要被吃，R18G漫画么？
繁体一股翻译腔，简体造句才是中文的习惯

花咲茜 · 发表于 2026-10-13 20:14

绝地潜兵发表于 2026-10-13 20:13
为什么要被吃，R18G漫画么？
繁体一股翻译腔，简体造句才是中文的习惯

为了生存，抽签吃队友

杀仁老登 · 发表于 2026-10-13 20:14

绝地潜兵发表于 2026-10-13 20:13
为什么要被吃，R18G漫画么？
繁体一股翻译腔，简体造句才是中文的习惯

藤子f不二雄画的成人向科幻短篇集

saderious · 发表于 2026-10-13 20:18

看前两句也以为在批判下面的塞翻

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 20:20

saderious 发表于 2026-10-13 20:18
看前两句也以为在批判下面的塞翻

塞翻好歹表达的意思没错，简体那就真是闭眼胡说八道了

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 20:22

绝地潜兵发表于 2026-10-13 20:13
为什么要被吃，R18G漫画么？
繁体一股翻译腔，简体造句才是中文的习惯

地球最后几个人靠着人工冬眠等外星文明救援，人工冬眠一次一万年，中间醒来必须补充营养但地球上已经没有吃的了，所以就抽签，抽中谁就吃谁，图里是最后剩下的俩人

-Vanitas- · 发表于 2026-10-13 20:27

SillyGoose 发表于 2026-10-13 20:09
说实话，能把自己名字印在这书上，我愿意不拿钱白干... 所以才更来气

很多时候都是编辑或者校对给翻译擦屁股

jojog · 发表于 2026-10-13 20:27

先进生产力和时代车轮在路上了

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶 · 发表于 2026-10-13 20:29

看不懂，但是我觉得“做好心理准备”比“有所觉悟”更加像一个中国人说的话

—— 来自 S1Fun

鳄鱼亮爪 · 发表于 2026-10-13 20:32

语法上确实上面更正常些，但是意思完全不一样了

cxn · 发表于 2026-10-13 20:34

吐槽哆啦A梦离谱中文翻译，请关注该UP——
https://www.bilibili.com/video/BV1TWaZ6REKE

SillyGoose · 发表于 2026-10-13 20:35

cxn 发表于 2026-10-13 20:34
吐槽哆啦A梦离谱中文翻译，请关注该UP——
https://www.bilibili.com/video/BV1TWaZ6REKE ...

比起简中哆啦A梦把八岐大蛇翻译成山田的落日，视频里这些已经不算啥了

topia · 发表于 2026-10-13 20:36

远离简中漫画，会变得不幸

古凌锋 · 发表于 2026-10-13 20:37

C0s4qmLH9eF9P3w 发表于 2026-10-13 19:55
繁体那个确实看不懂

抽签吃队友苟活，不想被讨厌的人吃

larry1 · 发表于 2026-10-13 20:38

简体版是没有把人这个字翻出来，繁体版是把日语的觉悟直接搬过来了。很难说哪个更差。。。

处男鉴黄师 · 发表于 2026-10-13 20:40

悲报，赛雷漫画倒闭了
https://www.bilibili.com/video/BV1UFpd6cETJ

ysys · 发表于 2026-10-13 20:41

乔迪奥发表于 2026-10-13 20:07
下次记得贴原文，另外这个事无解的，出版社给的报价只配的上这个质量。
而且前两句简体比繁体更通顺和符合 ...

但是没有强调讨厌的人明显就翻漏了意思啊……

wing130083 · 发表于 2026-10-13 20:41

这个繁体只是塞翻了
简体直接丢意思了，人家说的是不想被讨厌的人吃，换句话说就是可以接受被喜欢的人吃

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 20:42

ysys 发表于 2026-10-13 20:41
但是没有强调讨厌的人明显就翻漏了意思啊……

所以我觉得客观对比的话，要看整体的错误率，没有必要一处错误就上纲上线到标题的程度

whzfjd · 发表于 2026-10-13 20:43

这个大环境下让人意外的引进了mignon的肤色绘画教程，封面泳装被换掉了，不过里面满篇裸肤目测没动

本异末同 · 发表于 2026-10-13 20:43

我觉得简体翻译完爆巴子或者灿的翻译。

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 20:50

抛开漫画这一格的翻译错误不提。

翻译和译制这一块，我认为优秀的案例一定是会有演绎和改编成分的，不可能只是机械的把A语言置换成B语言

“这种译文体最大的毛病，是公式化，也就是说，这类的译者相信，甲文字中的某字或某词，在乙文字中恒有天造地设恰巧等在那里的一个‘全等词’。如果翻译像做媒，则此辈媒人不知道造成了多少怨偶。”
--余光中《翻译和创作》

ysys · 发表于 2026-10-13 20:51

乔迪奥发表于 2026-10-13 20:42
所以我觉得客观对比的话，要看整体的错误率，没有必要一处错误就上纲上线到标题的程度 ...

我不觉得用心做翻译的话，这段不太难的话会出现这样的问题

还原意思还是很重要的，文字通顺这块读者还是可以脑补修正下的

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 20:53

ysys 发表于 2026-10-13 20:51
我不觉得用心做翻译的话，这段不太难的话会出现这样的问题

还原意思还是很重要的，文字通顺这块读者还是 ...

其实这种事编辑的责任更大，就算编辑不懂外语，也可以拿不同版本比较一下，遇到有意思冲突的自己斟酌修改或者询问译者

帝國輔政 · 发表于 2026-10-13 20:57

语言差异罢了，繁体中文版很多用词就是跟大陆简体中文版不一样。

大智若愚琪露诺 · 发表于 2026-10-13 20:59

本帖最后由大智若愚琪露诺于 2026-10-13 21:02 编辑

用deepseek试了一下，翻译的真好

看思考过程里还斟酌了语气 Re:Source

alitonz · 发表于 2026-10-13 21:03

嵌字分行标点过于粗暴，真的只是当一份工而已，这种工作要穿透多层外包直接找到愿意负责的人好难

ysys · 发表于 2026-10-13 21:09

大智若愚琪露诺发表于 2026-10-13 20:59
用deepseek试了一下，翻译的真好
看思考过程里还斟酌了语气 Re:Source

所以说进入ai时代，翻译交给ai是很靠谱的选择

乔迪奥 · 发表于 2026-10-13 21:09

alitonz 发表于 2026-10-13 21:03
嵌字分行标点过于粗暴，真的只是当一份工而已，这种工作要穿透多层外包直接找到愿意负责的人好难 ...

讲个笑话，分行甚至有的时候是翻译分的，嵌字的外包就复制粘贴一下，根本不考虑视觉效果

长征5号 · 发表于 2026-10-13 22:05

说的什么话，你以为出版社对别的书就很认真吗？连人民文学旧版的学生版读物都错误一大堆，我记忆最深的就是那版的《骆驼祥子》，要不是确定是正版我都怀疑是不是盗印的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 大陆一些出版社真是把老二次元们的情怀当成韭菜田了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源