今年的主机和掌机汉化游戏已经有点玩不过来的感觉了

渺小小

即使到了现在我也是认为搞民间汉化的还是善男信女多。

那些把汉化当成棍子上吊着的胡萝卜的人还是少。

王元姬无惨

我看到的是占坑老屁股发现一个星期一部出来各种酸 这可能就是视点的不同吧 都没花钱 你觉得他劣质汉化可以出一作精细的打脸 不然谁比谁更高贵呢

饭冢武也

无动于衷 发表于 2026-8-25 08:39
荒野兵器 除了PSP版XF我没记得正代有过汉化

幻想水浒传PS2上面的那几个正代也没汉化

荒野兵器1有汉化的

back57992

三度音 发表于 2026-8-24 23:20
nds这种特别近代的平台已经有了规范化的字库标准了啊，
NFTR (NITRO-System Font for Runtime) 标准格式 ...

感谢 第一次搞 没有方向 像个无头苍蝇一样  我试试这个

来都来了

AI汉化虽然不如人工润色的效果好，但是好歹比机翻强，对了解剧情还是没问题的。

oidoid

三级怪兽 发表于 2026-8-25 08:52
主要这人讨厌的是不标注ai汉化，还搞私域引流那套

这种人肯定要署名来炫耀是自己汉化的吧，到时候看ID直接排除不就得了？
他有乱撒垃圾AI汉化的自由，但别人也有把他ID拉黑的自由

彩虹肥宅

武刃街不知道什么时候能汉化

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 16, 鹅球 v3.5.99-alpha

谢皮利男爵

这是真气够呛

oidoid

龙潜于渊 发表于 2026-8-25 02:14
这人我偶尔还能刷到，他干啥了

—— 来自 S1Fun

https://stage1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=1848611
近年一点的事
远的话，那就是在GBA-NDS汉化时期大量丢出垃圾汉化了。

locco1229

谢皮利男爵 发表于 2026-8-25 09:58
这是真气够呛

这货是星组放出来的野狗，喜欢替星组出来咬人的

SD独眼高达那个汉化者就是因为他出来骂街，才把独眼高达坑给抢了

至于Z1就更搞笑了

他们破解都准备完事了，等他文本等了一年还没开坑，最后直接被AI截胡了

而且机战Z1的汉化还是属于AI汉化里比较严谨的

目前的0.3版本已经完成度相当高了

bigcloudz

eilot 发表于 2026-8-25 08:12
剛看到PSP的時空幻境TOPX都有AI 漢化
不知道會否順便綁在一起的TOP強化版也一起漢化
...

这个有看到之前汉化TOD复刻版的大佬接手汉化中了，以TOD的翻译质量，还是可以放心的

alecwong

freedom12 发表于 2026-8-24 16:28
话说之后有没有可能搞出个外挂汉化技术
把游戏里的艺术字与文本的汉化对应关系保存在单独文件里
模拟器加载 ...

如果没记错，当年怪猎P2G就有这种模式，用金手指实现的外挂式汉化

1aVa

王国之心我看有人在搞了，希望能玩上

王元姬无惨

谢皮利男爵 发表于 2026-8-25 09:58
这是真气够呛

对 我上面说的就是他  

kamillezeta

locco1229 发表于 2026-8-25 10:10
这货是星组放出来的野狗，喜欢替星组出来咬人的

SD独眼高达那个汉化者就是因为他出来骂街，才把独眼高达 ...

多年前在贴吧就这样 纯的一条

千秋难诉

AI汉化总好过老资历汉化组占着XX不XX，像小众拔作更是几个小时就能爽吃

zzy516232108

liekong 发表于 2026-8-24 19:53
AI汉化大范围爆发已经出现不少AI汉化的个人粉丝跟老牌汉化组干架的事情了。
这些AI汉化的不少都是追求被人 ...

我就记得很久以前tgbus有个哥们专门发布菜单汉化版游戏，只汉化菜单就算了还要内嵌他的广告，非常sb

liekong

zzy516232108 发表于 2026-8-25 15:31
我就记得很久以前tgbus有个哥们专门发布菜单汉化版游戏，只汉化菜单就算了还要内嵌他的广告，非常sb ...

我记得好像叫 蓝色宇宙 吧，确实属于人人喊打级别的

—— 来自 S1Fun

torreis

zzy516232108 发表于 2026-8-25 15:31
我就记得很久以前tgbus有个哥们专门发布菜单汉化版游戏，只汉化菜单就算了还要内嵌他的广告，非常sb ...

电玩巴士蓝色宇宙。我看到直接无视。不过有一点点好他会直接说菜单简单汉化

哼哈二将

今年主要是有了恐龙危机2、生化危机4Wii、枪下游魂4的汉化

很满足啦

慕容断月

zzy516232108 发表于 2026-8-25 15:31
我就记得很久以前tgbus有个哥们专门发布菜单汉化版游戏，只汉化菜单就算了还要内嵌他的广告，非常sb ...

都被叫蓝狗了已经是人人喊打以上了，还经常做pcsx2的乱改版

MobyDickStudio

本间日阳 发表于 2026-8-24 15:54
黄昏街探险队有汉化了吗。

已经有了，现在正在爽玩

LMBS

DC樱战的汉化质量怎么样
刚好PS2版玩了一章就看到汉化，因为有存档联动质量还行就弃了改玩DC版
AI汉化除了黄油就玩过机战Z十几关，感觉质量还可以

iamsolowingpixy

LMBS 发表于 2026-8-26 10:52
DC樱战的汉化质量怎么样
刚好PS2版玩了一章就看到汉化，因为有存档联动质量还行就弃了改玩DC版
AI汉化除了 ...

3代4代的中文版我都是用今年的dc汉化版补的，整体质量不错，除了有时会因为快进出现文本错乱外没有大的毛病。今年dc版的1234都是一个人做的。

cuchulain2021

LMBS 发表于 2026-8-26 10:52
DC樱战的汉化质量怎么样
刚好PS2版玩了一章就看到汉化，因为有存档联动质量还行就弃了改玩DC版
AI汉化除了 ...

1用的是psp版play汉化组的文本，实际上不是ai机翻，质量不过不失吧

—— 来自 Xiaomi 25053RT47C, Android 16, 鹅球 v4.0

oidoid

所以虽然有些离题，但看坛友们的反应和记忆，我觉得还是不用对过于垃圾的AI翻译版本太过担心的
做烂汉化，做烂事的ID，会被记住，会被提防。
但它们折腾糟蹋过的低劣版本不会有人继续给它们流传下去。
真正闲得会去做汉化的人多少还是希望能在做得好一些的版本上署名的，那是一种值得自豪的事。

liuqy

AI汉化多了我甚至觉得是负面效果，汉化大范围传播，导致原版的资源越来越少

弥勒

liuqy 发表于 2026-8-26 16:29
AI汉化多了我甚至觉得是负面效果，汉化大范围传播，导致原版的资源越来越少 ...

甚至国外rom站个别游戏都只能找到国外翻译版找不到日版

妄想中毒

以前没AI的时候汉化质量参差不齐，有些翻译水平太差我甚至宁愿玩原版，现在AI汉化搞不好质量比以前还高一点

欧金金

有没有汉化质量比较好的RPG？